台灣的「自我懲罰」

台灣的「自我懲罰」
  
Lex專欄
2006年1月11日 星期三
  
  
台灣擁有一個有競爭力的現代企業界，而中國大陸有巨大的市場和勞動力。這本來是一個天然的合作機會，但海峽兩岸的政客們都在竭力阻礙雙方合作。

例如，台灣限制其上市公司對大陸投資不得超過凈資產的40%。某些產業，包括半導體、平板顯示器和石化產品，也都被禁止向大陸轉移現代技術。這些不合時宜的規定，使台灣企業不能利用語言和文化方面的天然優勢，迫使它們把機會讓給外國投資者，並讓本地競爭對手得以迅速湧現。

然而，台灣總統陳水扁似乎決心收緊而不是放鬆當前的限制。本周，台灣政府起訴島內第二大合約晶元製造商聯華電子(UMC)董事長曹興誠。周一辭職的曹先生正被指控在2001年非法幫助成立一家名為和艦科技(Hejian Technology)的大陸晶元生產商。台灣政府的說法有點道理。不清楚聯電股東是否已就管理時間、知識產權以及成立和艦可能花費的資金得到了補償。


但投資和艦在戰略上是合乎邏輯的，最終應會給投資者帶來豐厚回報。這一邏輯不光只適用於聯電。儘管存在種種障礙，但台企已在大陸投資逾1000億美元，且多數在賺錢。台灣政府拒絕接受現實並放鬆規定，只能妨礙企業創造財富，而其中許多財富本來是會流回台灣的。

Lex專欄是由FT評論家聯合撰寫的短評，對全球經濟與商業進行精闢分析。

譯者/李裕

這是台獨對台灣的懲罰,現在台灣開始懲罰台獨,將來是全中國消滅台獨

>>台灣擁有一個有競爭力的現代企業界，而中國大陸有巨大的市場和勞動力。這本來是一個天然的合作機會，但海峽兩岸的政客們都在竭力阻礙雙方合作。

摟主轉的這個東西似乎有點文不對題。轉的文章只是談台灣政客的妨礙，但是上面這句話卻是對兩岸雙方的

天下本o事,庸人自_之. 庸人=台政客=台

欲練神功，揮刀自宮。
不想自宮，哪有神功。
真的自宮，未必神功。
真的自宮，一定無能。

台灣獨立，就是自宮。