倍可親

回復: 4
列印 上一主題 下一主題

宣州謝眺樓餞別校書叔雲- 我的最愛

[複製鏈接]

3

主題

24

帖子

9

積分

註冊會員

大學預科(二級)

Rank: 1

積分
9
跳轉到指定樓層
樓主
jrcxsf0717 發表於 2005-12-26 00:44 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
宣州謝眺樓餞別校書叔雲


李白
宣州謝眺樓
餞別校書叔雲

李白  
棄我去者
昨日之日不可留
亂我心者
今日之日多煩憂
長風萬里送秋雁
對此可以酣高樓
蓬萊文章建安骨
中間小謝又清發
俱懷逸興壯思飛
欲上青天攬明月
抽刀斷水水更流
舉杯銷愁愁更愁
人生在世不稱意
明朝散發弄扁舟

Farewell To Uncle Yun, The Imperial Librarian, At The Xie Tiao Pavilion In Xuanzhou
Li Bai

What left me yesterday
Can be retained no more;
What worries me today
Are the times for which I feel sore.
In autumn wind for miles and miles the wild geese fly.
Let's follow them with eyes and drink in tower high.
Your writing's forcible, like ancient poets, while
Mine is in Junior Xie's direct and easy .
Both of us have ambitions high;
We'd bring the moon down from the sky.
Cut running water with a sword, it will faster flow;
Drink wine to drown your sorrow, it will heavier grow.
If we despair in our lifetime of all affairs,
Tomorrow let us sail away with loosened hairs.[/SIZE][/COLOR][/COLOR]

5661

主題

2萬

帖子

1萬

積分

版主

倍可親無極天淵(廿十萬級)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
15732
沙發
Blue Ivy 發表於 2005-12-26 01:36 | 只看該作者
謝謝jrcxsf0717分享! 聖誕節快樂!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

3

主題

24

帖子

9

積分

註冊會員

大學預科(二級)

Rank: 1

積分
9
3
 樓主| jrcxsf0717 發表於 2005-12-27 03:07 | 只看該作者

一點謬誤,糾正

"欲上青天覽明月"應為"欲上青天攬明月"   [:461:]
回復 支持 反對

使用道具 舉報

5661

主題

2萬

帖子

1萬

積分

版主

倍可親無極天淵(廿十萬級)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
15732
4
Blue Ivy 發表於 2005-12-28 03:30 | 只看該作者
幫你編輯了一下, 謝謝!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

3

主題

24

帖子

9

積分

註冊會員

大學預科(二級)

Rank: 1

積分
9
5
 樓主| jrcxsf0717 發表於 2005-12-29 00:07 | 只看該作者
多謝了,Blue Ivy 。我正在努力向你看齊呢。
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-9-3 13:41

快速回復 返回頂部 返回列表