倍可親

回復: 3
列印 上一主題 下一主題

「盲人道」或 「導盲道」如何用英語表達?

[複製鏈接]

18

主題

331

帖子

81

積分

貝殼新手上路

本科畢業(五級)

Rank: 2

積分
81
跳轉到指定樓層
樓主
叮叮噹噹 發表於 2005-12-20 14:14 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
請問:

「盲人道」或 「導盲道」如何用英語表達?


謝謝!

687

主題

2932

帖子

1233

積分

二星貝殼精英

Rank: 4

積分
1233
沙發
bluepolish 發表於 2005-12-20 14:43 | 只看該作者
Frankly, i haven't met and used this word so far and wish to know from others.

but let me have a try for no harm,

人行道=Pedestrian
盲= blind
seemingly, it unpolite to express Pedestrian for blind. what my boardly guess, Pedestrian for eye/sight challenged. Whilst i remember we can't describle the height challenged person into straightuply short guy as well.

wish my guess will not mislead you.

回復 支持 反對

使用道具 舉報

18

主題

331

帖子

81

積分

貝殼新手上路

本科畢業(五級)

Rank: 2

積分
81
3
 樓主| 叮叮噹噹 發表於 2005-12-20 22:51 | 只看該作者
Thank you, but still I am waiting for an exact term, which I am sure exists.
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

29

帖子

6

積分

註冊會員

初過語言關(三級)

Rank: 1

積分
6
4
fjllyb 發表於 2005-12-21 06:17 | 只看該作者
the street of the blind.
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-7-29 05:42

快速回復 返回頂部 返回列表