教你用英語談戀愛

作者:明月心(ZT)
  
教你用英語談戀愛

　 　　美國人儘管喊了多少年的「性開放」，但很多美國人在談情說愛方面，仍然喜歡採用一些含蓄保守的詞句或語句，表現文明和禮貌。以下舉一些例句，或許能說明一二。

　　to have a crush on (someone)；

　　to feel an instant magnetism；

　　to catch one's eyes； to hit it off；

　　to have the hots for (someone)；

　　to be attracted to each other.

　　這些片語，都是描寫男女間互相傾慕，兩情相悅，有吸引力或一見鍾情。

　　例如：

　　* He (she) has a crush on her (him) (他對她十分愛慕) 。

　　* He felt an instant magnetism when their eyes met.（他們見面時，他立即感到磁性般的吸住）。 意指女的外表吸引; 如果是 she felt... 那麼就是指男的外表吸引。

　　* A nice-looking girl caught his eye.（漂亮的妞兒吸住）。 注意：不用eyes。

　　* He was introduced to a pretty woman and they seem to hit it off immediately.（他被介紹給一位漂亮女子後，他們似乎就一見鍾情）。 或

　　* They were attracted to each other the moment their eyes met.

　　* When he met her, he had the hots for her.（當他見到她，他就對她愛慕不已。） (多半指 sexual attraction。)

　　例如說，女對男的沒有興趣，那麼也可以說：

　　* She did not feel any attraction toward him.（她對他毫無興趣); 或

　　* He is the man for whom she feels no attraction, catch or no catch.（不管他的條件好或壞，她對他就是沒有興趣）。 這裡的 catch，可指財富、地位、名望和外表。


　　to be a lady's man (或 ladies' man)；

　　to be a prince on a white horse；

　　to be a casanova；

　　to be a womanizer.

　　這些都是指男人英俊瀟洒，作風奔放，野性旺盛，喜歡在「女人窩」里。例如：

　　* Mr. Lin has been considered a prince on a white horse.（林先生被認為是白馬王子。）

　　這是中古時代女子對男人的夢中理想，然而現在也有老外認為美男子應該是：全身盔甲燦爛光輝的王子。

　　* He is a prince in a shining armour.（動詞時態：shine, shone 或 shined。）

　　* Many people think that Mr. Clinton is a real lady『s man.（或 a real womanizer）(許多人認為柯林頓先生喜歡在女人窩裡。）

　　*As a casanova, he has many girl friends.（由於他是美男子，他有許多女友。）

　　（Casanova 是義大利人，據說是頂尖的美男子，他的全名是：Casanova de seingalt Giovanni Giacomo 在此 casanova 被當做普通名詞，故 c不必大寫。

　　如果形容男人外表魅惑力大，能使女人「如饑似渴」般崇拜他，也可以說：

　　* He has melted her down and made her knees buckle.（他把她溶化了，使她拜倒他的西裝褲下）。

　　這句話老外通常不用在男人身上，也許因為男子應該比較堅強些吧！或且說：

　　* So many women swarmed him like bees to the honey.（許多女人看到他，就像一群蜜蜂見到蜜那樣蜂擁而至。）

　　倘若說：…… like flies to the garbage 指像一群蒼蠅喜歡垃圾那樣，當然就不是恭維了。


　　to be a beauty queen; to be a dream boat;

　　to be a cutie; to be a babe;

　　to be a fox.

　　這些都是形容女人漂亮，曲線玲瓏，身材曼妙，揮身性感或散發一種性感的野性。

　　例如：

　　* She is a beauty queen.（= very beautiful）

　　* She is a cutie.（= pretty and attractive）（漂亮迷人）

　　* She is a dream boat.（= ideal type of woman）（理想女人）

　　* She is a babe.（= very beautiful and attractive）

　　* She is a fox.（= She is a foxy lady = She is sexy.）（她很性感）。

　　注意：如果說： She is as sneaky（或 cunning）as a fox. 又是指她像狐狸一樣的狡猾。

　　假如女人能使男人拜倒她的石榴裙下或神魂顛倒那麼就能說：

　　* Her beauty （attraction） has caused his knees to shake. （或 to quiver）（她的漂亮迷人使他膝部發抖）。或

　　* She made him feel up there in the clouds.

　　（= on clouds nine = on the top of the world）（她使他神魂顛倒，飄飄然如仙。）

　　其實，所謂「情人眼裡出西施」（Beauty is in the eyes of beholder），世上的美或丑，只是主觀的看法而已。


　　to fall in love with （someone）；

　　to fall head over heels in love; to love （someone） from head to toe.

　　都是指男歡女愛，沉溺情海，或是愛得暈頭轉向。

　　例如：

　　* They have fallen in love with each other for years.（他們相愛多年）。 （動詞時態：fall, fell, fallen）

　　* He fell head over heels in love with her.

　　（= He fell for her head over heels = He is head over-heels in love with her.）（他與她沉溺情海，愛得暈頭轉向。）多半指很快落入情海。

　　* He loves her from head to toe.（他從頭到腳地愛她）。多指經過較長時間後才熱戀, 或

　　* He falls madly in love with her.

　　至於男女熱戀時「目中無人」或「形影不離」，也可以說:

　　* They are two peas in a pod. （他們像豆莢里的兩粒豆子--即形影不離。）

　　* They only have eyes for each other（and forget the entire world.）（世界上似乎只有他們兩個人。）

真用來談戀愛當然是不行的，不過在閱讀英文浪漫小說時一定會有幫助。

不信的話，現在就可以找一本來試試。

^_*