|
|
這基本上是一個真實的搞笑故事，就發生在唐人街。
當時俺去那裡買米，唐人街的東西最便宜，不僅華人喜歡去，很多低收入的西人也很喜歡光顧(也有開著BMW來採購中國滷味燒臘的西人，別看他們金髮碧眼，開口卻能說廣東話)。幾十種產自世界各地的大米中，一種畫著「飛馬」圖案的大米最便宜，俺一直買這種米，並非洒家對這「飛馬」有什麼特殊的鐘愛，俺是個窮人，當然只能買這種5塊大洋一袋的「飛馬」米（現在漲到6塊大洋一袋了，恨！）。
那天，俺交了銀子，去米倉提貨，好多人排隊，發貨的是一個華人小夥子，看樣子是個主管(後來俺才知道，這位仁兄居然是位農業學博士！不僅他，這家糧店裡的幾位男收銀員全都有博士學位！是真的，都是從大陸來的新移民，一時找不到工作，英雄落難哪！最奇的是這家糧店的店主――一位老華僑，聽口音是嶺南人氏，目不識丁，生意卻做得很大，脾氣暴躁，卻特別敬重讀書人，遇上虎落平陽的「知識分子」求到他門上，只要放得下「臭老九」的身段，他全給安排一份活計，還包吃包住，暫渡難關，直到找到專業工作。收銀員的活兒最輕鬆，所以留給博士，上貨架的活兒，是幾個碩士在做，學士們呢，到貨倉扛包去。所以，洒家到這家店裡從來不敢撒野，說不定給俺捉魚殺雞的那位老兄排下輩分來還是俺的師叔呢)，另外還有一個搬運工，是個西人大漢。輪到俺了，那華人主管收了俺的提貨單（單子上寫有一個歪歪扭扭的漢字――「馬」），對那西人大漢說：「Horse」。那西人大漢到貨倉里轉了半晌才出來，遞給洒家一包大米，俺一看，那米袋子上面的「飛馬」圖案沒了，取代「飛馬」的是一隻「麒麟」。看洒家在猶豫，那西人大漢說：「The same」，那華人主管跟著解釋道：「飛馬沒貨了，給你個更好的麒麟牌，同樣的重量，同樣的價錢。Next!」
洒家聽了也不好多說啥，是米就成啊，扛上就準備走。排在俺後面的是一位西人太太，她要的也是「Horse」米（洒家到現在也沒整明白，她是個白人哪，買米幹什麼？），可當她看到那大漢遞給她一包「麒麟」米的時候，不幹了：「No, I want the HORSE.」那大漢照例是一句：「It's the same. Ma'am.」那太太很認真：「It is NOT the same. I need THIS HORSE」，她邊說邊從提包里拿出一個空的米袋子，抖開，舉得高高地讓那大漢看：一匹「飛馬」在空中飄揚。俺想起來了，剛才交錢的時候這位太太也是排在俺身後，也是這麼個動作，把米袋子舉給華人掌柜的看。在不認識漢字、包裝上又沒有英文的的情況下，這是最保險的一招了，不會買錯東西。可眼下「飛馬」和「麒麟」確實對不上號啊，難怪這位太太拒收。
那白人大漢倒也不含糊，滿臉嚴肅地說：「Ma'am, we don't have this horse(他指指太太手上的空米袋上的飛馬) in stock now, but THIS one(指指麒麟), is also a horse, a CHINA HORSE！You get me?」說完，他拍了拍洒家的肩膀：「Buddy, tell her, you like the CHINA HORSE, too, right?」
洒家讀書少，只學過秦朝有趙高「指鹿為馬」，今天遇上這位西人大叔「指麒麟為CHINA HORSE」，可真開了眼了。他們見俺愣在那兒不說話(洒家當時正在十分努力地想「麒麟」這個單詞呢)，就當是默認了。那太太半信半疑：「OK, so, put it, this CHINA HORSE, in my car please.」
於是眾人做鳥獸散。
那位一直坐在西人大漢背後、滿臉壞笑的華人主管（博士級）朝後面排隊的人一揚手：「Next!」 |
|
狗仔卡
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發
匾額釋文: 簌情齋
