租住房屋（加州）

租住房屋（南加州）
一般常R

   1.

      房|不能以N族、性e、年g、信仰、婚姻r、障或家庭有 童而拒租或加租。
   2.

      遇到歧，可向有P部T投V。
      ：美∥菁岸際邪l展局 (800)669-9777
      加州公平僱用及住屋部 (800)884-1684
      洛杉h (323)468-7464
      橙h (714)569-0823
      }地牙哥h (619)699-5888
   3.

      一定要跟房|租s。
   4.

      租sǎ鶴庥玫鈉諳蓿吭碌淖飩穡ＷC~擔幼∪怠⒄l 水M，M，瓦斯M或垃圾M，是否可以B游錚欠窨梢 分租，l碡S修，如有法律m，l碇Ц堵M用。
   5.

      租s前，z查房屋的壁、地板、所、水^、冷暖 等，K列出清危c房|，避免磉w出rh。
   6.

      租s忻鞣|及房客各自的任。
   7.

      一般碚f，房|每年H可加租金百份之四。榍宄庥撾皇 否受租金法例所管制，在非租金管制的城市齲|可不提供理 由，而要求住客在三十天之勸岢觥
   8.

      保C金是用作上期租金及清理M抵押，一般是等於月的租金， B砭闋獾牡褥度月。
   9.

      房客w出r，房|有保C金中扣除一些M用，如欠的租金，非 一般性的耗p修理。房客有嘁蠓|提供一份M的f明，解 所扣除金~的使用用途。N款需在蛇Lw。
  10.

      未同意，房|不得擅入房客撾唬壞o理}_或逼w。
  11.

      避免租用由房改建或`例建B的撾唬粢壞┱槌觶|要 立r清拆，房客也要R上w出。
  12.

      房客w出r，諶漲嬙ㄖ|。同櫻舴|要求房 客w出或加租，亦腥斕嬙ㄖ
  13.

      房|有任提供合理的居住h境和O洌渲邪ㄓ凶虻姆烙 水功能，有供水及供系y，出租房屋必符合l生剩K且 房屋Y必安全可靠。若O洳蛔慊p模靠塗梢栽謐餳s到 期前w出，或少付租金、或扣除部份租金以作修理之用。
  14.

      交租後若房|拒^付租危戎斜賾}，宜小心免吃。
  15.

      若房客不按rU付租金，房|可在次日向法庭申遂，亦可收 ^期U租的P款。
  16.

      房客自己撾鵲男l生及清。
  17.

      因房|疏於S修或故意忽h境安全，以致房客或L客受 客可向房|的保U公司索。

** 若遇到租丈系姆}，可致角社^中心s律
免MJ (626)286-8878。
低收入住屋援助

低收入或身w者，可以到地房屋 (Housing Authority)申《第八房屋a助》 (Section 8 Housing)，合格者可x瘢

   1.

      入住由房屋署指定的廉r屋。
   2.

      或@得a助券(voucher)，用作支付房租之用。

情及查： 洛杉市 (323)260-3300
橙h (714)480-2700
老人/障者房屋a助 (獨先爍＠)

   1.

      申人Y格：
      ‧62q或以上 ‧或樂厥
      ‧或身w障 ‧家庭收入不超^一定限~
   2.

      自住房屋者 - 可@退部份
      ‧填申表FTB9000 (可上W到 www.ftb.ca.gov下d)
      ‧年gC明
      ‧物I
      ‧人及家庭收入C明
      ‧於8月31日前f交至Franchise Tax Board, P.O. Box 942886, Sacramento, CA 94286-0904
   3.

      租住房屋者C可@退款a助

租住房屋（北加州）
一般常R

   1.

      房|不能以N族、性e、年g、信仰、婚姻r、障或家庭有 童而拒租或加租。
   2.

      遇到歧，可向有P部T投V。
      ： 美∥菁岸際邪l展局 (800)347-3739
      加州公平僱用及住屋部 (800)884-1684
      三藩市 (415)703-4175
      屋 (510)622-2941
      }荷西 (800)-233-3212
   3.

      一定要跟房|租s。
   4.

      租sǎ鶴庥玫鈉諳蓿吭碌淖飩穡ＷC~擔幼∪怠⒄l 水M，M，瓦斯M或垃圾M，是否可以B游錚欠窨梢 分租，l碡S修，如有法律m，l碇Ц堵M用。
   5.

      租s前，z查房屋的壁、地板、所、水^、冷暖 等，K列出清危c房|，避免磉w出rh。
   6.

      租s忻鞣|及房客各自的任。
   7.

      一般碚f，房|每年H可加租金百份之四。榍宄庥撾皇 否受租金法例所管制，在非租金管制的城市齲|可不提供理 由，而要求住客在三十天之勸岢觥
   8.

      保C金是用作上期租金及清理M抵押，一般是等於月的租金， B砭闋獾牡褥度月。
   9.

      房客w出r，房|有保C金中扣除一些M用，如欠的租金，非 一般性的耗p修理。房客有嘁蠓|提供一份M的f明，解 所扣除金~的使用用途。N款需在蛇Lw。
  10.

      未同意，房|不得擅入房客撾唬壞o理}_或逼w。
  11.

      避免租用由房改建或`例建B的撾唬粢壞┱槌觶|要 立r清拆，房客也要R上w出。
  12.

      房客w出r，諶漲嬙ㄖ|。同櫻舴|要求房 客w出或加租，亦腥斕嬙ㄖ
  13.

      房|有任提供合理的居住h境和O洌渲邪ㄓ凶虻姆烙 水功能，有供水及供系y，出租房屋必符合l生剩K且 房屋Y必安全可靠。若O洳蛔慊p模靠塗梢栽謐餳s到 期前w出，或少付租金、或扣除部份租金以作修理之用。
  14.

      交租後若房|拒^付租危戎斜賾}，宜小心免吃。
  15.

      若房客不按rU付租金，房|可在次日向法庭申遂，亦可收 ^期U租的P款。
  16.

      房客自己撾鵲男l生及清。
  17.

      因房|疏於S修或故意忽h境安全，以致房客或L客受 客可向房|的保U公司索。

低收入住屋援助

低收入或身w者，可以到地房屋 (Housing Authority)申《第八房屋a助》 (Section 8 Housing)，合格者可x瘢

   1.

      入住由房屋署指定的廉r屋。
   2.

      或@得a助券(voucher)，用作支付房租之用。

情及查：
三藩市 (415)554-1200 中文
屋 (510)522-8422
}荷西 (408)246-5855
老人/障者房屋a助 (獨先爍＠)

   1.

      申人Y格：
      ‧62q或以上 ‧或樂厥
      ‧或身w障 ‧家庭收入不超^一定限~
   2.

      自住房屋者 - 可@退部份
      ‧填申表FTB9000 (可上W到 www.ftb.ca.gov下d)
      ‧年gC明
      ‧物I
      ‧人及家庭收入C明
      ‧於8月31日前f交至Franchise Tax Board, P.O. Box 942886, Sacramento, CA 94286-0904
   3.

      租住房屋者C可@退款a助

建議總斑竹把這篇加入FAQ中。