倍可親

回復: 6
列印 上一主題 下一主題

求助翻譯幾句書信用語。

[複製鏈接]

10

主題

164

帖子

43

積分

貝殼新手上路

本科畢業(五級)

Rank: 2

積分
43
跳轉到指定樓層
樓主
zanlaoqi 發表於 2005-6-13 19:02 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
近日,讀了一篇論文,覺得對自己的課題很有幫助,但發現論文中似乎有錯誤,想和作者探討一下,但一些客套話不知用英語如何表達。
如:
1、請原諒冒昧打擾。
2、讀了您的論文,深受啟發。
3、如蒙賜復,不勝感激。
另外,對不熟的人如何使用祝福語?

牛人們能否發一個關於如何寫信的帖子,供我等菜人參考?  [:493:]

多謝!

50

主題

745

帖子

179

積分

貝殼網友一級

留學海龜(十四級)

Rank: 3Rank: 3

積分
179
沙發
陳家曄 發表於 2005-6-13 21:33 | 只看該作者
3、如蒙賜復,不勝感激。
we will appreciate for your reply.
我不是牛人所以只會一個,還是我們外貿書上的,哈哈,
缺乏規劃的人生,沒有反省的生活
回復 支持 反對

使用道具 舉報

5661

主題

2萬

帖子

1萬

積分

版主

倍可親無極天淵(廿十萬級)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
15732
3
Blue Ivy 發表於 2005-6-14 01:52 | 只看該作者
1、請原諒冒昧打擾。
Forgive me for taking the liberty to send this letter.
or
Forgive me for taking the liberty to ask a qustion.  

2、讀了您的論文,深受啟發。
Your paper/thesis has served as a great source of in spiration for me.


偶也不牛, 嘻嘻!
※人生有三件美事,讀書、交友、穿行於山水之間※
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

7

帖子

1

積分

註冊會員

小留學生(一級)

Rank: 1

積分
1
4
dale_wu 發表於 2005-6-14 04:38 | 只看該作者
your outstanding article/ (*) has imparted a great/(*) idea for me. .
另外,對不熟的人如何使用祝福語?
normally at the end of letter, we provide some well-wishing words and expressions regularly for unfamiliar people who u want to contact, such as Best wishes, best regards, Good luck,/(*)Sincerely, etc...all depend upon what kind of letter you wrote.
希望有點用^^"
回復 支持 反對

使用道具 舉報

10

主題

164

帖子

43

積分

貝殼新手上路

本科畢業(五級)

Rank: 2

積分
43
5
 樓主| zanlaoqi 發表於 2005-6-14 16:35 | 只看該作者
Thank you! Your good suggestions will greatly help me!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

50

主題

745

帖子

179

積分

貝殼網友一級

留學海龜(十四級)

Rank: 3Rank: 3

積分
179
6
陳家曄 發表於 2005-6-15 12:26 | 只看該作者
這裡都是些高人啊,是不是都是搞外貿的啊???
回復 支持 反對

使用道具 舉報

5682

主題

3萬

帖子

1萬

積分

六級貝殼核心

倍可親榮譽終生會員(廿級)

Rank: 5Rank: 5

積分
12808
7
baby 發表於 2005-6-15 12:43 | 只看該作者
什麼是..牛人們???
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-7-26 10:19

快速回復 返回頂部 返回列表