【名家專欄】中國人想要美好未來 中共需下台

【大紀元2021年08月13日訊】（英文大紀元專欄作家John Mac Ghlionn撰文／原泉編譯）許多世界領導人希望看到中共下台，要想實現這點，就必須發動政變。

羅傑‧蓋塞德（Roger Garside）在他的最新著作《中國政變：自由的大躍進》（China Coup: The Great Leap to Freedom）一書中指出，與大眾的看法相反，習近平很可能「在競爭對手發動的政變中」被罷免。政變的領導人將結束「中共的一黨專政，並開始向民主和法治的過渡」。

儘管這聽起來遙不可及，但蓋塞德認為，西方可以幫助中國人民。

在接受美國之音（VOA）採訪時，蓋塞德表示，「美國及其盟友」對中國有明顯的優勢。現在，他們的「經濟優勢」必須被利用起來，「以實現政權的更替」。

儘管（美國總統）喬‧拜登、（英國首相）鮑里斯‧約翰遜、（法國總統）伊曼紐爾‧馬克龍和其他世界領導人，無法「從外部決定如何治理中國」，但「中國內部」仍有許多人希望帶來變革，美國及其西方盟友有責任「幫助這些人」，「努力創造條件，讓他們能夠實現自己的願望。」

英國政治家克萊夫‧劉易斯（Clive Lewis）曾經相當準確地說，政變不一定是軍事政變。剷除一個暴君「並不總是草坪上停著坦克，或者在電視和廣播里出現高級軍官」。不過，考慮到中國的歷史，暴力肯定會起到一定作用。

要發生有效的政變，無論是暴力的還是其它形式，都必須動員人民。這應該不是問題。今年2月，習近平宣布，政府已經成功地擊敗了極度貧困；然而，證據卻表明情況並非如此。大約有6億中國人，幾乎佔全國人口的一半，每天的生活費不足5美元。

正如南非事件所表明的，絕望的人能夠做出絕望的事。現在，在中國，數以億計的人處於絕望中，隨著貧富差距持續擴大，如果習近平期望中國人民，特別是更多叛逆的年輕人仍能無動於衷，那將是愚蠢的。

習近平應該擔心嗎？肯定是的。根據「地緣政治未來」（Geopolitical Futures）最近的一份報告，「中國出口市場的競爭力下降」是這位領導人必須考慮的現實。高失業率，已經是該國的一個主要問題，是「對中國國家主席的一個重大挑戰」。

該報告的作者們認為，中共政權「試圖通過做一件事，也是唯一的一件它知道如何做的事，來度過經濟下滑期」，那就是「加強對權力的控制，重新滑向獨裁統治」。雖然這種方法在過去行之有效，但在未來是行不通的。

正如報告所說，「中國的地區分歧過於廣泛，不容易被獨裁政權壓制。」

到2040年，「中國將看到地區主義的回歸，並伴隨著動蕩。」隨著中國在國內外控制力的衰退，「東亞將出現一個權力真空，日本將填補這個真空」。

習近平最好讀一讀這份報告，如果國家陷入混亂，習近平將被追究責任。他還將面臨14億人民的憤怒，其中許多人已經被拋在後面。這位領導人的未來還有待觀察……

在中國，通過不間斷的宣傳，中共在很大程度上壟斷著真相，但他並沒有壟斷地緣政治和經濟的現實。由於中國的人口仍在增長，而糧食卻越來越少，這個國家將面臨生存危機。人民焦慮不安，機會匱乏，緊張局勢不斷加劇。如果中國人民想要一個更美好的未來，絕對需要一場政變。

原文：China Coup: The Great Fall of Beijing刊登於英文《大紀元時報》。

作者簡介：

約翰‧麥克‧格里昂（John Mac Ghlionn）是一位研究人員和散文家。他的作品發表在《紐約郵報》（New York Post）、《悉尼先驅晨報》（Sydney Morning Herald）、《美國保守黨人》（The American Conservative）、《國家評論》（National Review）、《公共話語》（The Public Discourse）等知名媒體上。他還是《硬幣電報》（Cointelegraph）的專欄作家。他的推特是：@ghlionn

本文僅代表作者本人的觀點，不一定反映《大紀元時報》的立場。

責任編輯：高靜#