倍可親

回復: 6
列印 上一主題 下一主題

頂級菜的問題:請各位看看怎麼翻譯

[複製鏈接]

10

主題

164

帖子

43

積分

貝殼新手上路

本科畢業(五級)

Rank: 2

積分
43
跳轉到指定樓層
樓主
zanlaoqi 發表於 2005-5-4 19:35 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
問個頂級菜的問題。
長時間不接觸英語,今天突然想起來只有

5661

主題

2萬

帖子

1萬

積分

版主

倍可親無極天淵(廿十萬級)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
15732
沙發
Blue Ivy 發表於 2005-5-5 02:08 | 只看該作者
Only if you're clear of your enemy's intentions, you may proceed with the next step.
回復 支持 反對

使用道具 舉報

10

主題

164

帖子

43

積分

貝殼新手上路

本科畢業(五級)

Rank: 2

積分
43
3
 樓主| zanlaoqi 發表於 2005-5-5 13:17 | 只看該作者
收到,謝謝!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

687

主題

2932

帖子

1233

積分

二星貝殼精英

Rank: 4

積分
1233
4
bluepolish 發表於 2005-5-7 12:08 | 只看該作者
看來姐姐比我快啊! 五一沒有休假馬?
回復 支持 反對

使用道具 舉報

681

主題

4563

帖子

1590

積分

有過貢獻的斑竹

倍可親智囊會員(十八級)

Rank: 3Rank: 3

積分
1590
5
Adelyn 發表於 2005-5-7 13:57 | 只看該作者

go'cha!

banzhu jj/mm, please translate the chinese into english--no chinese alone in conversation... [:448:]

you can't play the computer game before you finish your homework. [:495:]

ah bian: i'd like to invite you come to visit taiwan.
jingtao: i will come provided that you agree taiwan is part of china. (i won't come until you agree upon...)  [:493:]
回復 支持 反對

使用道具 舉報

5661

主題

2萬

帖子

1萬

積分

版主

倍可親無極天淵(廿十萬級)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
15732
6
Blue Ivy 發表於 2005-5-7 19:17 | 只看該作者
看來姐姐比我快啊! 五一沒有休假嗎?


五一沒有放假, 不過周四放了個什麼假. 呵呵!

我本來不敢來獻醜呀, 不過看你們都不在, 沒有人回, 所以只好啦.  [:798:]  [:475:]
※人生有三件美事,讀書、交友、穿行於山水之間※
回復 支持 反對

使用道具 舉報

16

主題

33

帖子

21

積分

註冊會員

初過語言關(三級)

Rank: 1

積分
21
7
Best Wishes 發表於 2005-5-17 15:21 | 只看該作者
"rovided that" is suitable for written English, "only if" if better.
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-7-21 10:07

快速回復 返回頂部 返回列表