乘風破浪——凱爾-洛瑞的好勝奠定了猛龍的基礎

塞爾吉-伊巴卡剛剛打出了在猛龍生涯表現最棒的比賽之一。加入猛龍的20個月以來，定位從救世主淪為高薪低能的伊巴卡，在與凱爾特人萬眾矚目的對決里，砍下21分，在這場激烈的比賽里打出了自己的貢獻。經歷了揭幕戰的小低迷后，伊巴卡的反彈對猛龍來說是個極好的跡象。

凱爾-洛瑞，猛龍的龍頭，卻完全沒有給他加油鼓勁兒的意思。

「我認為塞爾吉今晚打得不錯，」洛瑞賽后如是說。「我覺得他一直以來都打得更好，他能多帽幾個，多搶幾個板兒，我總是希望他能做到更多。我對隊友要求很嚴格，因為我希望他們做到最好。」

幾年以來，這種態度為猛龍的球隊性格奠定了基調。由於隊史上只有一位樂透高順位球員（譯註：巴尼亞尼，狀元秀），沒有人會把猛龍當成一支超級球隊。從選秀順位角度來看，就以猛龍的天賦水平，這已經是他們第六個超額完成任務的賽季了。這期間無論順逆，洛瑞都是猛龍的代表球員。

洛瑞從未覺得自己的成就有多了不起——無論是個人的還是球隊的。他對身邊的所有人都保持懷疑態度，不太相信自己小圈子之外的人想激發最好的自己。也許你聽說過，無論從聯盟管理層或是轉播合作夥伴的角度來看，猛龍都不覺得自己和NBA其他球隊處於同一層次上。
（譯註：譯者感覺，由於地處加拿大，無論是球員們或是美國內部對猛龍總是有一種微妙的別樣感覺，而看不清，看不到多倫多的繁華和宜居（是的，稅確實很重））

他打球的風格是儘可能找到所有優勢點，也塑造了猛龍在聯盟里打拚的態度：不做假設，抓住一切機會，榨取一切機會。

自德瑪-德羅贊和科懷-倫納德的交易以來，洛瑞用自己的方式表示著自己對於摯友被換走的不滿。那些懷疑他的心情會影響場上表現或是影響猛龍化學反應的人很快就被洛瑞打臉了。

「我意思是，你們都知道凱爾性子如火，好勝十足，這種性格傳染力可是很強的，」季前賽被問到如何給猛龍定基調的時候，主教練尼克-納斯說道。「他在整個訓練營里拼勁十足。」

在季前賽里，洛瑞打出了本我，怒吼了裁判，吃到3個技犯，一次驅逐。可賽季開始后，洛瑞狀態似火。即便倫納德肯定會成為猛龍場上的老大，洛瑞仍會是這支球隊的心臟。在季前賽和賽季剛開始的這段時間裡，The Athletic(譯註：體育網站）就洛瑞的領袖氣質這個話題，採訪了他過往和現在的教練和隊友們。

奠定基調

CJ-邁爾斯（隊友，2017至今）：他對待所有事情的態度是一樣的，他比賽的方式就是他訓練的方式，練習賽和基礎練習也是如此。他踩死油門，全力以赴，試圖尋找不同的方法來取勝，來讓自己和球隊佔據上風。這就是他為我們做的事。他會使勁渾身解數，無論是造犯規，飛身撲救，還是錯位時和場上最大隻的球員卡位，任何事他都會做。他就是這樣的人，他就是我們的發條，他就是只鬥牛犬。這種話我說過無數次了，只要他看到一個目標，就會全神貫注，不會放手。

雷克斯-卡拉米安（助教，2015-18）：他能讓球隊做好準備。我覺得只要他人在那兒，就能傳達出一種信息。凱爾和德瑪是摯友。他們會領導球隊，讓球隊集中於眼前的挑戰。即使是休息一天，給你的感覺也會是「好的我們休息一天，但回來的時候大家得準備好嘞，兩天後大家回來的時候，大家都要做好準備。」作為球員他永遠先人一步，作為領袖亦然。

尼克-納斯（助教，2013-18；主教練，2018至今）：五年前我剛來球隊的時候就說過，他提高了這支球隊的標準。球隊那時蒸蒸日上，而帶領大家乘風破浪的人就是洛瑞。現在回想起來，我仍覺得不可思議。

俾斯麥-比永博（隊友，2015-16）：重點是穩定。能找出你的慣例，並堅持這種慣例，同時也理解贏球不是簡單的事，沒有捷徑可走。當你選擇不走捷徑，賽季末的時候，你對籃球會有很不一樣的感觸。凱爾就是這種人。我剛來的時候跟他談過，而交談逐漸就形成了友誼。我們會多談談他的心態是什麼樣的，他夏天怎麼訓練，像他這種這麼努力的人，你能看出來他很有追求。有一次，他和我說，「我想成為最棒的，我想成為最棒的，我得成為最棒的。」他總是很努力，你必須為他叫好。無論是以球員還是領袖的身份，凱爾一路走來都不容易。他總會說：「你必須時刻都準備好，這樣你就不用花時間去準備了。」最重要的是，你得催促身邊在看著你的人。他有自己的做法， 但他是很多人的良師。

約納斯-瓦蘭丘納斯（隊友，2012至今）：凱爾就是凱爾。只有一個凱爾，凱爾這樣的人也只有他一個。他工作超努力，對所有事情全神貫注。有時他甚至會教教教練。他鑽研一切事情。他會各種看比賽錄像。他想知道一切事情。

帕特里克-帕特森（隊友，2010-2012，2013-17）：他想要一切事情順利進行。他也不怕對峙任何人，無論是球隊里的人，對手或是裁判——無論是誰，無論什麼話題，凱爾有啥說啥，從不害怕。這樣的人可不多了。

諾曼-鮑威爾（隊友，2015至今）：作為領袖，凱爾直言不諱。你可以從他那汲取所有東西：他帶到每次練習的拼勁兒，任何練習，練習賽他都想贏。要是輸球了得折返跑，他會很生氣。我認為他奠定了基調，就是你每天都得把拼勁帶到場上。

咱說的可是訓練啊！（譯註：艾弗森經典語句，2002年，有記者詢問IVERSON他缺席訓練，艾弗森回答到：這又不是每晚比賽，每晚我拼死拼活的比賽，we talkin about practice man, we talkin about practice, 並無限重複。）

卡拉米安：首先，他自己的訓練早上7點左右就開始了。他在球隊訓練前做的事情才是不可思議的。他可能會練個動感單車，普拉提，拉伸，舉鐵，投籃，然後球隊訓練12點才開始。他訓練前做的這些準備簡直不可思議。當好領袖，大家都知道他會早到訓練館，好好練習，從不間斷投籃訓練，這就是他奠定基調的方式。他練投籃練得像瘋子一樣。然後晚上還能再去練練身體。我和德羅贊會在晚上9點半回到體育館，洛瑞的車還在那兒。他可能會在冰浴，鍛煉身體，或是接受按摩。他有一套自己堅持的慣例。

賈瑪-馬拉萊拉（助教，2013-18）：我執教生涯前期學到的最重要的事情是，在他作為領導的球隊里，他在訓練里太想贏了。比如，這個小練習，5分制，或者隨便什麼樣的練習，他會非常在意輸贏，也會非常在意練習的組織工作，還得把比分給記住了。他心裡就是有這種贏得一切練習的勁頭。對於身為教練的我來說，真是大開眼界。

德朗-賴特（隊友，2015至今）：比賽的時候，他做的事情都是他訓練里會做的東西。

弗雷德-范弗里特（隊友，2015至今）：我真的很喜歡跟他練投籃。他是個很棒的射手，我學到了很多。他都不用跟我說話，我眼巴巴看著就行，看他怎麼投籃，看他腳的位置。是真的，我們會一起投籃是因為我當時上不了場，想打打單挑。我新秀年裡，我們倆各種單挑。他總會早來訓練，然後我們就會單挑，他，我和諾曼（譯註：諾曼-鮑威爾），諾曼也總會加入進來。隨著我上場時間不斷增加，單挑逐漸變成了投籃或者別的。很顯然，我們並不需要每天互相對抗，所以逐漸變成了投籃為主，其他小的練習為輔，包括他自己的練習，以及他從我身上得到的心得。當然，我從他身上學得要更多。

鮑威爾：OH MAN，他會一直說個不停，各種叫犯規，跟個裁判似的。我們單挑的時候總是很激烈，因為我們都很好勝。我們都肩負擔子。我們都會朝著目標前進。凱爾會用他的經驗欺負我們，特別在我們是新秀的時候，一切都還很陌生。那種經歷很好，幫助了我們學習，讓我們每天都保持那種心態。

馬拉萊拉：我們的目標是贏球。我覺得凱爾在訓練中的高度集中滲透給其他球員了。他們會扛起那種責任。如果你在他隊上，你得拼盡全力幫助球隊贏球，這樣他才會稍覺滿意。作為對手，你也是得那個拼盡全力贏球的人，所以你能稍微跟洛瑞炫耀炫耀。你訓練中就得是這種級別的心態。這是個自尊心主導的聯盟，（譯註：練習中）每個隊伍都想打敗最佳球員所在的隊伍，很多時候，這最佳球員就是凱爾。這更會放大訓練的激烈程度，而由於攻防兩端都想贏球，每個人都會漲球。

直言不諱

丹尼-格林（隊友，2018至今）：是他的激情。雖然有時會傷到自己，比如他會責備裁判。他對比賽的激情，渴望勝利，渴望進步，渴望達到目標，騙到犯規，搶到籃板，推開對手，肉搏對手——差不多就這樣，他會追著你跑。

范弗里特：他會責備所有人。他才不鳥你是誰——教練，裁判，球員，各種人。他會用「CNMM」招呼任何人。要是你犯他規了，他肯定會過來告訴你。他講各種垃圾話。當他全神貫注的時候，他是個非常出色的競爭者，自己一個人就能把整個球館的強度帶起來。我們非常敬愛那個凱爾。我總會盡我所能把那個凱爾激發出來。我會戳戳他，捅捅他，對他講大量的垃圾話。

鮑威爾：他的反應都是非常外向的。我可是領教過他那種「你往這兒走啊！你得這麼干啊！」我都把這當做學習的過程。也許我真的是做錯了，一旦他發現我做錯了，他就很想給我改過來。這都是學習的過程。

帕特森：連德瑪也難逃此劫。是誰根本不重要。當凱爾在場上，進入狀態之後，他整個心態就不一樣了。場下你可以是家人，可以是兄弟。但一旦到了場上，無論你是誰，無論你們多親密，他要是看見什麼不爽的，他一定會讓你知道。他和德維恩（凱西），他和萊克斯。他和賈瑪。他和尼克-納斯。抑或是（賈馬爾）馬格洛伊爾——我們叫他大貓。所有人。你是誰根本不重要。訓練師，教練，球員，愛誰誰。他要是感覺到有什麼不對，感覺到什麼地方可以做得更好，或是覺得我們什麼地方做得不夠，他一定會說出來，讓大家都知道。

瓦蘭丘納斯：我說過了，凱爾就是凱爾。你不會過於在意他的話語，也不會覺得被冒犯，因為他就是那樣的人。我會跟著他走，因為從我開始打球的第一天我就是這麼被教出來的。場上發生的事情都沒有針對任何人。大家有不一樣的觀點，不一樣的想法。我們都想取勝。我們都想變得更好。有時你咒罵別人，效果可能會更好。因為體現了你在乎比賽，你想贏球。人前人後不一致的人我從不喜歡。

馬拉萊拉：我非常了解凱爾。我參加了他的婚禮。我見證了他孩子的成長。我們作為朋友，彼此關心，我一直都知道這點。但有一次，（我在練習賽里充當裁判）他在賽點時突破上籃，想要個犯規。要吹犯規是有待商榷的，大概一半一半吧。我認為防守球員雙手伸直了，所以我沒吹，我心裡明白可能要出點什麼事兒。他直奔我而來，對我說「這球犯規了」，這啊那啊的，簡直要吃了我。我堅持了自己的看法，說道：「不，凱爾，我就是沒吹。他手伸直了。」20分鐘后，我們談起這球，還有說有笑的。但當時他真是奔著我來了，情況挺駭人的。

比永博：我當時還在多倫多，在一場比賽里，我們出了點問題，大比分落後，籃板還搶不過人家。然後在一次暫停中，我和凱爾的友誼開始萌芽，他說「兄弟，這TM是你丫的活兒啊」他就是這麼說的，一字不差「你TM的活兒就是去搶TM籃板球的，我的活兒是找出帶領這支隊伍的方法，你要是搶不了籃板，我就得包攬你的活兒。」然後我說「行啊，太好了，從現在開始，你干你的活兒，我干我的」當時是第四節，我們場上的球員是我，他，科里（約瑟夫），德瑪和帕特里克-帕特森，只有我需要搶籃板，因此當情況並無好轉，他就又來把大家都罵了一頓。
（譯註：是我能力有限，真是翻譯不出來通暢的意思，整篇文章我都不懂比永博在說啥。）

帕特森：有些人會很珍惜他的直截了當，因為你永遠都需要一個直言不諱的領袖。他能去糾正別人。他對籃球、工作和生活都充滿激情。因此他不怕直言，愛誰誰，愛哪哪，愛咋咋的。有人欣賞他這一點；也有人不愛吵嘴，就愛我行我素，認為自己的想法是對的且唯一對的。這種人通常跟凱爾處不到一起去。但如果你保持開放的心態，你有好好交談的能力，能進行溝通，那麼凱爾會是你完美的夥伴。

在場上

納斯：最能形容他的詞是疾風——3分鐘的疾風，他能進一球，造個犯規，再進一球，倒地救球，然後再給你進一球。他在球場兩端都能製造出這種令人瞠目的疾風，而這都基於他強大的意願。這是最令我印象深刻的。

賴特：我都不知道怎麼解釋。他不吝惜自己的身體，我可是注意到了這點。他可不會在意「哦我會不會受傷啊」這樣的東西。他會為了球隊獻出身體，無論是造犯規，飛身撲救，或是類似的小事。

邁爾斯：最深刻的印象是，在他眼中，錯位？不存在的。我們也都知道這點。其他球隊會覺得，哦有錯位？來吧往死里打。但凱爾不懼任何人——他會找到方法——無論是壓低重心，堅守陣地，還是給對方身體接觸，或是造個犯規。他最大的優點是，誰都不懼。

鮑威爾：老實講，他的能量，那些終結比賽的球，扭轉形勢的球，會激活全隊。他總是全力以赴，為了球隊不吝惜自己身體。他會從對方內線身後偷球，這種球可是能改變比賽走向的。他時刻都注意著這些能幫助球隊獲勝的小事兒。

格林：只要他上場了，他就給你100%，特別是當他信念堅定的時候。他會付出他的一切。他會把隊友安排在正確的位置上。他非常聰明。他會試著改變一些東西，讓攻防更順暢。我剛剛才知道他IQ有多高。他已在這個聯盟摸爬滾打多年了。他是全明星。我正在學習他是如何使比賽變得簡單的。他很無私——當然了，他能得分，很能得分，但同時他會盤活全隊。

馬拉萊拉：我覺得凱爾最可貴的一點是他會想教練一樣，審視比賽。比賽前夜，他會看看對手前一場，兩場，或者三場的比賽錄像。我們也試著讓其他球員也這麼做。我們經常這麼對球員們說「你們得負責各自的人，你們得看看錄像，看看你要防的對手，看看他們怎麼打球，我們會給你看錄像，但具體怎麼打，你是球員，你得自己琢磨。」凱爾就是這樣的人。我們怎麼防守，怎麼應付對方，他都了如指掌。而要是他有不同意見，他會挑戰我們，對我來說他的挑戰給予我們成長和對話的機會，我們也能因此改進處更好的比賽方案。

瓦蘭丘納斯：感覺上他是，不，他就是經驗最豐富的傢伙。他從一開始就在這兒了。他什麼都知道，他掌控一切。

他最大的優點是，誰都不懼