蘇偉辭：我娶了一個中國妻子

不知道是因為我第一次婚姻失敗受了傷或者因為我要減少麻煩事多讀書，反正離了婚以後我逐漸習慣獨身生活，甚至於喜歡。學了十年哲學之後我得到現在的位置當麻省理工學院出版社的編輯。我社會上的地位穩定起來有了多餘的時間和力量，興趣轉到學中文。我一學甚麼東西就要學到底，而為了學中文就要多跟中國人打交道，因此在我學了三年中文的時候請假去哈爾濱，在哈爾濱工業大學漢語培訓中心學了兩個月中文。在美國如果要過獨身生活，特別是在象波士頓的大城市裡，沒人管你。可中國絕不是這樣！在中國剛一認識的人甚麼就都會問：問年齡、問家庭、問孩子。問這樣的事情在美國算是隱私，但在中國算是熱情的態度。怎麼能跟具有這種看法的人解釋我是個光棍，而喜歡光棍的生活呢？

　　我在哈爾濱時最好的朋友小曹，老談到戀愛婚姻問題，最後我只好告訴他我第一次結婚後喪失愛情的悲劇，他很同情我的受傷。小曹想給我介紹對象，但那時我已經知道，連高層知識分子在美國也有相當多的生活困難――不同的語言、文化，即使沒有移民局的限制，還很難找到合適的工作，甚至於來美國的很多中國人都打過工――而我不要這樣的麻煩。

　　我回國以後跟一個活潑的、愛說話的哈佛大學客座學者，萬教授，交了朋友。他也想給我介紹對象。那時我想因為我不要認真地找個對象，何必見面？那麼怎麼讓像這樣的一個半懂半不懂中國習慣的老外同一個中國女孩熟識呢？最好用間接辦法來讓他們自己見面。不知有意無意，萬教授這裡很聰明。第一，他給我安排好一個同屋，這樣給我們見面的地方。第二，他讓我的同屋替他還他向小雲借的電話，這樣給我們見面的機會。第三，他告訴小雲我的過去、現在、性格、愛好，這樣使她覺得已經認識我。結果呢，她來看我同屋的時候，我們在門庭聊了天，聊到晚飯時，我和我的同屋請她包餃子一起吃。吃完了我送她到她家，在她家又聊了半天。從同萬教授打交道時我已經感覺到，中國人這麼喜歡作媒人，這麼看重家庭，我真不容易保持獨身身分。果然小雲和我認識了十個月就結婚了。

　　新婚燕爾，甜甜密密，但我相信我娶得好。我們倆都是第二次結婚的，因而在很多方面已經成熟了。我們並不是為了錢、身分、移民地位結婚的，是為了找生活的老伴而已。那麼要個老伴，就是要跟對方說話、珍惜對方的個性、幫助對方增長能力。而小雲子呢？我一直到現在活了快半輩子但沒見過這麼活潑、愉快、愛說話、愛唱歌的女孩。而且因為我們是不同的文化，她說的話、唱的歌、跳的舞、彈的琵琶曲子都很新鮮。同樣的，我給她唱孩子的歌，告訴她的事，對一個美國人來說，都很陳舊，而對她卻風新花鮮。她喜歡跟我聊天兒，也喜歡我欣賞她給我做的菜。於是我就跟她聊天兒，也願意欣賞她做的菜，以便讓她高興。她很高興，我也很高興。我想這就是天倫之樂。

　　以客觀的眼光來看，小雲長得不錯，然而在我的眼裡出了西施。她微笑時就顯出來她的月芽嘴，她大笑時露出一口白如玉、排如兵的牙齒。因為個子不高，她象是個小娃娃。加上她的舉止很像個少女，特別使我動心。在我的眼光里，她就是我的小雲子。

　　好婚姻如天堂。如上所述顯而易見。壞婚姻象地獄。吵架、不能相互信任、謀自己的利益――這樣沒有占上下風的，雙方都輸。在中國社會中婚姻的壓力很大，而人人都認為這是一種關心。人人都問：你成家了嗎？如果沒有，很多人願意幫忙找個對象。要是你接受這些關心而不接受對象，人家就會怪你。你的年齡越大，這種關心越多。你終於會決定同一個不合適的人結婚。如果你想，反正要結婚，問題是誰是最好的，那你選擇最好的也沒錯。不過我想這裡的前提有歪曲。問題不是選擇誰是最好的，而是要不要跟這個人結婚而且能不能跟這個人一起過日子。

　　從我第一次離婚到我第二次結婚有十年，不過我一點不後悔我為了遇到好人等了這麼長時間。在我看來，不結婚比同一個不適合的人結婚好。這種想法如逆水行舟似的。在一般人的眼裡，男女以美貌互相吸引，因此一般的女孩怕老，過了二十五歲就很焦急找對象。女孩的父母也著急。小雲也是如此。二十九歲了，還沒有對象，父母很擔心，終於為了結婚而結婚。在這種情況之下很容易找到不適合的人。果然小雲跟她的第一位丈夫結了婚不久就沒有感情，婚姻期間大部份的時間分居。

　　如何找好人呢？我不認為我有甚麼秘密。實際上，我離婚之後不想找個對象，而只想好好地作我的編輯工作、用業餘時間學點中文、交些有文化的朋友，這樣如獨身君子安安靜靜地過日子。我這種生活，先以萬教授為傳聲筒，后以我的同屋為傳聲筒，都傳到小雲的耳朵里，而這種人就是她心目中的理想男人。因此我跟小雲認識了不久，就訂婚了。如果說，為了找好女孩我有甚麼秘密，就是，想尋好女士，先以身為君子。

　　有一位著名的翻譯家――我已經忘了是誰――說要保持婚姻關係最重要的是「四互」――互愛、互信、互尊、互助。互愛就是互相珍惜。互信就是以對方的眼光看對方的世界。互尊就是尊重以對方為中心的這個世界。互助就是幫助對方在他的世界昌盛。我相信我和小雲子後半輩子會做到這「四互」的。

　　〖蘇偉辭（Ａｌａｎ　Ｔｈｗａｉｔｓ）簡介：生於紐約北部，長在費城郊區。在東京作了四年英文編輯、翻譯工作后，１９８８年從克萊爾蒙特研究院獲得哲學博士學位。現任麻省理工學院出版社哲學和語言學編輯。從１９９０年開始在哈佛大學學中文，尤其鍾情於古漢語。１９９３年在哈爾濱工業大學漢語培訓中心接受了兩個月的培訓。他幸福美滿的小家中有一個中國妻子和一個孩子。這篇文章 「我娶了一個中國妻子」是應許多讀者的要求在報上再發表。蘇偉辭的另一些中文作文「我的妹妹」和翻譯「我的一生」（蘇偉辭外祖父的自傳）曾登報紙上，獲得不少讀者的喜愛。〗

呵呵，你的簽名很有意思。。歡迎你~

哈.終於來一MM.沒計算機的問題要問吧?

呵呵，以後有計算機方面的問題，就問你了。。