白宮竟然弄錯習身份 中共國號隱秘99%的人不知道

【***網 2017-07-09 訊】

最近，在美國白宮公布總統川普與中共國家主席習近平雙邊會談發言稿時，把習近平的頭銜寫為英文的「中華民國習主席」(President Xi of Republic of China)，而不是「中華人民共和國習主席」。不過目前白宮已將有誤的新聞稿更正了。其實，關於「中國人民共和國」這個國號不是正式國號，還有一段共產黨不敢讓民眾知道的真相。

習近平變身份？

據美國之音9日報道，美中兩國首腦在德國漢堡舉行雙邊會談后數小時，白宮新聞秘書辦公室公布了川普的開場發言逐字稿，然而新聞稿標題一字之差誤將習近平的頭銜寫成「中華民國習主席」(President Xi of Republic of China)。

中華人民共和國的正式英文翻譯為The People』s Republic of China與Republic of China中華民國僅差一個英文單詞。在國際上，Republic of China指中華民國。



白宮關於川普與習近平會談新聞稿截圖。(White House readout on Trump-Xi meeting screenshot.)

報道稱，川普在開場致辭中表示，很高興認識習近平並與其建立良好個人關係。他對習近平在朝鮮問題上所做的努力表示感謝。他說，無論是在貿易、朝鮮還是其它眾多議題上，相信雙方都能實現圓滿結果。

報道還稱，這並不是白宮首次把「中華人民共和國」和「中華民國」的英文翻譯搞混。2006年4月，時任中共國家主席胡錦濤訪美時，白宮司儀就誤把奏中華人民共和國國歌說成了奏「中華民國國歌」(the national anthem of the Republic of China)。當時，歡迎胡錦濤的是小布希總統。

中華人民共和國不是正式國名

網路作家、《韓戰回憶錄》作者「今鍾」在2014年9月一篇博文里指，國名的修改是因為周恩來。

文章稱，從正常人邏輯說，既然是「民主共和國」，當然屬於人民，沒必要畫蛇添足，但戲法就在此處伏筆，周恩來自有辦法，全稱為「中華人民民主共和國」。

這個帶「民主」定義的正式國名，中共只讓它在1949年10月《共同綱領》中出現過一次。這在周恩來簡直就是輕車熟路，小菜一碟，讓人提出名詞太長，應用不便時，可以「簡稱」。


其實一共九個字，並不長，比起「蘇維埃社會主義共和國聯邦」的譯稱還少三個漢字，簡化掉的應該是重複用語「人民」二字，簡稱為「中華民主共和國」，最後卻專門把民主二字化掉，大家都對簡稱心無芥蒂。因為都以為簡稱不是正式名稱，不去掉人民二字而去掉民主二字也無所謂，不是什麼大事；中共卻早已防備「循名責實」：

人們不免要想要問：既然是民主共和國，怎麼《人民日報》一篇社論，就可以把幾百萬公民以反革命名義槍決? 為什麼不經議會就可以對學生市民動用坦克屠殺，以及對農民土地、私人企業以運動「歸公」等等無數非法行為?

中共為何不敢用帶有民主的國號

網路作家「今鍾」在2014年9月一篇題為《中共永遠隱瞞正式國號 周恩來自有辦法》博文解釋了中共為何不敢用「中華人民民主共和國」。

文章稱，斯大林畢竟是和丘吉爾、羅斯福一茬的老一代政客，老謀深算，眼光要遠些，自1948年派米高揚到西柏坡，與中共交換情報后，「提示」必須拉攏反蔣及中立的黨派到中共周圍，以爭取全國中間民眾。

斯大林出題目，中共難作文章，因為中共中央在自己長期造成的民主輿論面前，真是作繭自縛，怎樣搬起石頭不砸自己的腳卻是面臨的一大關隘。中共如何在民主招牌之前，斬關奪鎖?

第一步是消滅「民主」，但不能公開食言。第二步是灌輸「專政」，藉助列寧詭辯。

文章還稱，在共產洋教原教旨中，沒有民主的地位，「民主」只是手段，用以進攻國民政府，而對內只是用來「調動積極性」，為「集中」獨裁鋪路，以利「貫徹執行」。

共產黨意識中，「民主」是屬於資產階級的腐朽的不中用的東西；是破壞黨的統一，威脅黨領導權的「反動」觀念。

馬克思要打碎的就是這種「民主」的國家形式，至於建立新的國家機器，從來沒有「無產階級民主專政」之說。

中共中央再次面臨世界觀與方法論的矛盾，不能用直接的方法收回對各黨派的邀請，或冷淡接待，相反毛還要事必躬親，親自到北京火車站去迎接孫中山遺孀宋慶齡「大姐」及各黨派領袖及無黨派民主人士。



文章還說，於是在「開國」典禮上毛正式宣布「中華人民共和國，中央人民政府成立了」是不經意的忽略?不是，講稿上就是這樣寫的，在如此重大場合、歷史關健時刻不用正式名稱，卻用簡稱，真是奇哉怪也!不容思考，間不容髮，人們都被緊接著的下一句話，激動得歡呼雀躍，那便是「中國人民從此站立起來了!」天安門城樓上下包括「人民」共和國的中央政府付主席宋慶齡、張瀾老人及各位部長張伯鈞、羅隆基等民主人士都沒注意到他們長期追求嚮往的「民主」已被偷去，中國人民從此就要一步步跪下，他們自己就要「躺下」了。

從此一鍾定音，所有正式場合，正式文件一律用「簡稱」。「中華人民民主共和國」的全稱，作為正式國名，永遠古董般留在《共同綱領》幾頁紙上。

文章再說，中共加入聯合國，尼克松訪問中國大陸《中美聯合公報》等正式文獻，國號中都不見「民主」二字，正式國號已無人知道，簡稱在聯合國悄悄「扶正」。