杭州宅文化餐廳開張 女僕親手餵食(雙語)

A bizarre pop-up cafe has opened up in China which has waitresses that dress up as maids and serve customers.

       最近杭州新開張了一家女僕咖啡廳，服務員們都穿上女僕裝來為顧客們服務。         Many of the staff members come from local universities in Hangzhou who will even spoon-feed customers if needed.

       店裡許多工作人員是杭州本地大學的學生，如果有需要的話，她們甚至還會用勺子給顧客餵食。

       Pictures from September 25 show the maids even putting on a show for patrons of the restaurant.

       拍攝於9月25日的照片顯示，女僕們甚至為餐廳贊助人們上演了一場表演秀。

       Maid cafes are incredibly popular in Japan and sees waitresses dressed in maid costumes.

       女僕咖啡廳在日本非常有人氣，服務員們都穿成女僕的模樣。

       They act as the customers' servants and treat their masters to anything including being hand fed.

       女僕們就好像是客人們的僕從，把來就餐的客人當成主人一樣服務，甚至還會親手餵食。

       The restaurant has brought in many customers wishing to get the real maid cafe experience.

       這家店已經吸引了很多希望體驗真正女僕咖啡廳的人前來光顧。

       The restaurant was opened by college graduates from the local university.

       這家店的老闆是杭州當地大學畢業的學生。

       Pictures of the cafe as well as its waitresses quickly got popular on Chinese social media platforms such as WeChat.

       在微信等中國社交媒體平台上，這家店以及女僕們的照片很快走紅網路。

       However, the owner of the cafe told a reporter from Zhejiang Online that this was just a pop-up maid cafe.

       但是這家咖啡店的老闆告訴《浙江在線》的一名記者說，這隻不過是一家女僕咖啡廳而已。

       She said these maid waitresses had been hired temporarily in order to attract student customers who like Japanese anime.
據她表示，這些女僕服務員們只是被暫時雇傭，目的是為了吸引那些喜歡日本動漫的學生顧客。

       People have been talking about the story on social media site Weibo.

       人們一直在微博上談論這件事。

       One user wrote: "Do you feel comfortable being fed? It's like a mother feeding her kid."

       一名微博用戶寫道：「被餵食你們感覺舒服嗎？就好像母親喂孩子一樣。」

       While another commented: "Business will be better if it's male maids serving."

       而另一名用戶則評論道：「如果有男僕的話，生意會更好一點。」

       And one user said: "People are just looking for a companion."

       一名用戶說道：「人們只是在尋找一種有人陪伴的感覺。」