翟岩民顛覆國家政權罪成 判監3年緩刑4年

被控涉嫌顛覆國家政權罪的翟岩民，今晨在天津市第二中級人民法院受審，控方當庭指出，被告翟岩民組織、策劃、實施顛覆國家政權、推翻社會主義制度，其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第105條第1款，犯罪事實清楚，證據確實、充分，應當以顛覆國家政權罪追究其刑事責任。最終法庭一審裁定翟岩民罪成，判有期徒刑3年，緩刑4年，剝奪政治權利4年。

在法庭調查階段，控方向翟岩民出示橫額、行政處罰決定書等物證、書證、證人胡石根、劉星等人的證言、司法鑑定意見書等鑑定意見、搜查、勘驗檢查、辨認筆錄，視聽資料、電子資料以及被告翟岩民的供述和辯解。控方、辯護律師對證據進行質證。被告及辯護律師對控方宣讀、出示、播放的證據均無異議。

翟岩民供稱，自己在2013年生意失敗後，將不滿轉化為對體制和政府的怨恨，最終接受「推牆」思想，加上受到「民運領袖」胡石根的影響，強化了顛覆國家政權的思想，由他組織指揮一些訪民實施顛覆國家政權的活動。

另外，庭上又播放了翟岩民在北京「七味燒」餐廳，與北京維權律師周世鋒、胡石根等共15人聚會的錄音，當中圍繞「律師如何介入勞工運動」和「律師如何介入敏感案事件」等議題進行商議。翟承認，該會議的目的是要推翻政權。

翟岩民在庭上提到與兒子關係差時，一度哭泣，又指妻子沒工作，97歲的父親又長期臥床；並表示今後不會再接受外媒及敵媒採訪。辯方律師指，翟岩民在事件中不是積極參與者，只是一般參與者，希望法庭能夠予以輕判。法官則認為，翟是積極參與者，雖然提供證據有功，但不足以減刑，然而其認罪態度良好，適用於緩刑。因此，判刑考量不足以用一般參與者3年以下的準則，應判處3年以上，10年以下的刑期。最終作出前述裁決。

庭後翟岩民受訪時表示，律師曾跟他說可能會判監10年，他怕家人承受不了，故要求不讓家屬到庭聽審；他亦怕因監禁10年而無法再見父親；他又指自己犯下一條大罪，但黨仍然給他重新做人的機會，非常感激並為此懺悔；目前身體狀況很好，未來打算做生意。