旅遊需謹慎：情侶雨林旅遊被食人族擄走(雙語)

A British reality TV star and his girlfriend feared they would be eaten by cannibals after they were captured by a tribe while on holiday in Papua New Guinea。

　　旅遊本是一件令人開心的事，然而一對情侶卻險些送命。英國一名電視真人秀明星和女友在巴布亞紐幾內亞旅行時被當地食人族擄走，被擄走後一心害怕自己會被吃掉。

　　Matthew Iovane and his American partner Michelle Clemens were trekking through the jungle when they were confronted by a gang who tied them up， stripped them naked and beat them with machetes。

　　這位名為馬修·納瓦內的男子和美國女友米歇爾·克里曼斯被擄走時正在巴布亞紐幾內亞的雨林里徒步旅行，突然一伙人出現，把他們綁了起來，扒光他們的衣服並毆打他們。

　　Mr Iovane was shackled to a tree while Miss Clemens was repeatedly attacked and had her fingers sliced open。

　　納瓦內被綁在樹上，而女友克里曼斯被多次攻擊，數根手指被割破見骨。

　　During their ordeal， they had no idea why they had been targeted – and the only thing they could understand their captors saying was 』kill you』。

　　雖然一直被摧殘折磨，但他們始終不明白自己為什麼會被攻擊，唯一能聽懂的是他們說「殺了你們」。

　　The couple finally managed to escape while they were being force-marched through the jungle and ran naked back to safety。

　　在被迫穿越雨林的過程中這對情侶最終逃走，光著身子脫離險境。

　　The incident is now being investigated by the Foreign Office， who are helping the Papua New Guinea authorities find the tribesmen responsible。

　　目前該事件正接受外事局調查，外事局將與巴布亞紐幾內亞當局聯手找到該部落。

　　Mr Iovane， 31， a DJ and brand consultant， met Miss Clemens， also 31， while he was visiting her home city of Los Angeles and the pair agreed to meet up again in Australia。

　　納瓦內，一名英國31歲的DJ及品牌顧問在洛杉磯旅行時遇見了現在的女友克里曼斯，兩人相約在澳大利亞再次見面。

　　The couple flew to Port Moresby， Papua New Guinea』s capital， and set off on a 60-mile hike along the Kokoda Trail， in the south-east of the country。

　　這對情侶便飛往巴布亞紐幾內亞的首都莫爾茲比港，開始沿該國東南部著名景點科科達小徑60英里的徒步旅行 。

　　For five days， they met a host of welcoming villagers and spent every night sleeping in the open after foraging for their food in the forest。

　　徒步5天的行程中，他們遇見了一群熱情的村民，白天在雨林里尋找食物后，晚上在戶外睡覺。

　　But on the final day of their trip， Mr Iovane and Miss Clemens were suddenly confronted by two tribesmen， one in front and one behind， who were both armed with machetes， followed by several other natives。

　　在行程的最後一天，這對情侶突然遇見兩個部落族人，一前一後均持有槍械，還有幾個土著緊隨其後。

　　Mr Iovane said， 』They looked very scary in native costumes and what looked like warpaint and came closer before circling around us。 』They tore up my T-shirt to blindfold me and the awful thought crossed my mind that we could be on the menu。』

　　納瓦內說，「他們穿著當地的服裝，身上塗滿油彩，看起來很可怕，慢慢靠近我們並圍了上來。他們扯爛了我們的T恤，蒙上我們的眼睛，我們腦子裡不斷有可怕的想法掠過，我們會不會被他們吃了。」

　　Thinking they were being robbed， the pair offered the gang their belongings， but the tribesmen ignored their backpacks and tied them up。 The gang later ransacked their bags - finding Miss Clemens』 iPhone and shouting at her to turn it on。

　　想到他們可能是要打劫，這對情侶便把自己的財物交給了這些部落族人，但這些族人還是忽略了他們身上的背包，把他們綁了起來。 後來他們也搶走了背包，發現了克里曼斯的iPhone手機並喊著讓她打開手機。

　　When the travellers finally managed to run away， they were threatened by wild dogs and hurt by poison ivy - but at last they found a friendly local who raised the alarm。

　　最終這對情侶在不懈努力下終於成功逃脫，雖然在逃脫途中有大量毒藤和野狗，所幸他們遇見了一個好心的村民解救了他們。
Mr Iovane and Miss Clemens are now recovering from their ordeal in Port Moresby。 Papua New Guinea Police said the pair were stripped of their belongings including mobile phones， shoes， backpacks and 15，000 kina （？3，500） in cash。

　　這對情侶正在莫爾茲比港恢復身體，巴布亞紐幾內亞警方表示，兩人的財物被搶劫一空，包括手機、鞋子、背包和3500英鎊的現金。

　　Australia』s Department of Foreign Affairs confirmed the attack and said the couple were hiking without a licensed tour operator。

　　澳大利亞外交部確認有一對情侶在沒有當地導向引導下在徒步過程中受襲。

　　The island of New Guinea is believed to be one of the world』s last outposts of cannibalism。 Thousands of native tribes， many of which are cut off from the rest of the world， live in the island』s remote jungles。

　　新幾內亞島被認為是世界上最後存在食人族的一個島嶼，島上有數千個土著部落，多數都與世隔絕住在島上最偏僻的雨林里。