三歲 ABC 女娃的語錄

一杯星巴克 · 發表於 2014-9-29 12:13

本帖最後由一杯星巴克於 2014-9-29 12:16 編輯

收集一個在美國出生的中國女娃的童言童語 ——

她的名字是 Abby --- 「鴨肶」（HoHoHo，是廣東話發音）。

一杯星巴克 · 發表於 2014-9-29 12:24

本帖最後由一杯星巴克於 2014-9-29 12:38 編輯

  Abby:  where is daddy?
鴨肶：爸爸在哪？

  Mom:  working at his office. Abby, what do you think he is doing now?
鴨肶的媽（簡稱「媽」）：正在他的辦公室工作。鴨肶，依你猜想，他現在會在幹什麼呢？

  Abby:  picking his nose!
鴨肶：在挖他的鼻孔！

  Mom:  okay... (A few moments later). What do you think daddy is doing now?
媽：  大概是吧！ .... （過了幾分鐘），現在你爸會在幹什麼呢？

  Abby:  washing his hands. He picked nose so he needs to wash hands.
鴨肶：在洗他的手。他挖完鼻孔，那他需要洗手。

一杯星巴克 · 發表於 2014-9-29 12:47

本帖最後由一杯星巴克於 2014-9-29 12:50 編輯

  Dad:  I am so proud of you for not peeing in your bed Abby!
鴨髀的爸：  我很為你自豪你（才三歲）沒有尿床！

  Abby:  I am proud too that you are not peeing in your bed daddy!
鴨髀：我也為你自豪你沒有尿床，爹地！

  Dad:  what?  Of course I don't pee in my bed!
爸：什麼？  我（這麼大個人）當然不會尿床！