中美兩國南海對峙曝火爆內幕:兩國艦長差點動手

　　儘管美方炒作中美海軍在南海水域「危險迫近」，但這並未影響中國派軍艦前往夏威夷參加「環太平洋-2014」多國聯合軍演。記者日前從相關消息渠道獲悉，中國東海艦隊正準備派艦隻參加，而印度也將首度參加這一演習。

　　屆時，關係微妙的中國、美國、印度和日本海軍將同台亮相。

　　記者1還了解到中美海軍南海「危險迫近」的一些細節：當時正在南海某海域執行訓練任務的遼寧艦編隊馬上就發現了擅闖南海禁航區的美國海軍「考本斯」號導彈巡洋艦。

　　「此前，我們早就通過中國海事局網站公開發布了禁航令，也就是自去年南海相關水域進行軍事活動，禁止駛入，並公布了軍事活動的相關水域的各坐標點。」相關消息人士告訴記者：「國際航運組織和外國海軍應該很清楚上述信息，所以，美國軍艦進入該海域理所當然應遭到警告。」

　　美軍考本斯號導彈巡洋艦，其任務是追蹤和監視遼寧艦編隊並收集情報

　　這位消息人士稱，遼寧艦編隊當時立即派出兩艘兩棲船塢登陸艦前去核實情況。

　　剛開始，其中一艘中國軍艦向「考本斯」號鳴笛警告，要求它離開訓練海域，但對方卻充耳不聞繼續向前航行。因此，中國船塢登陸艦搶位阻止其冒險航行，迫使「考本斯」號艦長下達「全面停車，緊急規避」的命令。

　　「考本斯」號艦長馬上與遼寧艦艦長張崢進行無線電通聯。在簡單的溝通與交流之後，中國兩棲船塢登陸艦駛離現場，而「考本斯」號也沒有繼續待在遼寧艦的訓練海域內。

　　美國國防部官員對中美艦長的此次無線電交流評價說：「不管你說它是戰術海上遭遇，還是戰略對話，保持可靠的通聯交流可以減少誤判，這符合中美兩國的利益。」另一位美國國防官員對此次中美兩國海軍艦隊溝通評價說：「他們表現得非常職業。」

　　這次「危險迫近」對中美兩國進一步加強軍事交流並沒有產生立即的影響。記者得知，中國海軍東海艦隊正在積極準備「環太平洋-2014」多國海軍聯合演習。這是中國首次派軍艦前往美國參加堪稱當今世界最大規模的海軍演習。

　　當然，並非所有人都這樣大事化小小事化了，美國反華筆杆子對此事的報道充滿了猥瑣小人之氣。

　　本文字裡行間充滿了作者比爾·戈茲這個資深反華反共分子的酸臭文氣，筆者翻譯時盡量一併譯出以饗讀者，同時為了生動在部分譯文上有所信馬由韁，見諒

　　根據國防部官員的說法，不久前一艘共軍海軍軍艦竟敢試圖在國際水域強迫一艘美國海軍的導彈巡洋艦停船，導致了一場緊張的軍事對峙。（開篇點出所謂國際水域吸引眼球，老套路了）

　　根據了解內情的官員的說法，在南中國海海域，這艘最近剛剛參加完菲律賓的人道主義救援行動的提康德羅加級導彈巡洋艦CG-63考彭斯號在共軍最新銳的遼寧號航空母艦附近航行時慘遭共軍海軍戰艦攔截。

　　「在當我們的軍艦在南海的國際水域中合法航行時，考彭斯號遭遇到了一艘共軍海軍軍艦，必須進行機動以避免碰撞」，一名海軍軍官如此表示。

　　這一事件凸顯了（某些國家）需要確保航海技術上的高標準嚴要求，包括軍艦之間的通信，以降低出現這類意外事故及風險的概率。

　　一位國務院官員說，美國政府已經在華盛頓和北京分別從外交和軍事途徑上就此事向中國發表了抗議。

　　考彭斯號當時在執行對遼寧號的監視任務（承認了？）。這艘航母最近駛離了中國北方沿海的青島港，駛向南中國海。

　　根據官方說法，這次驅離發生在一艘共軍海軍軍艦發出了警告並命令考彭斯號停下來之後。而這艘巡洋艦根本無視警告，仍舊大搖大擺的按原航線航行，拒絕了共軍海軍的命令，因為它當時在國際水域航行。

　　說時遲那時快，斜刺里殺出一艘共軍坦克登陸艦嗖一下橫在考彭斯號前面停住了，逼著考彭斯號只得突然改變航線。海軍軍官說了，這動作老危險了（譯者：想起來以前誰干過了吧）。

　　根據官方透露，這次事件發生在一周之前，而考彭斯號當時只是在共軍航母附近執行一次以演練其航行自由為目的的日常行動而已。

再有下次的話，將會接到訊號：「我艦奉命撞擊你艦！」