紐約時報中文網：普京文武並用對克里米亞宣示主權

莫斯科——周二，俄羅斯總統弗拉基米爾·V·普京(Vladimir V. Putin)宣布收回克里米亞，使其成為俄羅斯的一部分，推翻了他所謂的蘇聯60年前做出的歷史性不公選擇，並對國際譴責置之不理，儘管這樣的譴責可能會使俄羅斯在未來幾年陷入孤立。
普京在大克里姆林宮(Grand Kremlin Palace)對該國的政治精英發表了感情強烈的演講，稱他並不打算進一步分裂烏克蘭，同時發誓保護俄羅斯在烏克蘭的利益不受他所謂的西方國家行動，尤其是美國行動的影響。他表示，這些行動使俄羅斯感到走投無路。

普京演講時稱，「在人們的心中和意識中，克里米亞一直是俄羅斯不可分割的一部分。」普京的演講地點是克里姆林宮華麗的聖喬治廳(St. George』s Hall)，聽眾包括數百名議會成員、州長及其他人等。演講長達47分鐘，多次被雷鳴般的掌聲打斷，人們紛紛起立鼓掌，最後還高喊「俄羅斯，俄羅斯」。聽眾中有人擦拭眼淚。

普京的舉動引發了新一輪的譴責及加緊制裁和外交孤立的威脅，但目前並不清楚，西方國家願意以多麼嚴厲的態度來懲罰普京。美國、歐洲和烏克蘭誓稱，絕不認可正在波蘭訪問的美國副總統小約瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)所指責的「掠奪土地」行為。八國集團的領導人宣布他們將在下周舉行七國集團會晤，將俄羅斯踢出了這個它曾迫切渴望加入的俱樂部。

各國周二之前向俄羅斯施加的制裁顯然沒能阻止普京，因為普京急不可耐地對克里米亞宣示了主權，並辯稱此舉符合國際法，遵循先例。普京講話時明確表示，為了收復歷史上俄羅斯帝國的一片失地，俄羅斯已經準備好承受更嚴厲的懲罰，由此向世界領導人發出了實實在在的挑戰，看他們敢不敢冒著影響本國經濟的風險，與俄羅斯斷絕政治或經濟關係。

已執掌俄羅斯逾14年的最高領導人普京似乎是在賭博，認為這一次的憤怒情緒終會消散，就像2008年俄羅斯與喬治亞的戰爭結束后的情況一樣，原因在於，新近強硬起來的俄羅斯非常重要，國際舞台無法將其忽略。然而，跟其他任何賭博一樣，吞併克里米亞可能會帶來嚴重風險。

普京宣稱，俄羅斯對克里米亞的軍事干預行動「一槍未發」，然而，根據烏克蘭軍事基地一名軍官透露的消息和該國國防部發表的一則聲明，在普京如此斷言短短几小時之後，一隊士兵就襲擊了辛菲羅波爾附近的一處烏克蘭軍事測繪辦公室，並且開了槍，擊斃一名烏克蘭士兵，打傷一人。

該軍事基地似乎已被突襲士兵控制，和在克里米亞境內的大多數俄軍一樣，這些士兵身上沒有佩戴標誌。烏克蘭國防部說，目前，駐守克里米亞的烏軍已獲得武力自衛的授權。

這起事件突顯了一個事實，即數百名烏克蘭軍人的命運依然處在懸而未決的危險狀態，烏克蘭的軍事基地和艦船也是如此。在烏克蘭首都基輔，新任總理阿爾謝尼·P·亞采紐克(Arseniy P. Yatsenyuk)宣布，衝突已從「政治階段轉入軍事階段」，並且直截了當地指責俄方是罪魁禍首。

普京吞併克里米亞的行動速度驚人，迄今為止似乎不可阻擋。這次吞併重新勾畫了一段國境線，過去23年裡，國際社會一直承認國境線內的疆域是獨立國家烏克蘭的領土。

此舉迫使美國和歐洲領導人迅速拿出適當的應對方案，一開始，他們曾寄希望於普京願意尋求政治解決方案——或者「脫困通道」——來消弭這場逐漸加劇的危機，危機的開端是維克托·F·亞努科維奇(Viktor F. Yanukovych)的政府於2月21日晚垮台。

那晚之後，俄羅斯特種部隊在一周內就控制了克里米亞各處的戰略要地，地方當局開始準備宣布獨立，並制定了在上周日舉行加入俄羅斯公投的計劃。

其他國家指責公投是一場騙局，普京卻在本周一迅速作出回應，承認了公投結果。他說，鑒於有近97%的選民支持克里米亞脫離烏克蘭，公投結果「極其令人信服」。到周二，他和克里米亞的新領導人簽署了一份加盟條約，把克里米亞和塞瓦斯托波爾市劃定為俄羅斯聯邦的第84區和第85區。

該條約需要得到議會批准，不過，鑒於普京無可挑戰的政治權威和他此舉獲得的巨大民意支持，議會的批准不過是走走過場而已。吞併行動提高了普京的支持率，釋放了狂熱的民族主義情緒，這股情緒淹沒了少之又少的反對之聲，甚至淹沒了俄羅斯可能為此付出代價的警告之聲。

周二晚間，普京出席了紅場的集會和音樂會，慶祝這個對很多俄羅斯人來說具有情感及歷史意義的事件。現場奏起了蘇聯時代的抒情樂曲《塞瓦斯托波爾圓舞曲》(Sevastopol Waltz)。

普京對集會民眾說，「經過漫長、艱難、令人疲憊的漂流之後，克里米亞和塞瓦斯托波爾回到了祖國的港灣，回到了家鄉的海岸和港口，回到了俄羅斯！」結束演講之後，普京跟一個軍人合唱團一起唱起了國歌。

自俄羅斯開始秘密接管克里米亞以來，普京很少公開談論自己的最終目標。他唯一一次發表長篇言論的場合是一次有眾多克里姆林宮記者參與的新聞發布會，但在那個場合，他時不時地顯得不自在、猶豫或是憤怒。周二，在克里姆林宮宏偉壯觀的圍牆裡，普京聽起來十分自信，而且頗具挑釁性。

普京深入地談到了俄羅斯和蘇聯的歷史，稱自己是俄羅斯人民乃至后蘇聯時代境外俄羅斯人的捍衛者，說自己是在收復往昔帝國的一片失地，蘇聯的解體使這片領土陷入了殘酷的命運，據普京所說，這樣的命運是烏克蘭那些不幸的民主派領導人造成的。

「數百萬俄羅斯人在一個國家上床睡覺，醒來卻到了另一個國家，」他說，「一夜之間，俄羅斯人變成了一些前蘇聯共和國的少數民族，俄羅斯民族也成了世界上最大的離散民族之一，如果不是最大的話。」

他提到了弗拉基米爾大公(Prince Vladimir)在10世紀受洗皈依基督教一事，此事使得當時的俄羅斯王國成為了俄羅斯帝國的基礎。他稱基輔是「俄羅斯城市的母親」，藉此向全世界明確表示，不管吞併克里米亞帶來了什麼後果，他依然認為，俄羅斯在烏克蘭和白俄羅斯的利益仍處於危險之中。

普京列舉了克里米亞的各個城市和戰場——從19世紀與英國、法國和土耳其人的戰爭到二戰期間的納粹圍攻——稱這些地方「非常珍貴，是俄羅斯軍事榮耀與非凡勇氣的象徵」。

普京稱某個超級大國及其盟友統治了全球，並對此表示了譴責。他列舉了自己的種種積怨——從北約(NATO)擴展至俄羅斯邊境的舉動到1999年的科索沃戰爭，再到2011年利比亞爆發的推翻穆阿邁爾·卡扎菲上校(Col. Muammar el-Qaddafi)的戰爭，他稱利比亞戰爭以人道主義干涉為幌子，實際上並非如此。科索沃戰爭爆發時，普京還是鮑里斯·N·葉利欽(Boris N. Yeltsin)總統手下的一名鮮為人知的助手。

他說，「他們一次又一次地欺騙我們，背著我們做決定，再把既成事實擺在我們面前，實施北約東擴時，他們用的就是這種伎倆，還在我們的邊境線上部署了軍事設施。他們總是一成不變地告訴我們：『呃，這事和你們無關。』」

然而，他說，在烏克蘭事件中，美國和歐盟對新政府的支持越過了「紅線」。烏克蘭新政府是在亞努科維奇逃離首都后迅速上台的，在他出逃之前，烏克蘭發生了長達數月的抗議，以及持續兩天的暴力衝突，造成了大量傷亡。

和從前一樣，普京指責烏克蘭騷亂是由「仇俄分子和新納粹分子」發動的一起政變，而且受到了外國勢力的挑唆。他說，這場政變為俄羅斯保護克里米亞民眾的行動提供了合理的理由。

他說，「要是把彈簧壓得太緊，它就會反彈。」

他列舉了美國和歐洲支持科索沃從塞爾維亞獨立的事例，用同樣的理由來為自己吞併克里米亞的行動辯護，甚至援引了聯合國國際法院(United Nations International Court)在2009年過問科索沃事件時，美國承認國際法院裁決的例子。

普京並沒有宣布發動新的冷戰，但卻毫不客氣地挑戰了后蘇聯時期的國際秩序，將近25年的時間裡，這種秩序基本上得到了維持。他還明確表明，俄羅斯將捍衛自身，不讓俄方認定的核心安全地區，包括俄羅斯本土，遭受進一步的侵蝕或干涉。

他把烏克蘭的政治動亂和阿拉伯世界的政治動亂聯繫在了一起，並且發出了威脅性的警告，稱有人試圖在俄羅斯境內挑事。他暗示，國內的異見人士會被視為叛徒。此前，隨著當局在官方電視台播放宣傳片，以及採取行動壓制或關閉反對派的新聞機構和網站，這個主題已在俄羅斯社會引發了強烈反響。

他說，「一些西方政客不僅用制裁威脅我們，還用潛在的國內問題威脅我們。我倒想知道，他們究竟在暗示什麼——是某支第五縱隊要採取行動，還是各種各樣的賣國叛徒要採取行動？又或者，我們是否會看到，他們將進一步破壞俄羅斯的社會局面和經濟局面，以此挑起民眾的不滿？」

原文刊載於紐約時報中文網：http://cn.nytimes.com/world/20140319/c19ukraine/

收復失地 顯得莫名的悲壯