|
前幾天年青人團契分享了這首本屆奧斯卡金曲、同名福音電影的主題曲《Alone Yet Not Alone》,現在奉上歌詞翻譯,並邀請大家再次來聆聽這首旋律優美、感人至深的福音金曲。
這首歌確實非常好聽,而且做得非常好。今年奧斯卡獎的最佳歌曲也是競爭非常激烈,所以這首歌擊敗了包括Coldplay、Taylor Swift和Lana Del Ray這些鼎鼎有名的歌手唱的歌而能夠入圍,是很不容易的。
另外很特別的是這首歌的演唱者是Joni Eareckson Tada(瓊妮•艾力克森•多田)是一個虔誠的基督徒, 是全美知名的畫家、作家、殘疾人社會活動家,也是殘疾人服務機構「瓊妮之友」的創立者。
瓊妮是高度截癱,所以她是坐在輪椅上,手腳都不能動,用嘴巴來畫畫、寫作,也在廣播里做講員。這首歌是她唱的,你知道她連肺都有問題的,所以要唱這首歌很不容易。看這個視頻的時候,我們會看到她在唱這首歌之前有禱告。
瓊妮的禱告(聽譯by 年青人團契Aaron):
We are the ones that run to you when we are weak. And, uh, you know this body, you formed this body. This is a quadriplegic body. That is broken. My lungs are limited. But there』s this fine balance with presenting to you all of my weakness and thinking that it can』t be done. I don』t want to think that it can't be done. So Father, I pray that you will mitigate any crackiness in my voice, any tireness of my voice, and please give me your strength, and those words talk about "in your strength I find my own", so make that my pray works. Amen!
我們是一群在軟弱時投靠你的人, 你真知道這身體的光景,你造了這個身體;這是個四肢都癱瘓的身體, 是個破碎的身體;我的肺也是不完全的。 但或要在你面前陳明我的所有軟弱,或以為這本是無法完成的;但我相信這是可以做到的;因此天父,我向你祈求, 求你舒緩我的聲音的不足和疲倦,求你加添給我力量, 如同歌詞所唱的「靠你得力量我得著自己」, 主啊,求你垂聽我的禱告,願你成全。 阿門! |
|