紐約時報中文網：新疆官員釋放嚴打分裂活動的信號

北京——中國西部新疆維吾爾自治區政府的領導人周四表示，官方將「嚴厲打擊」該地區的分裂組織，並稱分裂活動的背後有「境外勢力」。

新疆維吾爾自治區主席努爾·白克力的言論表明，共產黨會加強整個新疆地區的安保措施，以此回應上周末發生在西南部城市昆明的火車站持刀襲擊案，該襲擊導致29人遇害。據官方媒體報道，襲擊者是一個由八人組成的團伙，他們的襲擊還導致140多人受傷。中國官方通訊社新華社稱，證據指向了「新疆的恐怖分子」。

白克力是在人大第二天新疆代表團會後回答記者提問時作出以上表述的。兩會其間，每個省級代表團都會舉行公開會議，新疆代表團的會議在周四下午。

白克力是維吾爾族人。維吾爾族是新疆的一個少數民族，主要人口為穆斯林，語言屬突厥語族，目前和中國多數民族漢族發生衝突的次數日益增長，由此陷入困境。維族人常常抱怨自己受到了漢人的歧視，一些維族人說，他們想在新疆地區建立名為東突厥斯坦的獨立國家。新疆維吾爾自治區最高領導人、自治區黨委書記張春賢是漢族人，他也出席了本周召開的人代會。張春賢周三告訴記者，實施暴力襲擊的人受到了網際網路內容的影響，這些內容通常都被中國屏蔽，但利用一些軟體可以看到。

中國官員還沒有公布昆明襲擊案案犯出身哪個民族，不過他們已表示，八人團伙的頭目是一個名叫阿不都熱依木·庫爾班的男子，這個名字促使許多中國人推斷，襲擊案是維族人所為。據官方媒體報道，該團伙有四名成員在周六晚的襲擊案中被擊斃，另有一名受傷的女性成員被拘捕。之後，其餘三人也被抓獲。

「我特別想強調的是暴力恐怖分子代表不了任何一個民族，也代表不了任何一個宗教。他們乾的是反社會反人類的罪惡暴行，」努爾·白克力說。「新疆各族人民對任何形式的暴恐行為和恐怖行徑表示強烈的譴責。」

對於襲擊者的動機，以及他們為什麼會出現在雲南昆明，人們有很多不同的說法。由美國政府資助的自由亞洲電台(Radio Free Asia)周三報道稱，該團體成員都是從新疆南部城鎮和田附近的打擊行動中逃離的維族人，他們曾試圖從雲南越境進入寮國。雲南省委書記秦光榮則告訴中央人民廣播電台，該團體成員一直試圖從西南部邊境離開中國，以便受訓成為聖戰分子。

努爾·白克力在發言中沒有提供證據證明外國勢力是分裂活動的幕後操控者，但卻多次提出這一看法。「境外有一些別有用心的人，不願意看到一個統一的、強大的、共產黨領導的社會主義中國屹立於東方，」他說。這些人「進行了煽動和操縱。」

儘管新疆和西藏出現了嚴重的暴力循環，但中國官員通常不會承認該國存在嚴重的民族矛盾。官員們經常指責外國勢力煽動暴力。例如，他們最近表示，那些自焚抗議中國統治的西藏人受到了外國勢力操縱，或者精神不穩定。流亡的藏人精神領袖達賴喇嘛是中國官員最愛指認的罪犯。維族流亡組織領袖熱比亞·卡德爾(Rebiya Kadeer)住在華盛頓，共產黨視她為敵人。

原文刊載於紐約時報中文網：http://cn.nytimes.com/china/20140307/c07xinjiang/