讓人哭笑不得的英式冷幽默

2013年11月25日10:54  新浪教育

　　新浪編者語：作者本科就讀於清華[微博]大學[微博]，碩士就讀於英國杜倫大學。現在英國生活和工作，對於中英兩國文化的差異感觸頗深，希望通過作者的文章能讓網友對中英文化的差別有所了解。

　　作者：胡悅 (新浪微博@Annie-in-London[微博])

　　英國人向來為自身的幽默感而自豪。不要以為他們彬彬有禮就同時內斂無趣，相反，他們的基因里還有一半愛熱鬧、愛搞笑、愛喝酒的外向型成分。英國的變裝派對文化由來已久，早在18世紀就開始以面具舞會的高雅形式流行於王室、上層社會。隨著時間流逝和社會進步，如今英國的變裝派對已經平民化、多元化了。這裡為派對專供特殊制服、飾品的小店在路邊隨處可見，你可以在周末晚間變身為蜘蛛俠、貓女、巫師、海盜，與朋友們互相搞笑、取樂子。酒是派對最好的朋友。在英國陰冷漫長的冬夜，英國人消遣的唯一場所就是——酒吧。尤其周五周六，倫敦街頭的各色酒吧，從傍晚開始就排起了一長串的等待入場的隊伍。

http://d1.sina.com.cn/201311/29/525254_jiaoyuneiyeanniu-200300-bc.jpg
　　英國人的幽默大概也受了這裡天氣的浸染，帶著一絲幽冷氣息，人人都是「冷笑話」高手。他們擅長自嘲也不時用小伎倆捉弄一下別人。之前我在上學時有次期中作業小組做演講，我們組臨演講時忘記把成員們的匿名代碼放在ppt里，這個代碼很重要，是每次評判成績的識別參考，當時已經來不及補救——我們於是很忐忑地向學院的評審老師請教，是否會影響成績評判？那位平日臉上寫滿嚴肅的英國老師聽完臉一沉，說：那你們的成績會被作廢！待我們的嘴張成o型，她立刻笑開一朵花：騙你們的啦！！還有一次我因某項業務去家附近的政府部門辦理業務，接待人員問我要預約號——匆忙之中我忘記帶了。那位英國大媽很遺憾地通知我沒有預約號就無法辦理業務，我說我電話預約時也提供了個人信息，她說有個人信息沒有預約號也不行——我見識過很多次英國人在工作上所謂的有板有眼，因此不打算爭辯，直接打道回府了——正轉身之際，誰知她突然來了個情勢大逆轉，沖我笑著說：騙你的啦！……類似這種冷幽默數次給過我和身邊小夥伴們驚喜，心裡嘀咕英國人的幽默還真是冷靜有趣。

　　別以為英國人的幽默可以無所顧忌。事實上，他們連幽默中都帶著分寸，把握不當容易尷尬。比如一中一英兩個人共事，經常互開玩笑氣氛融洽，若中方因此疏忽了英方習慣的敬語、分寸、距離，愉快詼諧的氣氛會被瞬間挑戰——在這裡，娛樂是有底線的。攻守進退之間總是那麼拿捏有度、講究制衡，因此造就了他們看似矛盾徘徊、不走極端的個性特質。這個國家的外交風格也由此一脈相承，向外展示的開放姿態目前仍是猶抱琵琶半遮面，欲語還休，欲拒還迎。