請教林語堂《信仰之旅》

《信仰之旅》中有句話"而進一步直接地並無條件地拍對上帝的愛和遵守他的誡命"
這」拍對「是哪個英文詞？

是排版錯誤嗎？

一直找不到這本書的英文版。

沒有人能回答么？

harryvan 發表於 2013-9-16 11:38
一直找不到這本書的英文版。

《信仰之旅》英文版《From Pagan to Christian》by Lin Yutang ，可以在網上購買。

舊書很貴，再說中文翻譯我有。但是就是這個詞」拍對「不知道。陝西師範大學出版的那本怎麼翻的？哪位幫幫忙。
」無條件地拍對上帝的愛「？

harryvan 發表於 2013-9-17 10:34
舊書很貴，再說中文翻譯我有。但是就是這個詞」拍對「不知道。陝西師範大學出版的那本怎麼翻的？哪位幫幫忙 ...

遵守的意思很明確，與遵守相關聯的「拍對」，可能有「回應」的意思吧。估計是翻譯「短路」，蹦出了一個看著相當眼生的詞「拍對」。

ruthrose 發表於 2013-9-17 11:27
遵守的意思很明確，與遵守相關聯的「拍對」，可能有「回應」的意思吧。估計是翻譯「短路」，蹦出了一個看 ...

也許是「表達」。我明天會到圖書館看看是否能找到英文版對照一下。

整個段落如下：

這樣，在耶穌的世界中包含有力量及某些其它的東西 ––光的絕對明朗，沒有孔子的自製，佛的心智的分析，或莊子的神秘主義。在別人推理的地方，耶穌施教；在別人施教的地方，耶穌命令。他說出對上帝的最圓滿的認識及愛心。耶穌傳達對上帝的直接認識及愛慕之感，而進一步直接地並無條件地拍對上帝的愛和遵守他的誡命，就是彼此相愛的愛，視為相等。如果一切大真理都是簡單的，我們現在是站在一個簡單真理的面前，而這真理，包含有一切人類發展原則的種子，那就夠了。

可能是「表達」或者「表明出來」的意思。

可能用於表達下列相關經文的意思：

約1:18 從來沒有人看見神。只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。

約3:16 神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。

約3:35 父愛子，已將萬有交在他手裡。

約5:19 耶穌對他們說，我實實在在地告訴你們，子憑著自己不能作什麼，惟有看見父所作的，子才能作。父所作的事，子也照樣作。

I have the book in English from State Library and let you know what is the corresponding English word is for that. Thank you for waiting.

The book I got is Copyright (c) 1959 by Lin Yutang.

看看林語堂英文原文：

追求永生 發表於 2013-9-18 17:45
看看林語堂英文原文：

這個章真夠麻煩的。被蓋住的字是：無條件地，

十分感謝！
我就覺得有人能解決這個問題。想破腦袋沒想清楚的問題，原來灰常簡單。把」把「字錯寫為」拍「。公然沒有人糾正這一錯誤。

再次感謝追求永生提供的原文。

其實，這是道理反覆講。上帝按自己的形象造人，人不能辜負上帝的創造，要活出上帝的形象。

harryvan 發表於 2013-9-19 18:33
十分感謝！
我就覺得有人能解決這個問題。想破腦袋沒想清楚的問題，原來灰常簡單。把」把「字錯寫為」拍「 ...

弟兄不用客氣。你說的對，直接把「拍」改為「把」意思就通暢了。

harryvan 發表於 2013-9-20 07:33
十分感謝！
我就覺得有人能解決這個問題。想破腦袋沒想清楚的問題，原來灰常簡單。把」把「字錯寫為」拍「 ...

這是正解。