快憋壞了！我的老外老公和我的中國兒子

https://big5.backchina.com 倍可親 2004/11/10 12:11   稿件來源: 星星生活




倍可親網訊  現在，多倫多的華人是越來越多了，有的時候走在街上，我會有一瞬間的錯覺自己是置身在中國。華文報紙、電視、廣播、論壇、網站也是應有盡有，很多華人如我都生活在一個比較寬泛的華人圈子裡，想結識同胞朋友也是件很容易的事情。但是，對於Kelly，這卻是個難題。

Kelly是在中國嫁給了她的老外老公，這是個加拿大本地人，然後申請家庭團聚來到了多倫多這個婆家，帶著她和前夫的兒子，一個13歲的中國男孩。過來以後，她就自覺不情願地完全融入了西人社會，因為老外老公帶給她的新天地里沒有中國的味道。我的專欄、我的電話，居然還是她在中國的弟弟告訴她的。聽上去挺滑稽的是嗎？不過因此也讓我小小得意了一下，原來祖國親人們也有讀我寫的故事呀，呵呵。

她在電話里說，我要和你好好聊聊，要說說中國話，我都快憋壞了。她的迫切我是難以理解的，心裡在納悶，找個中國人說說中國話，有這麼難嗎？

雖然已經年近40歲了，但她保養很好，看上去要年輕好多。那天我們聊了很多，她真是好像得到大赦一般話如泉涌。一開始沒有什麼主題，但是說著說著，話題就集中到了一點上──她的老外老公和她的中國兒子。能看得出來，這個問題對於她，比不能好好說中國話還要難過不知道多少倍。在她的講述里，我想象著那個少年，她的今年15歲的兒子，那個崇拜李小龍的中學生，到了這裡卻很快變成了個半自閉者，以此來對抗老外繼父的「訓話」。兩種文化的衝突，豈是一個少年所能承受得了的？唉，為他嘆一口氣。

說起我兒子，其實他真是挺可憐的。他7歲的時候，我和他爸爸離了婚，他跟著我從寬敞明亮的樓房裡搬到了破敗的老房子里，生活第1次徹底改變了。熬過了一段艱難的日子，後來我辭了公職到外企工作，收入高了，也搬到了公寓里，他才在同學那裡抬起了頭。本來他在國內呆得好好的，蠻可以一步一步好好地走，上高中、讀大學，應該都很順利，他是個聰明、好學的孩子。可是，我卻偏偏又把他帶出了國，在這個完全陌生的地方，他的自尊和自信被一點一點地在磨去。我心如刀絞，但是卻不知道該怎麼幫他，我無能為力。

也許我真的不應該帶他出國，也許我不應該給他一個老外繼父。但是，我和他的老外繼父是有真感情的，當初我們在一起也是衝破了很多阻礙，難道我能不珍惜嗎？

我和現在的老公認識是因為一個外國同事，他們是朋友。我這個同事很喜歡中國，經常和他的朋友談中國，所以他的很多朋友就也想到中國看看。我老公就是其中的一個。2000年聖誕節，他來到北京。那個時候，我在公司里混得不錯，在老外同事中人緣也不錯。那個同事就請我和他一起去機場接他的朋友，也就是我老公。他是個45歲的中年人，個子很高，不像我同事那麼健談和活躍。

他在北京那幾天，我們又見了幾面。記得第2次見面，我禮貌性地問他對中國印象如何，其實老外一般也都挺會說場面話的，遇到這種問題一般都會說很好，不錯什麼的。沒想到他的回答卻是不好，說得很乾脆。我聽了就有點不高興，咱自己的地方自己挑毛病可以，可別人有意見就聽不得了。我問他哪裡不好，他就說有些地方很臟，有些人很不文明等等，我就說，紐約有的街道還很臟呢，你能保證你們加拿大所有的地方都很乾凈？他看著我，很認真地說，是的，我能保證。後來我就懶得和他說話了，那天本來說好要一起出去吃飯的，我也找了個借口推掉了。後面的幾次見面，都是純屬幫同事的忙。因為他畢竟對北京也不是很熟悉，就請我帶他們去看一些歷史古迹，因為我還可以給他們講解一些東西。其實我同事也請了另外2個中國同事幫忙的，不止我一個，主要是他們的日晨安排比較滿，1、2個友情「導遊」也忙不過來。

和他們在一起的時候，我很少和他說話。我同事慢慢也發現了這個問題，就問我為什麼。我就說，我不喜歡和不喜歡中國的人多說什麼。我知道同事一定會去告訴他的，但是我心想，你說話直接，我也不用給你面子而轉彎抹角。下1次再見他，他當著我同事的面主動跟我說，我說中國不好，並不是說所有地方都不好，所有的人都不文明，你就是很好的一個中國人。我同事在旁邊說，對不起，他這個人是比較挑剔的，但是沒有惡意。我笑了笑，覺得自己也挺好笑的，沒有必要和一個不相干的老外較真。

他離開北京之前，送了我一個有楓葉圖案的音樂盒，倒是很精緻的，但是我隨手就放到了抽屜里。說到底，還是對他有點耿耿於懷，也連帶上了他的國家。

2001年5月，我去美國總公司接受培訓。剛到的第3天接到了一個電話，原來是他打來的。那個時候我都快記不起他長什麼樣子了。他說，他的朋友也就是我的同事告訴他我來美國了，他會到美國來看我。我說不用了，不過心裡想這肯定是他的客套話。我忘了他是不會說客套話的人了，因為幾天後他果然自己開車過來了。那是我第1次出國，還是有些不適應的，所以見到認識的人還是很開心的。換了一種心情和他相處，才發現他其實是個挺不錯的人，雖然有時過於認真。我在美國受訓4個月，他每個周末都來看我，帶我出去玩玩看看，他的知識面很廣，我開始有點佩服他了。慢慢的，我們的感情也越來越深了，到我要回國的時候，已經是很難捨難分了。

我回國后，他寫信給我，向我求婚。我真的覺得挺開心的，不過我徵求了家裡人的意見，結果是全票反對。他就一封一封信的發過來，說他很愛我，希望我好好考慮一下，不要放棄。最後，我還是頂著壓力答應了。當我跟兒子說我要嫁給一個老外時，他一開始也是挺不高興的，我就給他灌輸出國的好處，比如讀書壓力沒那麼大等等，他畢竟還是個孩子，抵擋不了這些「誘惑」，就也不再堅持反對了。其實，現在想想，我真是很自私的，當初沒有真正地替兒子好好考慮。

半年後，我和兒子拿到了簽證。要出國了，兒子的同學們還是很羨慕的，這一點也滿足了以下他的虛榮心，所以我們出發的時候，他還是挺開心挺憧憬的。

結果剛下飛機，兒子就被老公來了個下馬威。我老公是一家公司的老闆，公司規模不算大，但是他做老闆做慣了，可能就比較喜歡教訓人。那天在機場，他和我兒子第一次見面，我們擁抱之後，他看著旁邊有點不知所措的兒子，自我介紹說，我叫Steven，很高興認識你。他說的當然是英語了，兒子看看我，其實這句話他是聽得懂的，只是不知道該怎麼回答繼父的問好。我說你忘了我教給你怎麼說了嗎？他?腆地低下頭，小聲用英語說，很高興認識你，Steven。No,no, no，Steven搖著頭，很認真地糾正道，你的發言不好，應該是這樣的……然後對兒子說，你再說一遍。我看著兒子漲紅了臉，他長這麼大從來沒有被這麼在公共場合教訓過，可想而知自尊心是很難接受的。我不忍心，就打圓場說，回家再練吧。說了兩遍，這個老外老公才算饒過了我的兒子。我想，從那一刻起，兒子就不喜歡這個老外繼父。

在這裡，老公的環境里沒有1個中國人，他也不喜歡我和兒子和中國人交往。他的理由是，既然這不是中國，就應該完全投入到他們本地人的圈子裡。說實話，一開始我也覺得這是對的，認為這樣對兒子也是好的。所以一開始他對兒子的生活各方面指指點點，大加教育，我也沒有說什麼，雖然覺得他說話的方式太生硬。比如他教育兒子怎樣遵守就餐禮儀，就是當著一大桌子親朋好友的面，而不是個別教導。那次是我們到多倫多后第1次請人來家裡吃飯，可能之前一直是我們3個人吃， Steven也沒發現兒子有什麼問題。那1次在飯桌上，7、8個人圍坐著，一個男孩端著一杯飲料站起來對我兒子說，歡迎你來多倫多。兒子大概沒想到會有人專門對自己說歡迎，就有點發愣，我在旁邊小聲提醒著，他才慌慌地站起來，和那個男孩碰了碰杯子，卻說不出什麼。那個男孩大概是為了表示自己的熱情，又接著問，你還好嗎？兒子越來越緊張了，大概是怕他會問出什麼聽不懂的問題，只能點點頭，「嗯」了一聲作答。這個時候我就盼著這個男孩別再說了，沒想到 Steven卻沖著兒子不高興地說，別人說歡迎的時候，你應該說謝謝。兒子看了他一眼，點點頭，他卻不肯罷休，繼續說，那你現在就應該說謝謝，不要只是點頭。兒子的臉又紅了，耳朵也紅了。好在這個時候有人叉開了話題。開始吃飯了，一個朋友把一盤菜傳給我，我給兒子夾了些，隨手把盤子再傳給他，兒子卻搖搖頭不肯接，我只好越過他把盤子傳給他旁邊的人。又被Steven看到了，他大聲地說，菜可以不要，但要接過盤子往下傳，而且一定要說，不了，謝謝。他的這番話，兒子肯定沒聽懂，但是看臉色也知道是繼父又在教訓自己，他再一次看看我，眼淚在眼睛里打轉。我握住他的手，用中文說，對不起，是媽媽不對，沒有提前給你說這些規矩。那一頓，我們母子都沒有吃幾口飯。

以後像這樣的教訓場面越來越多了，我終於不能再沉默了。有1次我對著Steven發了脾氣，我說，兒子還小，你就不能換個口氣換個方式好好跟他說？他卻不以為然，瞪大眼睛說，我這是為了他好，我不想他出醜。

其實我也知道Steven沒有惡意，但是他不知道在中國長大的孩子自尊心特彆強，也不懂得自我解嘲，所以兒子越來越消極、抵觸，話也越來越少，看到 Steven就想遠遠躲開。可是Steven看到他這樣就更是生氣，就越發地想教訓他。我想他一定在心裡說，這孩子太不文明了。我又想起了他當年說很多中國人不文明時的表情。

我現在真的不知道該怎麼辦，拋開這一點，Steven對我們母子還是很好的，他不像有的老外那樣在經濟上很計較，他還是很捨得為我們花錢的，他給兒子買的東西全是名牌。他對我也很好，從來沒發過脾氣。他也很戀家，除了必要的應酬，他晚上都很少出門，陪著我看電視、聊天。如果沒有他給兒子的煩惱，其實他是個很好的老公和繼父。

但是兒子的成長卻讓我越來越憂慮了，他幾乎成了一個自閉的孩子。我弟弟曾提出接他回中國，但是我不知道這對兒子是不是更不好，他會不會覺得媽媽不要他了？

不好評論。要是事情發生在我身上，我首先選擇保護我的兒子。

你兒子也太笨了！你做母親也不稱職。你知到兩種文化的差異為什麼不能讓他們很好的溝通呢？

我覺得要給男子多一點的鼓勵，沒有一個孩子是笨的。如果你可以給你的老公講一講，他們在一起自然的玩玩，比如說足球或是什麼慢慢會好的，你兒子現在是語言成了他的障礙，也沒有人鼓勵他，大家都說他笨，他自己也會覺得看不起自己，這樣會越來越糟的，所以學會鼓勵他吧。物質上的好不如心理上的啊。

努力給你兒子做說服和開到工作.要他去適應你老公.我想問題出在你小孩在學校的是不是適應和快樂.都15歲了,嗷嗷也就可以上大學了.

你兒子現在需要你的鼓勵

對不起，從你的敘述上，我覺得是你和你的孩子的問題多一些，比如，當真就不會說謝謝了么？即使在國內，也不行呀。

STEVEN應該是個所謂意義上的硬漢吧.實際上歐美的教育對孩子更多的是採取寬容加鼓勵的做法.但是文中說的有道理,STEVEN已經把對中國部分他所厭惡的東西轉嫁到了孩子身上.對於一個孩子來說,在世界觀還在形成的過程中突然遇到這些事,會急速走向兩個極端.現在的這個極端還是非常危險的.我覺得溝通和鼓勵對他最重要.

我感覺作為單身母親，kelly在國內給孩子的教育有問題，她的離異，給孩子造成了傷害，讓他自卑，內向不敢說話，非常怕出錯，怕被人批評。孩子的自閉不是在國外才有的，在他父母離婚時就有了，只是kelly沒有感覺到而已。現在意識到了，要趕緊想辦法解決，15歲的孩子進入青春期了，如果這幾年孩子的反抗期過不好的話，就麻煩了。
     建議kelly 和STEVEN 好好談談孩子的問題，想辦法給孩子建立起自信來，這樣才能解決根本問題。