紐約時報： 薄瓜瓜發聲明為父親薄熙來辯護

黃安偉 報道2012年10月02日   http://cn.nytimes.com/article/china/2012/10/02/c02bo/

　　預計會因一系列刑事指控而受審的前共產黨領導人薄熙來的小兒子發布了一份聲明，稱其父「信仰正直、忠於職守」。

　　薄瓜瓜是中國政客薄熙來的兒子，於今年5月從哈佛大學(Harvard University)約翰·F·肯尼迪政府學院畢業

　　

　　Brian Snyder/Reuters

　　薄熙來之子薄瓜瓜今年5月從哈佛大學肯尼迪學院畢業。

　　今年春天，牽涉薄熙來全家的骯髒政治醜聞突然爆發。現年24歲的薄瓜瓜發布的以上言論，是他自醜聞爆發以來為其父所做的最明確的辯護。

　　周五晚上，共產黨宣布薄熙來已被開除黨籍，並將面臨刑事指控。國家通訊社新華社發布的相關公告列舉了一長串針對薄熙來的指控，其中包括收受賄賂、濫用職權以及與多名女性保持不正當性關係。

　　周六晚上，薄瓜瓜在Tumblr網站發表了一則簡短聲明，其中寫道，「就個人而言，我很難相信官方公布的對我父親的指控，因為這些指控和我一直以來對父親的所有認識都是矛盾的。儘管我父親推行的一些政策有待商榷，但根據我的了解，我父親信仰正直、忠於職守。」

　　聲明還寫道，「他總是教導我獨立自主、心懷超越自身利益的偉大事業。我一直在努力遵循他的教誨。此時此刻，我希望司法能遵循正常程序，與此同時，我會靜待最後的結果。」

　　薄瓜瓜在電子郵件中證實了聲明的真實性，但卻拒絕發表進一步的評論。

　　據信，薄瓜瓜目前身在美國，而他的父母則一直被關押在北京。薄家的醜聞於今年春天爆發，醜聞爆發的幾個星期之前，薄熙來治下的重慶市原公安局長告訴美國外交官，他懷疑薄瓜瓜的母親谷開來在去年殺害了英國的生意夥伴尼爾·海伍德(Neil Heywood)。3月，中共免去了薄熙來在重慶的職務。一個月後，薄熙來被暫停政治局委員職務。

　　8月，谷開來因謀殺海伍德的罪名獲判死緩，這也就意味著她多半不會被處決，但卻會長期服刑。醜聞期間，她的兒子幾乎沒有發表公開聲明。

　　4月，薄瓜瓜在哈佛大學校報「Harvard Crimson」上發表了一份聲明，並接受了《紐約時報》的採訪。在採訪中，他反駁了外界的傳言，否認自己曾於去年駕駛一輛紅色法拉利前往時任美國駐華大使洪博培(Jon M. Huntsman Jr.)的官邸接大使的女兒去約會。

　　薄瓜瓜是中國一個貴族家庭的第三代，一直享受著貴族出身帶來的特權。他曾就讀英國的精英學校哈羅公校(Harrow School)；在他之前，海伍德也曾就讀該校。他還獲得了牛津大學(Oxford University)的學士學位。在馬薩諸塞州坎布里奇（哈佛所在地——編者注）讀書的時候，他打馬球，座駕是一輛保時捷。

　　據庭審旁聽人員稱，審判谷開來和原來重慶公安局長王立軍的時候，法庭曾經提及薄瓜瓜。他們說，一審官員稱，海伍德將「薄谷開來之子薄某某」關在英國的一所房子里，還寫郵件威脅說，如果薄瓜瓜不給他幾百萬英鎊補償他在一樁失敗生意當中的損失，他就要「毀了」薄瓜瓜。

　　黃安偉(Edward Wong)是《紐約時報》駐京記者。

　　翻譯：陳婷

註：究竟是老牌媒體，真聰明，借薄瓜瓜為薄熙來鳴冤。

的確很聰明,,借薄瓜瓜為薄熙來鳴冤叫屈。但中國人不是傻瓜。

刊出本文，不說他有意借薄瓜瓜為薄熙來辯護，至少是想攪渾中國，渾水摸魚。

小康人家 發表於 2012-10-31 21:59
刊出本文，不說他有意借薄瓜瓜為薄熙來辯護，至少是想攪渾中國，渾水摸魚。 ...

這是紐約時報和薄瓜瓜的第一次合作。

難道他也認為薄熙來是罪犯？那薄熙來就太失敗了。。。

中國的中 發表於 2012-11-1 07:07
難道他也認為薄熙來是罪犯？那薄熙來就太失敗了。。。

薄瓜瓜當然不會，薄熙來貪污來的錢一部分供給他過著奢侈的生活。而且薄瓜瓜本人也從發給法院的電子信中，似乎本人也牽涉到重慶的房地產案中。所以海.伍德會向他要錢。因此薄瓜瓜應該是一個在逃嫌疑犯。問題是紐約時報不經調查研究，刊出了薄瓜瓜為他父親辯護的材料，的確非同尋常。

毒殺海伍德，薄瓜瓜才是主謀？

作者 墨言 多/維博客

9月17、18日王立軍案在成都中院開審，中國官媒新華社19日以《在法律的天平上》為題發文披露王立軍事件詳情，文中指出，在2011年11月15日薄谷開來謀殺海伍德之前，王立軍和薄谷開來就因為種種原因產生過矛盾，而矛盾的根源就是薄熙來的兒子薄瓜瓜。

根據新華社通稿所透漏出的蛛絲馬跡，將案件往前推理還原，可以發現新華社的案件始末敘述將薄瓜瓜與海伍德被謀殺的醜聞關聯了起來。從7.26通稿到9.19通稿，新華社都在暗示一件事：薄瓜瓜涉案。

在王立軍案兩天的審判結束后，官方新華社首次披露，薄瓜瓜曾急於要見王立軍，但王立軍人在重慶市區不想見他，就讓司機說自己在萬州，結果薄瓜瓜連夜趕赴萬州，在赴萬州的路上還差點出車禍。

薄瓜瓜為什麼那麼急？連夜驅車兩三百公里，還差點翻車。首先一個可能是，由於經濟糾紛，海伍德威脅爆料薄家貪腐，瓜瓜hold不住，又無力擺平，怕壞了老爸入常大計，腦子一熱，想讓王叔痛下殺手，一了百了。其次，可能海伍德當時正在中國，機不可失。再者，瓜瓜可能此前已向王談過這個設想，王未承諾，瓜瓜想在返美前把這事與王叔當面敲定。

但是，王立軍又為什麼不想見瓜瓜？從他後來逃館的舉動推想，他不甘心做家奴，他自有一種黨的幹部和專業人士的自尊。薄書記是上級，我不得不聽；但薄瓜瓜是個「嘴上沒毛辦事不牢」的毛孩子，憑什麼來指揮我？將來若出事，是跳進黃河也洗不清。

王立軍是警察，辦過無數冤假錯案，自我保護意識已成本能，他可以給谷開來出主意，但他絕不沾手，而且為防止被人當替罪羊，秘密錄音，以便將來自證清白。

相比較之下，谷就沒那麼專業，殺了人，總覺得不保險。王立軍不肯沾手，與薄熙來又情斷意絕，瓜瓜遠在美國，越想越恐慌，於是在張曉軍、王立軍之外，又找了郭維國4人，擴大了知情面，讓王立軍覺得谷這麼作，此事早晚要穿幫。同時他也不能不擔心，谷會不會和郭維國等人合起伙來算計他，於是他向薄熙來做了彙報。

這時瓜瓜的電子郵件出場了。瓜瓜以此證明，這次讓了步，海伍德會吃定我們。只有幹掉他才能真正解套。於是溺愛孩子、又過於自信的谷開來出手了。她以為她自己動手，又有重慶最有權勢的兩個男人罩著，可以萬無一失。王立軍此時更不敢報告。一面幫谷開來銷毀罪證，一面為自己準備自證清白的證據。從海伍德之死到薄書記知情，竟然拖了2個半月，終於把谷開來的自信拖垮了。

上述整個演繹都是基於新華社通稿報道的法庭陳述，從7.26通稿到9.19通稿，新華社都在暗示一件事：瓜瓜涉案。

大千世界 發表於 2012-11-1 08:35
毒殺海伍德，薄瓜瓜才是主謀？

作者 墨言 多/維博客

所以紐約時報刊登薄瓜瓜為薄熙來辯護的報道，顯然明顯的不合適。