藏國富於家族的中國領導人《紐約時報》----（全文翻譯）

http://cn.nytimes/article/china/2012/10/26/c26princeling/

藏國富於家族的中國領導人

《紐約時報》----（全文翻譯）
DAVID BARBOZA 報道 2012年10月26日

上海——中國總理溫家寶的母親楊志雲曾是東北的一名教師，他的父親在毛澤東時代曾被派去養豬。去年，溫家寶在一次講演時說道，他的童年打著「貧窮、混亂和飢餓」的烙印。
然而，公司與監管記錄顯示，現年90歲的楊志雲不僅不再貧窮，而且絕對富裕。記錄顯示，僅她名下對一家大型中國金融企業的一項投資就曾在5年前價值1.2億美元（約合7.6億元人民幣）。

沒人知曉丈夫已經去世的楊志雲是如何積累這筆財富的。但這一過程發生在她兒子被提拔進統治中國的精英階層之後。溫家寶先在1998年升任國務院副總理，五年後他出任總理。
《紐約時報》的調查顯示，溫家寶擔任領導職務期間，他的很多親屬變得極為富有，其中包括溫家寶的兒子、女兒，弟弟及妻弟。對公司與監管記錄的調查顯示，在總理的親屬中，有些人的生意風格十分強勢，他們掌控了價值不低於27億美元（約合170億元人民幣）的財富。
很多情況下，這些親屬的名字都掩藏在多重合伙人和朋友、同事、商業夥伴與遠親的投資載體背後。此番財務解析細緻而不同尋常地揭示出，在經濟高速發展、政府影響和私人財富重疊交錯的中國，擁有政治人脈的人物是如何利用自己溝通政商的能力謀取利益。

資料顯示，與大多數中國的新企業不同，這個家族的生意不時從國有企業獲得金融支持，其中包括中國最大的電信運營商，中國移動和中國電信。其他時候， 這些企業得到了一些亞洲最富有的商業巨頭的支持。《紐約時報》發現，溫家寶的親屬在銀行、珠寶公司、度假村、基礎設施項目和電信公司中持有股份，其中部分 股權是通過離岸機構持有的。

他們的資產包括位於北京的一處別墅開發項目、連接上海和杭州的收費公路的部分路段、一家靠近香港的飛機租賃服務公司、一家曾參與修建包括標誌建築「鳥巢」(Bird』s Nest)在內的一些北京奧運場館的公司，以及平安保險，世界上最大的金融服務公司之一。

今年70歲的溫家寶，作為一個仍然嚴重依靠政府帶動的經濟體的總理， 在為其親屬帶來巨大財富的主要行業中擁有廣泛的權力。比如，中國公司如果不經過他手下的機構審批，就不能在證券交易所上市。他在決定是否批准能源與電信等戰略行業中的大型投資項目方面，也起著關鍵作用。

由於中國政府甚少公開自己的決策過程，所以還不清楚溫家寶在大多數政策或法規決策中是否施加了影響，或施加了什麼影響。但在一些情況下，他的親屬卻試圖從這些決策帶來的機會中獲利。

例如，根據基於政府記錄進行的估算，他弟弟的公司曾從政府那裡得到了價值超過3千萬美元（約合1.89億元人民幣）的合同與補貼，負責處理幾個中國 大城市的污水和醫療垃圾。這些合同都是在2003年非典型肺炎(SARS)疫情之後宣布的。當時，溫家寶下令對醫療垃圾處理加強監管。

2004年，溫家寶領導下的國務院解除了平安保險等公司在經營範圍上的限制，隨後該公司在其首次公開發行股票中募資18億美元（約合113億元人民 幣），其當下的市值超過了600億美元。而由溫家寶的親屬和他們的朋友、同事控制的合伙人公司在公開發行之前對平安保險公司進行了投資，並從中獲取巨額利 潤。

2007年是對相關持股進行公開披露的最後一年，《紐約時報》一份經過外部審計人員核實的調查報告顯示，這些人手中股票的總價值在當時高達22億美元（約合139億元人民幣）。

中國平安保險在一份聲明中表示，該公司不知曉股東背後投資實體的背景。聲明還說，中國平安保險無法獲悉股東買賣股份背後的動機。

中國共產黨的條例一直要求高級官員公開自己和直系親屬的財產，但卻沒有法律法規對哪怕是最高層官員的親屬做出禁令，禁止他們成為交易撮合者或者主要 投資人，而這一漏洞實際上讓一些人可以打著家族的名號做生意。一些中國人認為，允許共產黨領導人的家人從中國長期的經濟繁榮中獲利，對確保精英階層支持市 場化改革十分重要。

但是，提交給中國監管機構的資料顯示，溫家寶親屬的商業交易有時被掩蓋了起來。其運作方式暗示，他們急切地想迴避公眾的關注。調查發現，他們擁有的股權通常掩蓋在錯綜複雜的股權網路當中，其所有權可能距實際運營的公司有五層控股公司之遙。

在溫家寶母親的案例中，《紐約時報》通過調查公開記錄和政府頒發的身份證，並對三家中國投資公司的所有權進行追蹤之後，估算出她在中國平安保險公司 持有的股份在2007年價值1.2億美元（約合7.6億元人民幣）。他母親在平安持有的股票被登記在一家名為泰鴻(Taihong)的控股公司名下，該公 司註冊地是總理的故鄉天津。

這些看上去是在掩飾自身財富的作為顯示，圍繞著中國精英統治階層的政治氛圍相當緊張，很多人坐擁巨富，卻不願引人注目。6月份，彭博資訊社 (Bloomberg News)報道，中國下屆國家主席的既定人選、副主席習近平的親屬積累了數億美元的財產，中國政府隨即在國內屏蔽了彭博社的網站。

「高層領導中，沒有哪家不出這樣的問題，」與溫家寶相識20多年的一位前同事在不具名的條件下表示，「他的敵人正在有意泄露這些消息給他抹黑。」

《紐約時報》已將調查發現交給了中國政府，並請求置評。中國外交部拒絕回答有關這些投資和涉及總理及其親屬的問題。溫家寶的親屬也拒絕就本報道置評或根本沒有回復置評請求。

段偉紅是一名女富商， 她的泰鴻公司就是總理母親與其他親屬持有的平安股份的投資平台。但段偉紅說，這些投資都是她自己的。段偉紅是總理的同鄉，也是總理夫人的好朋友。她表示，這些股份之所有放在總理親屬的名下，是為了隱藏她自己持股的規模。

她表示，「我在投資平安的時候，不希望被媒體關注，」段女士表示，「所以我讓親戚找了一些人代我持有這些股份。」

她說，自己的公司選了這些親屬作為名義股東，只是一個「巧合」。在登記股票的過程中，股東需要提供自己的身份證號碼與簽字。直到《紐約時報》向她展示了這些投資者的姓名，她一直表示，她不知道這些人和溫家寶有親戚關係。

此次調查的公司與監管記錄的時間跨度為1992年到2012年，調查中沒有發現溫家寶名下有任何財產。從這些材料中無法看出，溫家寶是否曾對任何可能會給親屬的財產帶來影響的決定進行迴避，也不能斷定這些親屬是否在投資上得到過優待。

在任期內的很長時間裡，溫家寶一直被關於其親屬試圖利用其職位謀利的謠言和猜測纏身。但截止到《紐約時報》此次調查為止，並沒有出現任何關於這個家族財富的詳細報道。

他的妻子張蓓莉是中國珠寶與寶石領域的權威人士之一，自己本身就是一位成功的女商人。《紐約時報》發現，她通過管理後來被私有化的國有鑽石公司，幫助幾位親戚將一些少數股權擴充為價值十億美元級別的投資組合，涵蓋保險、科技和房地產行業。

溫家寶夫婦唯一的兒子曾將自己開創的一家科技公司以1千萬美元（約合6千3百萬元人民幣）的價格賣給香港首富李嘉誠(Li Ka-shing)家族，並利用另一個投資平台成立了新天域資本公司(New Horizon Capital)。相關記錄與對銀行業人士的採訪顯示，目前，該公司是中國最大的私募股權公司之一， 其投資合伙人包括了新加坡政府。

記錄顯示，總理的弟弟溫家宏(Wen Jiahong)掌控著2億美元（約合12.6億元人民幣）的資產，其中包括污水處理廠與回收企業。

作為總理，溫家寶闡明了自己是一個平民主義者和改革派的立場。他平易近人，經常接觸普通百姓，尤其是在發生地震和其他自然災害的危急時刻。官方媒體將他愛稱為「人民的總理」和「溫爺爺」。

儘管還不清楚溫家寶對自己家族的財富知道多少，但在維基解密(WikiLeaks)2010年公布的美國國務院(State Department)外交電文中，有一份電文顯示，溫家寶對其親屬的商業交易有所了解，且相當不滿。

根據這份2007年發送的電報，一名在中國出生並供職於上海一家美國公司的高管告訴美國外交官，「溫家寶對家人的活動很反感，但他無力或不願限制他們。」

中國的鑽石女王

在中國的精英圈子裡，總理夫人張蓓莉很有錢而且在一定程度上控制著中國的珠寶貿易，這一點不是秘密。但《紐約時報》在查閱了公司和監管記錄之後發現，只是在她丈夫步入中國的最高領導層后，她那些利潤豐厚的鑽石生意才變得異常成功。

張蓓莉是一名專門研究寶石的地質學家，普通中國人基本上不知道她。她很少和總理一起出行或公開露面。目前幾乎沒有幾張這對夫婦在一起的正式照片。盡 管曾和她共事的人說，她喜歡翡翠和精美的鑽石，但他們也表示，和其他高級領導人的親屬很像，她的著裝通常都很低調，並沒有表現得魅力四射，而是寧願在幕後 施展影響。

維基解密公布的美國國務院文件還表明，溫家寶曾因張蓓莉在鑽石貿易中利用了兩人之間的關係而考慮過離婚。也有中文媒體猜測稱，兩人關係疏遠。部分報 道顯示，兩人曾在2007年因張蓓莉對貴重珠寶的喜好而發生爭執。台灣的電視台2007年報道稱，張蓓莉在北京的一個貿易展上購得了一對價值約為27.5 萬美元（當時約合200萬元人民幣）的翡翠耳環。但根據當時的新聞報道，透露此消息的那名台灣展商後來否認了該說法，中國官方新聞審查部門迅速封鎖了國內 對該事件的報道。

一位曾和溫家寶親屬合作過的銀行業人士稱，「在領導層的圈子裡，她的商業活動是眾所周知的」。 這位銀行業人士還表示，張蓓莉的辦公室常常會打電話給商業人士。「如果是你接到了電話，你會說不嗎？」

張蓓莉最初得勢是在上世紀90年代，當時她還是地質部的一名監管人員。那時，中國的珠寶市場尚處於起步階段。

當她丈夫在中國的最高領導機構所在地中南海任職時，張蓓莉正在制定珠寶與寶石貿易的行業標準。她協助在北京成立了國家珠寶玉石質量監督檢驗中心，在上海成立了上海鑽石交易所。這是該行業內權力最大的兩家機構。

在中國，政府長期以來控制著市場，珠寶行業監管部門常常決定著哪家公司可以開設鑽石加工廠，誰可以獲准進入珠寶零售市場。國家監管部門甚至還制定了規則，要求鑽石出售方要為在中國售出的鑽石購買鑒定證書，而那些認證書就來自北京那家由張蓓莉管理的國營檢驗中心。

因此，當卡地亞(Cartier)和戴比爾斯(DeBeers)的主管在上世紀八九十年代來到中國，並希望能在這裡銷售鑽石和珠寶時，他們經常拜訪的對象是張蓓莉。在寶石行業，她被人稱為中國的「鑽石皇后」。

總部設在瑞士的國際珠寶首飾聯合會(World Jewelry Confederation)的主席加埃塔諾•卡瓦列里(Gaetano Cavalieri)已經認識張蓓莉很多年了，他表示：「在中國，她是最重要的人。她就是中外合伙人之間的橋樑 。」

曾和張蓓莉共過事的人說，她早在1992年就開始遊走在官員和女商人這兩個角色之間了。作為國有的中國地礦寶石總公司負責人，她開始用國有資金投資新興企業。在1998年她丈夫被任命為副總理時，她正忙著和親戚朋友一起開辦企業。

根據公開披露的信息，她經營的那家國有企業投資了數家下屬鑽石企業。在這些公司當中，有好幾家是由張蓓莉的親戚或她在國家珠寶玉石檢驗中心的前同事經營的私有企業。

比如，1993年，張蓓莉負責的那家國企幫助成立了北京戴夢得寶石公司，這是一家大型的珠寶生產商。股東名冊顯示，一年後，她的一個弟弟張劍鳴和她 的兩名在政府的同事以個人的名義購得了該公司80%的股份。北京戴夢得投資的深圳戴夢得寶石公司則是由她丈夫的弟弟溫家宏所控制。

中寶戴夢得是她最大的成功之一。這家企業的出資方包括，由她擔任一把手的國有企業中國地礦寶石總公司和她弟弟張劍鵾管理下的另外一家國企。張劍鵾曾是浙江嘉興的一名官員，那裡也是張蓓莉的家鄉。

1999年夏，在達成了從俄羅斯和南非進口鑽石的協議后，中寶戴夢得在上海證券交易所(Shanghai Stock Exchange)上市，募集到了3.25億元人民幣。根據公司文件，這次募股為張蓓莉的家人帶來了大約800萬美元（當時約合6600萬元人民幣）。

儘管她從未被列為股東，但她以前的同事和生意夥伴表示， 張蓓莉早年成立的鑽石合夥企業最終成為了一系列企業的核心，她幫助自己的家族和同事獲得了那些企業的股份。

《紐約時報》沒有發現，溫家寶曾利用自己的政治影響力對親屬所投資的鑽石公司進行關照。然而，之前的生意夥伴表示，溫家寶家族在鑽石行業和其他領域的成功往往都得到了富有商人的資金扶持，那些商人試圖藉此討好總理一家。

「溫家寶成為總理后，他妻子出售了部分鑽石相關的投資，轉而進入新的領域，」 一名同該家族有過生意往來的中國高管說。 因為怕遭政府報復，這位高管請求匿名。公司記錄顯示，從上世紀90年代末開始，一群富商輪番買進這些鑽石公司的大量股份。出售方通常是溫家寶的親戚，然 后，在這些商人的幫助下，他們將所得再投資到房地產和金融等有利可圖的項目中。

根據公司記錄，富商通常會向由這些親戚部分控制的投資合夥公司提供會計人員和辦公地點。

「當他們合夥成立公司時，」一位和溫家成員一起成立過公司的商人說，「張蓓莉留在幕後。這就是他們的模式。」

唯一的兒子

今年早些時候的一個晚上，總理的獨子溫雲松坐在一個名為「秀」的雪茄吧里，這是一間位於北京柏悅酒店的頂級酒吧。在場的兩位客人透露，他當時正喝著雞尾酒，身邊圍繞著北京的新貴們。這些人提著名牌包，身著昂貴的西裝。

在中國，人們普遍認為高層領導人的下一代構成了一個特殊的階層，人稱「太子黨」。這些人往往持有常青藤(Ivy League)名校的文憑，享受貴賓待遇，甚至能在熱門股票發行時以優惠價格獲得股票。

在市場准入受到政府嚴格控制的中國，人們都認為太子黨好辦事。而近幾年，還沒有幾個太子黨像年屆不惑的溫雲松這樣有魄力。他的英文名是溫斯頓(Winston)。

經過調查溫雲松的各種投資，並採訪了與他相識多年的人士，《紐約時報》發現他涉足的交易領域極其廣泛，獲利甚豐，這即使是在他太子黨同輩中也是出類拔萃的。

諸如中國移動、中國電信、中央電視台這樣的國有大機構都和他合作成立了新公司。在近些年，溫雲松還和好萊塢(Hollywood)製片商就融資活動展開洽談。

苦惱於中國尚無精英級別的寄宿學校，溫雲松最近雇傭了康涅狄格州的喬特羅斯瑪麗中學(Choate)和霍奇科斯學校(Hotchkiss)的校長來負責成立一所位於京郊、投資1.5億美元的私立學校，這所學校目前正在建設中。

另外，根據公司記錄及熟悉其家庭投資情況的人士的陳述，溫雲松與其妻還擁有珠寶公司、網路公司和動畫公司的股份，他們甚至通過非直接的方式，擁有政 府鼎力支持的在線支付企業聯動優勢科技有限公司(Union Mobile Pay)的股份。一直以來，他們和自己的兩個孩子住在位於北京市中心的總理官邸內。

一位與溫雲松經常見面的風險投資家說：「他不會對用自己的影響來辦事感到不好意思。」
溫雲松拒絕接受採訪，但他的妻子楊小萌在一次電話採訪中表示，針對自己丈夫的交易活動的批評並不公平。

「所有關於他的報道都是錯誤的，」她表示，「他真的已經不怎麼做生意了。」

溫雲松畢業於北京的精英學校，並在北京理工大學(Beijing Institute of Technology)取得工科學位。他後來出國，在加拿大溫莎大學(University of Windsor)取得了材料科學的碩士學位，並在美國伊利諾伊州埃文斯頓的西北大學(Northwestern University)凱洛格商學院(Kellogg School of Business)取得了工商管理碩士學位。

熟悉溫雲松生意的人透露，他2000年回國后，在五年時間裡和別人一起成功打造了三家科技公司。隨後他將其中兩家公司出售給了香港的企業家，其中包括亞洲首富李嘉誠(Li Ka-shing)的家族。

經查閱香港與北京的公司註冊信息發現，溫雲松在2000年成立了他的第一家公司優創科技(Unihub Global)，提供網際網路數據服務，啟動資金為500萬美元。資金來源於一些關係密切的親戚與他母親以前在政府和鑽石行業的同事，以及香港第二富有家族 的家長鄭裕彤(Cheng Yu-Tung)身邊的一個人。這家公司的最早客戶是一些國有證券公司和平安保險。總理的親屬持有大量平安保險股份。

2005年，他進行了更大膽的嘗試，開始進軍私募股權行業，和一群西北大學的中國同學成立了新天域資本公司。公司很快從各方投資者募集了1億美元的 資金。投資人中有日本軟銀集團(Softbank)旗下的思佰益控股(SBI Holdings)和新加坡政府的投資基金淡馬錫(Temasek)。

在溫雲松的領導下，新天域迅速躥升為私人股本行業的佼佼者，公司在生物科技、太陽能、風能和建築設備製造領域投資。思佰益控股稱，迄今為止，該公司已經向投資者返還了4.3億美元，相當於逾四倍的獲利。

香港行業出版物《亞洲私募股權評論》(Asia Private Equity Review)的主編凱瑟琳•吳(Kathleen Ng)說：「他們的第一個基金就一炮打響。這使得他們可以募得更多資金。」
目前，新天域管理著逾25億美元的資金 。

然而，溫雲松的一些交易卻給總理帶來了一些不必要的關注。

2010年，就在一家名為四環醫藥的企業公開發行股票僅兩個月前，新天域收購了該公司9%的股權。香港證交所做出裁定，這筆後期投資違反了相關規定，並強迫新天域出售了股權。即便這樣，該公司還是在這筆交易中獲利4650萬美元。

不久以後，新天域宣布，溫雲松已經不再負責公司的日常運作。他轉而加入了國有的中國衛星通信集團公司。這家公司和中國的航天項目存在關聯，目前，他已經成為了該公司的董事長。

富豪們

在上世紀90年代末期，段偉紅通過自己的泰鴻地產公司在總理的家鄉天津管理著一幢辦公樓與幾處房產。她當時還不到30歲，擁有南京理工大學的工科學位。

在2002年，段偉紅與幾位溫家寶的親戚展開了商業合作，將自己的房地產公司轉換成為了同名的投資公司。這家公司最終使段偉紅變得非常富有。

現年43歲的段偉紅與總理的關係尚不明朗。在數次採訪中，她先是表示，自己並不認識溫家任何人，但隨後又承認自己是總理夫人張蓓莉的好友。與少數幾 位中國企業家一樣，在她和這些親屬以及他們的關係網中的朋友與同事展開合作后，她的財富規模急速上升。她表示，自己和這些人的在平安股權上的關係只存在於 紙面上，並沒有真正的金錢往來。

段偉紅與另外幾個商人一直以來都在幫助溫家寶家族，他們的作用至關重要，在關鍵時刻啟動大型項目，以幫助溫家寶家族成員設立投資平台，並從中獲利，這些生意夥伴里包括6位來自中國各地的億萬富豪，一些與雙方都合作過的投資銀行家說。

成立於天津的泰鴻有著巨大的利潤。公司披露信息與段偉紅的研究生論文顯示，2002年，在平安保險首次公開發行股票之前，泰鴻以6500萬美元購得了平安3%的股份。5年後，這些股票的市值為37億美元。

隨後，通過自己管理的泰鴻的香港分公司，段偉紅和北京市政府成立了一個合資公司，並在北京首都國際機場附近購得了一大塊土地。如今，在這片土地上， 坐落著一個不斷壯大的貨運物流中心。去年，泰鴻將這一項目中該公司擁有的53%股權出售給了一家新加坡企業，售價為近4億美元。

《紐約時報》通過查閱公司披露材料發現，這筆交易，連同她對豪華酒店、北京的別墅開發項目，以及在香港上市的北京金隅股份有限公司的投資，對段偉紅的財富積累起到了至關重要的作用。北京金隅是中國最大建築材料企業之一。
通過查閱報表還發現，在過去10年中，泰鴻有著三十多位個人股東，其中很多人要麼是溫家寶的親屬，要麼是張蓓莉的前同事。

其他與總理的親屬合作過的富商拒絕就本報道置評。段偉紅強烈否認自己與總理或其親屬存在任何金錢往來，並表示，將平安股票放在他人名下，只為避免媒體關注。「投資平安的資金全是我自己的」 ，平安的監事會前成員段偉紅表示。「我做的一切都是合法的。」

與溫家寶的親屬進行合作的另一位富商是掌握著香港集團企業新世界發展公司的鄭裕彤(Cheng Yutung)。《福布斯》(Forbes)數據顯示，他的身價為150億美元，是亞洲最大的富豪之一。

在20世紀90年代，新世界正在中國內地為一家專門經營高檔珠寶的姊妹公司尋找落腳點。1998年，這家名為周大福(Chow Tai Fook)的連鎖珠寶零售企業在中國內地開設了第一家門店。

相關記錄與對當事人的採訪顯示，鄭裕彤的手下向背後有溫家寶的親屬支持的鑽石企業進行了投資。還與這些企業一起，共同投資了一系列企業實體，其中包 括生命人壽 (Sino-Life)、國民信託(National Trust)和平安保險。企業披露的報表顯示，鄭裕彤作出的這些投資現在至少價值50億美元。連鎖珠寶企業周大福也得到了蓬勃發展。今天，該公司42億美 元的年收入中，60%來自中國市場。

本報未能聯繫到87歲的鄭裕彤。新世界發展公司也沒有回復打過去的電話。

對溫家寶的影響

2007年冬，就在溫家寶開始第二個總理任期之前，他呼籲採取新措施打擊腐敗，尤其是高級官員的腐敗。

「各級主要負責同志要……帶頭執行中央關於黨政幹部廉潔自律的各項規定。」在北京舉行的一次黨內高層官員參加的會議上，溫家寶說：「領導幹部特別是高級幹部要嚴格管束子女、親屬和身邊工作人員，防止他們利用自己的影響謀取不正當利益。」

上述講話，與溫家寶較早前推動對公務員實行更嚴格的財產申報規定，要求高級官員公布家庭資產的行動是一致的。

由於中國共產黨並不公布此類信息，並不清楚溫家寶是否進行過關於自己家庭財產的申報。儘管如此，《紐約時報》發現的溫家寶親屬持有的資產中，很多可能並不需要進行披露，因為那些資產並不是以溫家寶，及他的妻子和子女的名義持有的。

《紐約時報》通過調查發現並經由外部審計人員核查的27億美元資產中，約有80%是由溫家寶的母親、弟弟、弟媳、溫家寶妻子的兩名兄弟、溫家寶的兒 媳及親家等人所持有的。他們都不受中國共產黨公開財產的規定所限制。《紐約時報》對相關親屬的中國平安保險持股總規模進行了計算，其結果得到了審計師的確 認。總額包括親屬曾經持有但在2004年至2006之間售出的股票，以及2007年末剩下的股票。在此之後，他們平安保險的持股狀況就沒有再進行過公開披 露。

法律專家表示，估測準確的價值並不容易，因為可能存在一些並不對外披露、指定真正受益者的附加協議。
哥倫比亞大學法學院(Columbia University Law School)教授克提斯•米爾哈特(Curtis Milhaupt)曾研究過中國公司架構，他表示：「複雜的企業架構並不一定有陰謀詭計。但在企業所有權和政治權力緊密交織的中國體制之下，殼公司就會放 大資產所有人不明、資金來源不明的問題。」

在溫家寶的家族所控制的企業中進行投資的人里，有很多長期的商業夥伴、前同事，以及大學同學，其中包括溫雲松在西北大學的同學於劍鳴，以及溫家寶的弟弟溫家宏長期以來的同事張玉宏。這些人都沒有回復就本報道置評的請求。

披露溫家寶家族持有的財富，可能會給溫家寶帶來政治上的打擊。

下個月，中共十八大將在北京召開，共產黨將宣布下一屆領導人人選。但是這個篩選過程卻已經陷入幾十年來最嚴重的政治醜聞中——試圖進入最高層的重慶市委書記薄熙來倒台。
在北京，因已到退休年齡，溫家寶即將卸任總理一職。數位政治分析人士表示，即使在離任之後，作為黨內老領導，他還將在幕後保有強大的政治力量，但這些顯示其親屬曾在他任期內積累巨額財富的材料，幾乎肯定會削弱他在黨內的地位。

「這將影響他手中剩下的政治力量，」 研究中國領導層的專家、加州克萊蒙麥肯納學院(Claremont McKenna College)的政府學教授裴敏欣(Minxin Pei)表示。

溫家寶的支持者表示，他本人並沒有從家族的商業往來中獲利，甚至可能也不太了解這些商業往來的規模。

今年3月，溫家寶暗示，他至少是知曉自己的親屬引發了不少傳言。在北京舉行的一場向全國電視直播的新聞發布會上，溫家寶堅稱，自己擔任公職期間「沒有謀過私利」。

「我敢於面對人民、面對歷史。」溫家寶動情地說：「知我罪我，其惟春秋。」

美國人敲山震虎。估計，中國未來的對美政策可能會做些調整了。

希望能看到政府審判溫家寶，不管是胡錦濤政府還是習近平政府。。。

溫家寶是當代的和珅，一定會與他算賬的！

這樣的巨貪大惡如果不清算，中紀委官員就是他們豢養的小狗狗啦。

我堅信溫家寶總理一定會公布自己和家屬的財產來反擊你們的。

houton2008 發表於 2012-10-26 14:29

此圖不錯，頂！

和諧2008 發表於 2012-10-26 10:22
美國人敲山震虎。估計，中國未來的對美政策可能會做些調整了。

溫借美之手連李搞掉簿，美歡心，因為美受不了簿的精神刺激。美借溫之家財滅溫，好戲唱的絕，借溫自己的貪手滅他自己，反正大敵已銷，搞掉你是你活該。
毛澤東說：帝國主義亡我之心不死。切記，中國人有能力解決自己的問題，藉助敵手，只能自毀長城。

溫賊的問題，早就眾人皆知，不算稀奇。
稀奇的是紐約時報進行揭露，就意義深遠了。
中國的危險之一在於，當中國權貴的把柄都掌握的美國的手裡，中國的利益如何維護！？？？？？？？？

眼過留聲 發表於 2012-10-26 20:38
溫借美之手連李搞掉簿，美歡心，因為美受不了簿的精神刺激。美借溫之家財滅溫，好戲唱的絕，借溫自己的貪 ...

或許都有各自的不同國際資本背景。事關利益，睚眥必報。

中紀委的反腐已經成為打倒政敵的大棒,溫JB兩人之下,萬人之上.恐怕胡錦濤想打他都打不倒.溫JB應該站出來解釋同時讓中紀委獨立調查.但是賀國強,馬馼和溫JB倒薄是同一戰壕里的戰友,能有公證嗎?有了公證的調查結果中紀委敢說出來嗎?他們敢說溫JB能讓他們張嘴嗎?

十八大之後溫家寶還有什麼實職嗎？還會有什麼虛職嗎？總理什麼時候到期？

好啊好啊2 發表於 2012-10-26 22:45
這樣的巨貪大惡如果不清算，中紀委官員就是他們豢養的小狗狗啦。

說得灰常中肯！

此文堪稱精華，樓主的翻譯熟稔，值得收藏。此文雖沒直接說明他們貪污，但說了高層的腐敗以及中國的未來政治前途堪憂，與越南差遠了~

眼過留聲 發表於 2012-10-27 09:38
溫借美之手連李搞掉簿，美歡心，因為美受不了簿的精神刺激。美借溫之家財滅溫，好戲唱的絕，借溫自己的貪 ...

海外現在只剩下輪媒和極少數右派官五還在為溫貪說話了。物以類聚，人以群分。

自由行走的話 發表於 2012-10-27 16:31
或許都有各自的不同國際資本背景。事關利益，睚眥必報。

這就是中國現有問題所在。

和諧2008 發表於 2012-10-28 06:42
海外現在只剩下輪媒和極少數右派官五還在為溫貪說話了。物以類聚，人以群分。 ...

現在想看看他們又是如何為溫癱辯解的，我們可以看笑話，但他作孽，天難容。我相信歷史公正，人民的眼睛是雪亮的。