知心朋友怎麼翻成English

知心朋友怎麼翻成English?

confidant / confidante （女） ;  bosom friend

shanren 發表於 2012-10-19 09:04
confidant / confidante （女） ;  bosom friend

謝謝， 但這些詞都不是很常用的， 也許老美不用這個詞？

best friend.....美國人恐怕就沒有知心朋友這一說吧。。。。他們對朋友的定義應該和我們不同

close friend

求索 發表於 2012-10-18 22:12
謝謝， 但這些詞都不是很常用的， 也許老美不用這個詞？

bosom friend 可能用得比較少，但是「貼心/知心朋友」用 confidant 卻是很常見的。

shanren 發表於 2012-10-19 23:19
bosom friend 可能用得比較少，但是「貼心/知心朋友」用 confidant 卻是很常見的。  ...

confidant 應該是最接近的了。但若說某人是你的confidant， 是否有你比某人高的感覺？

intimate?

求索 發表於 2012-10-19 16:55
confidant 應該是最接近的了。但若說某人是你的confidant， 是否有你比某人高的感覺？ ...

沒有。是平等的。你可以 google 一下：這個詞用來形容兩個人的關係時屬於中性：XXX is one of the Prime Minister's confidants 或 XXX counts the prime minister among his closest confidants 都完全沒問題。

shanren 發表於 2012-10-23 04:24
沒有。是平等的。你可以 google 一下：這個詞用來形容兩個人的關係時屬於中性：XXX is one of the Prime  ...

Thanks.

trusted friend, buddy, sidekick