有誰來挑戰一下這段英譯中翻譯咩？

mumuflying · 發表於 2012-7-2 22:44

My brain has two sides. In the left brain, there is nothing right.

In the right brain, there is nothing left.

Jackfyang · 發表於 2012-7-3 10:25

我的大腦有兩葉。左腦，沒有什麼正確的東西；右腦，沒有什麼東西剩下。

eztomcat · 發表於 2012-7-3 14:04

Jackfyang 發表於 2012-7-3 10:25
我的大腦有兩葉。左腦，沒有什麼正確的東西；右腦，沒有什麼東西剩下。

中國人的腦子有兩葉。毛左薄粉的腦子裡灌不進右右的人權高於主權之東東；而民主人權帶路黨的腦子裡則塞不下無產階級文化大革命唱紅打黑烏有鄉。

隔岸觀火 · 發表於 2012-7-3 19:47

我的腦子有兩邊，左腦沒權利，右腦沒剩餘。

caotouwang · 發表於 2012-7-3 20:57

吾腚二分，左腥臭而右亦未必馨香也。

yoyoyoyo · 發表於 2012-7-15 19:32

本帖最後由 yoyoyoyo 於 2012-7-16 20:33 編輯

我的兩葉大腦，左邊錯錯，右邊空空