美國參考：移民歷史展覽展現美國移民的面貌和經

　　

　　黃蘭芳（Wong Lan Fong，音譯）和余許寧（Yee Shew Ning，音譯）攝於1926年的結婚照。這樣的照片曾幫助中國人在排斥亞裔法案實施期間移民到美國。

　　美國國務院國際信息局（IIP）《美國參考》Lea Terhune從華盛頓報道，一代又一代的移民經過入境口岸來到美國，在那裡留下他們生活的詳盡資料，現在由美國國家檔案館（U.S. National Archives）收藏。檔案館正在華盛頓舉辦一個新展覽，題為「附件：留在美國移民口岸的面孔與故事」（Attachments: Faces and Stories from America』s Gates），以分享其中一些照片和檔案記錄及其蘊含的動人故事。

　　策展人布魯斯•巴斯塔德（Bruce Bustard）在最近的一次記者會上說，在展覽中出現的人物中，「你會看到一名逃離俄國革命的難民，他是牛仔戲中的哥薩克特技騎手。」牛仔戲是用法文演出的，而這名在1927年來到美國的人最終成為美國公民。

　　其他很多人則在主要入境口岸——東海岸的埃利斯島（Ellis Island）和西海岸的天使島（Angel Island）——被拒絕入境或遭遣返出境。該展覽亦講述了他們的故事——由於犯罪或者官僚制度作梗，導致他們被驅逐出境。滿懷希望的移民在歷經艱辛遠渡重洋之後，最不想聽到的話就是「此人有可能成為接受政府救濟者」。無論是真是假，移民官員的宣判便意味著遣返的命運。

　　身為中國移民後代的明尼蘇達大學歷史學家艾麗卡•李（Ericka Lee），在學術生涯初期便對20世紀排斥亞裔法案時期的移民歷程產生了興趣。那個時期始於19世紀末，當時美國移民法律禁止大部分華人入境，後來隨著《1924年移民法》的頒布擴及到所有亞洲人。這些法律使亞洲人很難移民到美國，但並非毫無可能。

　　艾麗卡•李在加利福尼亞州聖布魯諾（San Bruno）的國家檔案館研究自家的歷史時，發現了家人都不知道的一樣東西。那是一張李的祖父母黃蘭芳（Wong Lan Fong，音譯）和余許寧（Yee Shew Ning，音譯）在1926年的結婚照，這是他們在天使島（Angel Island）為了證明自己符合進入美國的條件而提交的一份重要材料。

　　艾麗卡•李說：「老一輩的美國華人大都不願意談論這一段歷史。它留下了很多瘡疤，拆散了很多家庭，並迫使很多人通過迴避法律和假造身份文件進入美國。」這些記錄幫助她了解了自己和其他很多人的家庭。

　　她說，這些故事講述了「艱辛和勝利、偽造文件和身份證明，以及移民的堅忍和決心」。從來自許多國家的數百萬移民中，「附件」展覽重點介紹了其中33人，她的祖父母也在其中。她說，「我的祖父母在美國公然實施『排華』政策期間來到這裡」，在別人的偏見中養育七名子女長大成人並對社區做出貢獻，「他們若看到自己的照片竟與我國最珍貴的文件一同在這棟建築中展出一定會非常吃驚。這著實是一條漫漫長路。」

　　

　　1921年，申請成為公民的人參加一堂關於美國的課程。

　　在展覽中出現的人物中，唯一還在世的是麥克爾•普巴（Michael Pupa）。1942年當納粹殺害他的父母和姐妹時，年僅四歲的他和一名叔叔在森林中躲了兩年，直到第二次世界大戰結束。後來他來到美國，與表兄弟一起被俄亥俄州克里夫蘭的一個家庭收養。在國家檔案館開始籌備該項展覽之前，他的妻兒對他的過去所知甚少。

　　普巴說：「我一獲得許可便申請成為這個偉大熔爐的公民。」他上了大學，創辦了成功的生意，並且娶妻生子。他說：「只有美國才會為所有人提供如此多的機會，不論種族、教義、膚色或民族血統。我真的很感激，也很驕傲成為美國公民。」

　　國家檔案館的地區分館和在線工具提供豐富資源，供有興趣追蹤族譜的美國人和非美國人使用。

　　艾麗卡•李說：「情況正在改變。全球遷移的模式總是變動不居。很多我這個年紀或比我年輕的人因為經濟情勢的變化或者為了尋根，回到他們祖父母的故鄉。」

　　她表示：「美國仍是移民的一個首選之地，也仍然有很多申請被積壓的人想要來到這個國家。」她認為該展覽對於可能移民的人或者對美國歷史感興趣的人都會「極有吸引力，讓他們知道自己可能面臨的一些同樣的問題和關切以及官僚作風造成的困難……早就存在了。」

　　這個展覽定於2012年9月3日結束。