ZT-憂鬱王子——葉賽寧

「最優秀最高貴最有才華的王子往往最先身亡」，曾有人列出長長的一串名單：雪萊、葉賽寧、荷爾德林、愛倫。坡、韓波（即蘭波）……席勒甚至普希金。「他們的瘋狂才華、力氣、純潔氣質和悲劇性的命運完全是一致的。他們是同一個王子的不同化身、不同肉體、不同文字的呈現、不同的面目而已。他們是同一個王子，詩歌王子，太陽王子…他們悲劇性的抗爭和抒情，本身就是人類存在最為壯麗的詩篇。他們悲劇性的存在是詩中之詩。」   很有幸和驢友們一起瞻仰了這位俄羅斯憂鬱，年輕，瘋狂，悲劇的詩人故居。更多的描寫都顯得蒼白，來，一起欣賞著他的詩，一起走進他曾經生活的地方。。。

Сергей Есенин - БЕРЕЗА 謝爾蓋·葉賽寧 - 白樺  
Белая береза  

Под моим окном  Принакрылась снегом,
Точно серебром.
На пушистых ветках
Снежною каймой

Распустились кистиБелой бахромой.
И стоит березаВ сонной тишине,
И горят снежинки
В золотом огне.
А заря, ленивоОбходя кругом,
Обсыпает веткиНовым серебром
（在我的窗前， 有一棵白樺， 彷彿塗上銀霜， 披了一身雪花。 毛茸茸的枝頭， 雪繡的花邊瀟灑， 串串花穗齊綻， 潔白的流蘇如畫。 在朦朧的寂靜中， 玉立著這棵白樺， 在燦燦的金輝里， 閃著晶亮的雪花。 白樺四周徜徉著， 姍姍來遲的朝霞， 它向白雪皚皚的樹枝， 又抹上層銀色的光華。）




Сергей Есенин - Я помню 謝爾蓋·葉賽寧 - 我記得
Я помню, любимая, помню   Сиянье твоих волос.
Не радостно и не легко мне       Покинуть тебя привелось.
Я помню осенние ночи,        Березовый шорох теней,
Пусть дни тогда были короче,  Луна нам светила длинней.
Я помню, ты мне говорила:     "Пройдут голубые года,
И ты позабудешь, мой милый,   С другою меня навсегда".
Сегодня цветущая липа       Напомнила чувствам опять,
Как нежно тогда я сыпал        Цветы на кудрявую прядь.
И сердце, остыть не готовясь,    И грустно другую любя.
Как будто любимую повесть,    С другой вспоминает тебя.
（《我記得》 我記得，親愛的，記得 你那柔發的閃光； 命運使我離開了你， 我的心沉重而悲傷。   我記得那些秋夜， 白樺樹葉簌簌響； 願白晝變得短暫， 願月光光照得時間更長。 我記得你對我說過： 「美好的年華就要變成以往， 你會忘記我，親愛的， 和別的女友成對成雙。」 今天菩提樹又開花了， 引起我心中無限惆悵； 那時我是何等的溫柔， 把花瓣撒落到你的鬈髮上。 啊，愛戀別人心中愁煩， 我的心不會變涼， 它會從別人身上想起你， 象讀本心愛的小說那樣歡暢。 古老傳統的樸素 心懷敬畏的單純 清新質樸的快樂）

Сергей Есенин - Темна ноченька, не спится... 謝爾蓋·葉賽寧 - 夜那麼黑 怎睡得著 Темна ноченька, не спится,   Выйду к речке на лужок.  Распоясала зарница  В пенных струях поясок.    На бугре береза-свечка – В лунных перьях серебра.   Выходи, мое сердечко,   Слушать песни гусляра.

Залюбуюсь, загляжусь ли  На девичью красоту,   А пойду плясать под гусли,;  Так сорву твою фату. ,
В терем темный, в лес зеленый,   На шелковы купыри, .  Уведу тебя под склоны Вплоть до маковой зари.
《夜那麼黑，怎睡得著》 夜那麼黑，怎睡得著， 我常走到河畔的小牧場。 像解開一條波紋般的束腰， 天邊射過來閃電的反光。 山丘上有枝白樺小蠟燭， 披一身銀白的月光羽衣， 走出來吧，我的心頭肉， 聽古絲里琴手唱上幾曲。 每逢我凝望少女的美貌， 看得出了神，迷了心竅， 還跟著琴聲的節拍歡跳， 我總要把你的頭紗摘掉。 我總要領你到斜坡下面去， 到幽暗的閨房，綠色的林間， 到長滿如絲的峨參草地， 直到罌栗花般的朝霞滿天：

До свиданья, друг мой, до свиданья（再見，我的朋友，再見）（絕筆）
До свиданья, друг мой, до свиданья.    Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье                 Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей,— В этой жизни умирать не ново,   Но и жить, конечно, не новей

謝分享！