BBC：2012年展望 中國經濟在「殘酷「中」增長「

2011-12-15 16:19四月網

核心提示：中國的政策制定者已經保證2012年保證增長，即使這一年初的全球展望是「極度嚴峻的」。在每年一次在北京舉行的全國經濟工作會議上，國家領導人宣布貨幣政策將會保持「穩健的」。他們聲稱人民幣將依然保持「基本穩定」。在另一份報告中，中國商務部宣布將會對從美國進口的小型汽車加稅。

BBC12月14日報道，原題：2012年展望，中國經濟在「殘酷」中「增長」。以下是文章內容摘編。

中國的政策制定者已經保證2012年保證增長，即使這一年初的全球展望是「極度嚴峻的」。在每年一次在北京舉行的全國經濟工作會議上，國家領導人宣布貨幣政策將會保持「穩健的」。他們聲稱人民幣將依然保持「基本穩定」。在另一份報告中，中國商務部宣布將會對從美國進口的小型汽車加稅。

「可怕而複雜」

世界第二大經濟體安排了它的年度計劃，打消了這一不確定的經濟展望。「這個趨勢在全球經濟之中總體上是可怕而複雜的。」新華社官方發布的聲明如是說道。但它也補充說：「中國確保宏觀經濟調控政策和總體消費價格保持基本穩定，保證經濟的穩步增長和保持社會穩定。」中央工作會議聚集了中國的中央與地方的官員，以及最大國企的領導和軍隊的高級將領。中國的發展已經連續三個季度減慢了，一些經濟學家也預測再下一年有可能出現自2001年以來第一次低於9%。這個國家讓其通貨膨脹從七月的6.5% —— 三年來最高點降至上個月的4.2%。他們重申他們承諾推動進口以平衡貿易順差。這一舉措貌似會受到歐洲和美國的出口者歡迎，他們已經抱怨中國的貿易順差很久了。

汽車的戰爭

在中美之間持續不斷的貿易爭端之中，商務部稱將會對美國的小型汽車徵收反補貼和反傾銷稅。這一關稅將會介於2%到21.5%之間，而已這將影響通用汽車，克萊斯勒，福特和其他美國的汽車製造商。商務部在其網站宣布，課稅將會從星期四開始並持續兩年。（譯者 lyhkkk)

寒冬開梅 發表於 2011-12-16 06:49
2011-12-15 16:19四月網

核心提示：中國的政策制定者已經保證2012年保證增長，即使這一年初的全球展望是 ...

前幾天看MarketWatch上的文章說，中國開完會最後決定是明年8.7%的增長率，中央對經濟是基本不管，只要全球經濟不要嚴重下滑，房價不會狂漲。

jedi_xie 發表於 2011-12-16 12:08
前幾天看MarketWatch上的文章說，中國開完會最後決定是明年8.7%的增長率，中央對經濟是基本不管，只要全球 ...

順其自然，按經濟自己的規律行事，這是最好的管理方式。對個別有關民生的重要問題可以干預(例如房價），但既是干預就要有效，有力，否則會使老百姓對國家的經濟管理喪失信心。