[每周一書] 詩經

墓門有棘，斧以斯之。夫也不良，國人知之。知而不已，誰昔然矣。

　　墓門有梅，有鴞萃止。夫也不良，歌以訊之。訊予不顧，顛倒思予。

　　[題解]

　　這詩表現人民反抗不良統治者的強烈情緒。相傳這是罵陳佗的詩。據《左傳》，陳佗當陳桓公病中，殺了太子免。桓公死後陳佗自立，陳國因而大亂，國人至於分散。後來蔡國為陳國平亂，把他殺死。這樣的人自然是人民所反對的。

　　[註釋]

　　1、墓門：墓道的門。一說是陳國的城門。棘是惡樹，詩人用來比他所憎恨的人。

　　2、斯：碎裂。這是咒罵之辭，言須把它碎劈了才稱心。

　　3、夫也：猶言「彼人」，指作者所譏諷的人。

　　4、國人知之：言其不良行為已成人所共知的事。

　　5、不已：不停止。此處指不改正。《鄭箋》：「已猶去也。」 蘇轍《詩集傳》：「夫指佗（馱tuó）也。佗之不良，國人莫不知之者。知而不知去，昔者誰為此乎？」

　　6、誰昔：即疇昔。疇昔有久（較遠的過去）和昨（較近的過去）兩義，這裡應該是後者。以上兩句是說彼人雖知惡行已經暴露，還是不改，直到最近還是這樣。

　　7、梅：《楚辭》王逸注引作「棘」。

　　8、鴞（囂xiāo）：惡聲之鳥。詩人似以惡鳥比助彼人為惡者。萃（脆cuì）：止息。「萃止」的「止」是語尾助詞。

　　9、訊：又作「誶（歲suì）」，二字互通。誶是數說責問之意。「訊之」的「之」應依《廣韻》所引作「止」。和上句的「止」字是相應的語助詞。

　　10、予：虛字，猶「而」。「訊予不顧」和「知而不已」句法相同。

　　11、顛倒思予：猶「顛倒思而」，言其思想顛倒非白，不辨好歹。《傳疏》：「顛倒，亂也。」

　　[余冠英今譯]

　　墓門有棵酸棗樹，拿起斧子劈了它。那人不是好東西，全國人人知道他。知道他他也不買賬，昨兒個還是這模樣。

　　墓門有棵酸棗樹，貓頭鷹兒守著它。那人不是好東西，編只歌兒勸告他。勸告他他只當扯淡，心裡頭萬事顛倒看。

防有鵲巢，邛有旨苕。誰侜予美？心焉忉忉。

　　中唐有甓，邛有旨鷊。誰侜予美？心焉惕惕。

　　[題解]

　　擔心有人離間自己的愛人，非常不安。

　　[註釋]

　　1、防：枋樹。

　　2、邛（瓊qióng）：土丘。苕（條tiáo）：紫雲英，野蠶豆。

　　3、侜（舟zhōu）：欺騙，說謊。予美：丈夫。此句意為有人在丈夫面前挑撥。

　　4、忉忉（刀dāo）：憂思貌。

　　5、唐：道路。甓（僻pì）：磚。《集傳》：「廟中路謂之唐。」 《通釋》：「甓為磚，亦得為瓦稱。」

　　6、鷊（意yì）：草名。《毛傳》：「鷊，綬草也。」

　　7、惕惕：同「忉忉」，憂思貌。

　　[參考譯文]

　　堤上喜鵲來築窩，苕草長在土山坡。誰在欺矇我愛人，擔驚受怕煩惱多。

　　院中通道鋪方磚，綬草長在土丘邊。誰在欺矇我愛人，擔驚受怕多心煩。

月出皎兮，佼人僚兮，舒窈糾兮，勞心悄兮！

　　月出皓兮，佼人懰兮，舒憂受兮，勞心慅兮！

　　月出照兮，佼人燎兮，舒夭紹兮，勞心慘兮！

　　[題解]

　　這詩描寫一個月光下的美麗女子。每章第一句寫月色，第二句寫她的容色之美，第三句寫行動姿態之美，末句寫詩人自己因愛慕彼人而慅然心動，不能自寧的感覺。

　　[註釋]

　　1、皎：潔白光明。《文選》注引作「皦」，字通。

　　2、佼：或作「姣」，佼人：美人。僚（了liǎo）：美好貌。

　　3、舒：徐。窈糾：詳見下「夭紹」注。這句是說「佼人」行步安縣，體態苗條。

　　4、勞心：憂心。悄：猶「悄悄」，憂貌。這句是詩人自道其由愛情而生的煩悶。二、三章仿此。

　　5、皓：猶「皎」。

　　6、懰（劉liú）：《埤蒼》作「嬼」，妖冶。

　　7、憂受：詳見下「夭紹」注。

　　8、慅：猶「慅慅」，動。

　　9、燎：明，言彼人為月光所照。

　　10、夭紹：漢賦里往往寫作「要紹」，曲貌。「窈糾」、「憂受」、「夭紹」都是形容女子行動時的曲線美，就是曹植《洛神賦》所謂「婉若游龍」。

　　11、慘：讀若「懆（草cǎo）」，聲近義同。「懆」猶「懆懆」，不安。《集傳》：「慘當作懆，憂也。」

　　[余冠英今譯]

　　月兒出來亮晶晶啊，照著美人兒多麼俊啊，安閑的步兒苗條的影啊，我的心兒不安寧啊！

　　月兒出來白皓皓啊，照著美人兒多麼俏啊，安閑的步兒靈活的腰啊，我的心兒突突地跳啊！

　　月兒高掛像燈盞啊，美人兒身上銀光滿啊，腰身柔軟腳步兒閑啊，我的心上浪濤翻啊！

胡為乎株林？從夏南。匪適株林，從夏南。

　　駕我乘馬，說於株野。乘我乘駒，朝食於株。

　　[題解]

　　陳靈公與大夫孔寧、儀行父都跟大夫夏御叔的妻子夏姬四通，常一道去夏家鬼混。後來靈公被夏姬的兒子征舒殺死，孔寧、儀行父逃亡他國。此詩揭露諷刺了陳靈公君臣的醜惡行徑。

　　[註釋]

　　1、株：夏姬住地。

　　2、從：追逐。夏南：夏姬之子。夏姬與陳靈公私通，此詩即諷刺陳靈公去見夏姬。夏南在這裡影射夏姬。

　　3、說（稅shuì）：停留，停車休息。《集傳》：「說，舍也。」

　　4、駒：《鄭箋》：「馬六尺以下曰駒。」

　　[參考譯文]

　　他為什麼去株林？是跟夏南散散心。原來他到株林去，為的是把夏南尋！

　　我的四馬齊駕起，株邑郊外好休息。駕上四匹馬駒子，早餐要在株邑吃。

彼澤之陂，有蒲與荷。有美一人，傷如之何！寤寐無為，涕泗滂沱！

　　彼澤之陂，有蒲與蕳。有美一人，碩大且卷。寤寐無為，中心悁悁！

　　彼澤之陂，有蒲菡萏。有美一人，碩大且儼。寤寐無為，輾轉伏枕。

　　[題解]

　　一位青年愛上一位漂亮的異性，憂思傷感，夜不成眠。

　　[註釋]

　　1、陂（皮pí）：湖邊。

　　2、蒲、荷：《鄭箋》：「蒲以喻所說男之性，荷以喻所說女之容體也。」

　　3、傷如之何：《鄭箋》：「我思此美人，當如之何得而見之。」

　　4、寤寐無為：聞一多《風詩類鈔》：「為，成也。寤寐無為，言不能成寐。」

　　5、涕泗：《毛傳》：「自目曰涕，自鼻曰泗。」

　　6、蕳（間jiān）：蘭草，也作蓮。

　　7、碩大：身材高大。卷（全quán）：同「婘」，美好貌。

　　8、悁悁（淵yuān）：憂愁貌。

　　9、菡萏（漢旦hàn dàn）：荷花。

　　10、儼（演yǎn）：莊重貌。

　　[參考譯文]

　　在那池塘水岸邊，蒲草荷葉生長繁。那裡有個美人兒，如何才能再見面？躺在床上睡不著，心中想念淚漣漣。

　　在那池塘水岸坡，蒲草蓮蓬生長多。那裡有個美人兒，身高體大真不錯。躺在床上睡不著，心中想念多難過。

　　池塘邊上水壩長，荷花蒲草生長旺。那裡有個美人兒，身高體大又端莊。躺在床上睡不著，翻來覆去增憂傷。

檜風：檜（快kuài）：也作「鄶」，周代諸侯國名。妘（雲yún）姓，祝融氏之後。疆土包括今河南密縣、新鄭、滎陽等地。公元前769年（周平王二年）為鄭武公所滅。《檜風》為檜地民歌，共四首。都是檜國滅亡前後即西周末年東周初的作品，格調低沉。

　　羔裘逍遙，狐裘以朝。豈不爾思？勞心忉忉！

　　羔裘翱翔，狐裘在堂。豈不爾思？我心憂傷！

　　羔裘如膏，日出有曜。豈不爾思？中心是悼！

　　[題解]

　　懷念一位穿著羔皮和狐皮袍的官員，心裡感到憂傷。

　　[註釋]

　　1、朝：上早朝。《毛傳》：「羔裘以逍遙，狐裘以適朝」。

　　2、翱翔：猶「逍遙」。

　　3、堂：《毛傳》：「堂，公堂也。」

　　4、曜（耀yào）：光。《毛傳》：「日出照耀，然後見其如膏。」

　　5、悼：哀傷。《鄭箋》：「悼猶哀傷也。」

　　[參考譯文]

　　穿上羔裘好逍遙，穿上狐裘好上朝。難道我不想念你，心中無奈徒煩惱。

　　穿上羔裘好遨遊，公堂上面穿狐裘。難道我不想念你，心中無奈徒憂愁。

　　羔裘潤滑像油膏，太陽出來光澤耀。難道我不想念你，心中悲傷受煎熬。

庶見素冠兮，棘人欒欒兮，勞心慱慱兮！

　　庶見素衣兮，我心傷悲兮，聊與子同歸兮。

　　庶見素韠兮，我心蘊結兮。聊與子如一兮。

　　[題解]

　　妻子見到亡夫遺容乾瘦，痛不欲生。

　　[註釋]

　　1、庶：有幸。

　　2、棘人：棘，急。後人居父母喪時，自稱棘人。此處為婦人自謂。

　　3、欒欒（巒luán）：瘦瘠貌。

　　4、慱慱（團tuán）：憂思不寧。

　　5、韠（閉bì）：朝服的蔽膝。

　　[參考譯文]

　　幸而見你戴白冠，瘦骨伶仃容顏變，心中憂傷不得安。

　　幸而見你穿白衫，心中憂傷苦難言，但願隨你歸黃泉。

　　幸而見你圍蔽膝，愁腸百結心鬱抑，但願生死在一起。

隰有萇楚，猗儺其枝。夭之沃沃。樂子之無知。

　　隰有萇楚，猗儺其華。夭之沃沃。樂子之無家。

　　隰有萇楚，猗儺其實。夭之沃沃。樂子之無室。

　　[題解]

　　這是亂離之世的憂苦之音。詩人因為不能從憂患解脫出來，便覺得草木的無知無覺，無家無室是值得羨慕的了。這篇和《小雅·苕之華》意相近，可以參看。

　　[註釋]

　　1、萇（長cháng）楚：植物名，又名羊桃，花赤色，子細如小麥，形似家桃，柔弱蔓生。

　　2、猗儺（婀娜ēnuó）：有柔順和美盛二義，在這裡是形容萇楚枝條柔弱，從風而靡。二、三章對於華、實也稱猗儺，似兼有美盛的意思。

　　3、夭：是草木未長成者。這裡似用為形容詞，就是少而壯盛之貌。之：猶「兮」。沃沃：猶「沃若（見《衛風·氓》篇）」。《集傳》：「夭，少好貌。沃沃，光澤貌。……政煩賦重，人不堪其苦，嘆其不如草木之無知而無猶也。」

　　4、樂：愛悅。子：指萇楚。以上四句，前三句寫萇楚猗儺隨風，少壯而有光澤。末一句詩人自嘆其不如草木之無知。言外之意：倘若萇楚有知，一定像我似的憂傷憔悴，不能這樣欣欣向榮了。

　　5、無家：言其無累。下章仿此。

　　6、無室：猶「無家」。

　　[余冠英今譯]

　　低地里生長羊桃，羊桃枝隨風盪搖。你多麼少壯啊多麼美好。可喜你無知無覺。

　　低地里生長羊桃，羊桃花一片紅霞。你多麼少壯啊多麼美好。可喜你無室無家。

　　低地里生長羊桃，羊桃樹結滿果實。你多麼少壯啊多麼美好。可喜你無家無室。

匪風發兮，匪車偈兮。顧瞻周道，中心怛兮。

　　匪風飄兮，匪車嘌兮。顧瞻周道，中心吊兮。

　　誰能亨魚？溉之釜鬵。誰將西歸？懷之好音。

　　[題解]

　　這是旅客懷鄉的詩。詩人離國東去，僕僕道路，看見官道上車馬急馳，風起揚塵，想到自己有家歸未得，甚至離家日趨遠，不免傷感起來。這時，他希望遇著一個西歸的故人，好托他捎帶個平安家報。

　　[註釋]

　　1、匪：讀為「彼」，「彼風」猶「那風」。下同。發：猶「發發」，風聲。

　　2、偈：猶「偈偈」，馳驅貌。

　　3、周道：大道或官路。

　　4、怛（達dá）：憂傷。

　　5、嘌（漂piāo）：又作「票」。輕疾貌。

　　6、吊：猶「怛」。

　　7、亨：就是「烹」字，煮。

　　8、溉：應依《說文》所引作「摡（蓋gài）」。摡訓「拭」，訓「滌」，又訓「與」，均可通。鬵（尋xín）：大釜。

　　9、西歸：言回到西方的故鄉去，這是檜國人客游東方者的口氣，「西」就指檜。

　　10、懷：訓「遺」，送給。以上四句是說如有人能煮魚我就給他鍋子請他煮，如有人西歸我就請他向家裡送個消息。上二句是下二句之比。

　　[余冠英今譯]

　　那風發發地響，車兒像飛一樣。回頭瞧瞧大道，心裡多麼凄惶。

　　那風打著旋轉，車兒快快地趕。回頭瞧瞧大道，心裡好不凄慘。

　　有誰能夠煮魚，小鍋大鍋我辦。有誰迴轉西方，請他捎個「平安」。

曹風：曹，周代諸侯國名，在今山東西南定陶、菏澤、曹縣一帶。周武王封其弟叔振鐸於此，都陶丘（今定陶縣）。《曹風》是曹國境內民歌，共四篇，大都是東周和春秋時期的作品。

　　蜉蝣之羽，衣裳楚楚。心之憂矣，於我歸處。

　　蜉蝣之翼，采采衣服。心之憂矣，於我歸息。

　　蜉蝣掘閱，麻衣如雪。心之憂矣，於我歸說。

　　[題解]

　　哀嘆人生短促，有如朝生暮死的蜉蝣。

　　[註釋]

　　1、蜉蝣（浮遊fú yóu）：蟲名。

　　2、楚楚：《毛傳》：「楚楚，鮮明貌。」 聞一多《風詩類鈔》：「蜉蝣之羽，衣裳楚楚，猶言楚楚的衣服，有如蜉蝣之羽。」

　　3、於我歸處：《鄭箋》：「君當於何依歸乎？」

　　4、采采：猶「楚楚」，鮮明貌。

　　5、閱：洞穴。《正義》：「蜉蝣之蟲，初掘地而出，皆鮮說（悅）也。」

　　6、說（稅shuì）：休息。《集傳》：「說，舍息也。」

　　[參考譯文]

　　蜉蝣翅膀薄又輕，衣裳華麗真鮮明。我的心裡多憂愁，可憐何處是歸程！

　　蜉蝣展翅翩翩舞，華麗鮮明好衣服。我的心裡多憂愁，可憐何處是歸宿。

　　蜉蝣穿洞向外飛，雙膀潔白似麻衣。我的心裡多憂戚，我的歸宿在哪裡？

彼候人兮，何戈與祋。彼其之子，三百赤芾。

維鵜在梁，不濡其翼。彼其之子，不稱其服。

維鵜在梁，不濡其咮。彼其之子，不遂其媾。

薈兮蔚兮，南山朝隮。婉兮孌兮，季女斯飢。

　　[題解]

　　這首詩寫的是對於一位清寒勞苦的候人的同情和對於一些「不稱其服」地朝貴的譏刺。

　　[註釋]

　　1、候人：擔任在國境和道路上守望及迎送賓客職務的人，總數有一百多人，除少數低級官僚外都屬普通兵卒。本詩中的候人是指一般供役的兵卒。何：即「荷」，肩負。祋（兌duì）：兵器名，杖類，即殳（書shū）。

　　2、彼：指曹國朝廷。其（記jì）：語助詞。之子：指下文「三百赤芾」、「不稱其服」的那些人。赤芾（扶fú）：紅色熟牛皮所制的蔽膝，即「韠（閉bì）」，卿大夫朝服的一部分。曹是小國，而朝中高官厚祿者多至三百人。

　　3、鵜（啼tí）：水鳥名，即鵜鶘，食魚。梁：魚梁，即攔魚壩。濡：濕。鵜鶘以魚為食卻不曾濡濕翅膀，說明不曾下水。這兩句是比喻，如果是比朝中的貴人，就是說這些人不是自己求食，而是高高在上，靠別人供養；如是比候人自己，就是說候人值勤辛苦，連吃飯都顧不上。第一章上二句寫候人，下二句寫朝中貴人，這裡也以上二句指候人較順。下章同此。

　　4、服：指赤芾。這句說「三百」著「赤芾」的人才德和地位不相稱。

　　5、咮（皺zhòu）：鳥嘴。這句和「不濡其翼」比喻的意思相同。

　　6、遂：和「對」古同音互訓，「不對」也就是「不稱」的意思。媾：讀為遘（夠gòu），厚待，寵愛。這句也是說才德和地位不相稱。

　　7、薈（會huì）、蔚（未wèi）：都是聚集的意思，這裡指雲彩濃密。隮（霽jī）：出現在西方的虹。這兩句說南山早晨有濃雲升起。

　　8、婉孌：形容女孩子嬌好之詞。季（稚）女：幼小的女兒。這一章寫候人值勤到天明，看見南山朝雲，惦記小女兒在家沒有早飯吃。

　　[余冠英今譯]

　　那個候人啊，扛著長矛和長棍。那些張三李四們，大紅蔽膝三百人。

　　鵜鶘守在魚樑上，不曾沾濕兩翅膀。那些張三李四們，不配他的好衣裳。

　　鵜鶘守在魚樑上，不曾沾濕他的嘴。那些張三李四們，高官厚祿他不配。

　　一會青啊一會紫，南山早上雲升起。多麼嬌啊多麼小，幼小女兒忍著飢。

鳲鳩在桑，其子七兮。淑人君子，其儀一兮。其儀一兮，心如結兮。

鳲鳩在桑，其子在梅。淑人君子，其帶伊絲。其帶伊絲，其弁伊騏。

鳲鳩在桑，其子在棘。淑人君子，其儀不忒。其儀不忒，正是四國。

鳲鳩在桑，其子在榛。淑人君子，正是國人，正是國人。胡不萬年！

　　[題解]

　　讚美統治者言行一致，服飾美盛，儀態無差，永為四國人民之長。

　　[註釋]

　　1、鳲（屍shī）鳩：布穀鳥。

　　2、儀：容貌舉止。

　　3、結：固結不散。

　　4、伊：助詞。

　　5、弁（變biàn）：冠冕。騏（其qí）：古代帽上的玉飾。《鄭箋》：「騏當作琪，以玉為之。」

　　6、不忒：不疑。無差錯。

　　7、正：法則。一解領導，做……官長。

　　[參考譯文]

　　布穀築巢桑林里，孵下雛鳥數有七。那位君子品德好，堅守禮義言行一。堅守禮義言行一，心如磐石不可移。

　　布穀桑間來築巢，雛鳥飛上梅樹梢。那位君子儀容好，絲織大帶系在腰。絲織大帶系在腰，采玉裝飾皮禮帽。

　　布穀築巢桑樹間，雛鳥飛上酸棗巔。那位君子心地善，言行端正無過愆。言行端正無過愆，心如磐石不可移。（愆：qiān，罪過；過失。）

　　布穀築巢桑樹上，雛鳥學飛榛樹傍。那位君子心善良，能做國人好官長。能做國人好官長，祝他萬壽永無疆。

冽彼下泉，浸彼苞稂。愾我寤嘆，念彼周京。

冽彼下泉，浸彼苞蕭。愾我寤嘆，念彼京周。

冽彼下泉，浸彼苞蓍。愾我寤嘆，念彼京師。

芃芃黍苗，陰雨膏之。四國有王，郇伯勞之。

　　[題解]

　　公元前521年，周景王死，太子壽先卒，王子猛立。王子朝作亂，攻殺猛，尹氏立王子朝。王子丐居狄泉（即下泉，今洛陽東）。連年內戰，人民生活痛苦。後來晉文王派大夫荀躒攻王子朝而立王子丐於成周，就是敬王。這首詩是曹國人對荀躒的讚美，大約作於敬王入成周（公元前516年）以後。

　　[註釋]

　　1、冽：《毛傳》：「洌，寒也。下泉，泉下流也。」 洌當作冽。《詩輯》：「洌旁三點者，從水也，清也，潔也。旁二點者，從冰也，寒也。」

　　2、苞（包bāo）：叢生。稂（朗láng）：童梁，一種野草名。

　　3、愾（慨kài）：嘆息。

　　4、周京：《集傳》：「周京，天子所居也。」

　　5、蕭：艾蒿。

　　6、京周：《集傳》：「京周，猶周京也。」

　　7、蓍（濕shī）：草名。古代常用以占卜。

　　8、芃芃（朋péng）：《毛傳》：「芃芃，美貌。」 《正義》：「此苗所以得盛者，由上天以陰雨膏澤之故也。」

　　9、郇（尋xún）伯：周文王之子。聞一多《風詩類鈔》：「四方諸侯之所以有王者，以郇伯勤勞之故也。」

　　[參考譯文]

　　地下泉水冷如冰，浸得雜草難出生。夜不成寐長嘆息，一心想念周王城。

　　地下泉水冰樣涼，浸得蒿草難生長。夜不成寐長嘆息，鎬京時時纏心上。

　　地下泉水透骨寒，浸得蓍草生長難。夜不成寐長嘆息，一心只把京師念。

　　蓬勃一片黍子苗，雨水滋潤生長高。天下有王誰人保，全靠郇伯來操勞。

豳風：豳（彬bīn）：古邑名，也作邠，故城在今陝西旬邑縣西。周族祖先公由邰（今陝西武功縣西南）遷居於此。《豳風》是豳地一帶民歌，共七篇，都產生於西周，是《國風》中最早的詩。

　　七月流火，九月授衣。一之日觱發，二之日栗烈。無衣無褐，何以卒歲！三之日於耜，四之日舉趾。同我婦子，饁彼南畝。田畯至喜。

　　七月流火，九月授衣。春日載陽，有鳴倉庚。女執懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。春日遲遲，采蘩祁祁。女心傷悲，殆及公子同歸。

　　七月流火，八月萑葦。蠶月條桑，取彼斧斨。以伐遠揚，猗彼女桑。七月鳴鵙，八月載績。載玄載黃，我朱孔陽，為公子裳。

　　四月秀葽，五月鳴蜩。八月其獲，十月隕萚.一之日於貉，取彼狐狸，為公子裘。二之日其同，載纘武功。言私其豵，獻豜於公。

　　五月斯螽動股，六月莎雞振羽。七月在野，八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠，塞向墐戶。嗟我婦子，曰為改歲，入此室處。

　　六月食郁及薁，七月亨葵及菽。八月剝棗，十月獲稻。為此春酒，以介眉壽。七月食瓜，八月斷壺，九月叔苴，采荼薪樗。食我農夫。

　　九月築場圃，十月納禾稼。黍稷重穋，禾麻菽麥。嗟我農夫！我稼既同，上入執宮功。晝爾於茅，宵爾索綯，亟其乘屋，其始播百穀。

　　二之日鑿冰沖沖，三之日納於凌陰。四之日其蚤，獻羔祭韭。九月肅霜，十月滌場。朋酒斯饗，曰殺羔羊。躋彼公堂，稱彼兕觥，「萬壽無疆」！

　　[題解]

　　這詩敘述農人全年的勞動。絕大部分的勞動是為公家的，小部分是為自己的。詩共分為八章。第一章從歲寒寫到春耕開始。第二章寫婦女蠶桑。第三章寫布帛衣料的製作。第四章寫獵取野獸。第五章寫一年將盡，為自己收拾屋子過冬。第六章寫采藏果蔬和造酒，這都是為公家的。為自己采藏的食物是瓜瓠（戶hù）麻子苦菜之類。第七章寫收成完畢後為公家做修屋或室內工作，然後修理自家的茅屋。末章寫鑿冰的勞動和一年一次的年終燕飲。

　　[註釋]

　　1、七月流火：火（古讀如毀），或稱大火，星名，即心宿。每年夏曆五月，黃昏時候，這星當正南方，也就是正中和最高的位置。過了六月就偏西向下了，這就叫做「流」。

　　2、授衣：將裁製冬衣的工作交給女工。九月絲麻等事結束，所以在這時開始做冬衣。

　　3、一之日：十月以後第一個月的日子。以下二之日、三之日等仿此。為豳曆紀日法。

　　4、觱（畢bì）發：大風觸物聲。

　　5、栗烈：或作「凜冽」，形容氣寒。

　　6、褐：粗布衣。

　　7、於：猶「為」。為耜（似sì）是說修理耒（磊lěi）耜（耕田起土之具）。

　　8、趾（止zhǐ）：足。 「舉趾」是說去耕田。

　　9、饁（葉yè）：饋送食物。畝：指田身。田耕成若干壟，高處為畝，低處為畎（犬quǎn）。田壟東西向的叫做「東畝」，南北向的叫做「南畝」。這兩句是說婦人童子往田裡送飯給耕者。

　　10、田畯（俊jùn）：農官名，又稱農正或田大夫。

　　11、春日：指二月。載：始。陽：溫暖。

　　12、倉庚：鳥名，就是黃鶯。

　　13、懿：深。

　　14、微行：小徑（桑間道）。

　　15、爰：語詞，猶「曰」。柔桑：初生的桑葉。

　　16、遲遲：天長的意思。

　　17、蘩（繁fán）：菊科職務，即白蒿。古人用於祭祀，女子在嫁前有「教成之祭」。一說用蘩「沃」蠶子，則蠶易出，所以養蠶者需要它。其法未詳。祁祁：眾多（指采蘩者）。

　　18、公子：指國君之子。殆及公子同歸：是說怕被公子強迫帶回家去。一說指怕被女公子帶去陪嫁。

　　19、萑（環huán）葦：蘆葦。八月萑葦長成，收割下來，可以做箔。

　　20、蠶月：指三月。條桑：修剪桑樹。

　　21、斨（槍qiāng）：方孔的斧頭。

　　22、遠揚：指長得太長而高揚的枝條。

　　23、猗（依yī）：《說文》、《廣雅》作「掎（濟jǐ）」，牽引。「掎桑」是用手拉著桑枝來采葉。南朝樂府詩《採桑度》云：「系條采春桑，采葉何紛紛」，似先用繩系桑然後拉著繩子采。女桑：小桑。

　　24、郹（局jú）：鳥名，即伯勞。

　　25、玄：是黑而赤的顏色。玄、黃指絲織品與麻織品的染色。

　　26、朱：赤色。陽：鮮明。以上二句言染色有玄有黃有朱，而硃色尤為鮮明。

　　27、葽（腰yāo）：植物名，今名遠志。秀葽：言遠志結實。

　　28、蜩（條tiáo）：蟬。

　　29、隕萚（拓tuò）：落葉。

　　30、貉（罵mà）：通「禡」。田獵者演習武事的禮叫禡祭或貉祭。於貉：言舉行貉祭。《鄭箋》：「於貉（褐hè），往博貉以自為裘也。」

　　31、同：聚合，言狩獵之前聚合眾人。

　　32、纘：繼續。武功：指田獵。

　　33、豵（宗zōng）：一歲小豬，這裡用來代表比較小的獸。私其豵：言小獸歸獵者私有。

　　34、豜（肩jiān）：三歲的豬，代表大獸。大獸獻給公家。

　　35、斯螽（終zhōng）：蟲名，蝗類，即蚱蜢、螞蚱。舊說斯螽以兩股相切發聲，「動股」言其發出鳴聲。

　　36、莎（蓑suō）雞：蟲名，今名紡織娘。振羽：言鼓翅發聲。

　　37、以上四句都指蟋蟀，先在野地，后移宇下（即檐下），再移到戶內，最後入床下。言其鳴聲由遠而近。

　　38、穹：窮盡，清除。窒（至zhì）：堵塞。穹窒：言將室內滿塞的角落搬空，搬空了才便於熏鼠。

　　39、向：朝北的窗戶。墐：用泥塗抹。貧家門扇用柴竹編成，塗泥使它不通風。

　　40、曰：《漢書》引作「聿（玉yù）」，語詞。改歲：是說舊年將盡，新年快到。

　　41、郁：植物名，唐棣之類。樹高五六尺，果實像李子，赤色。薁（郁yù）：植物名，果實大如桂圓。一說為野葡萄。

　　42、菽：豆的總名。

　　43、剝：讀為「撲」，打。

　　44、春酒：冬天釀酒經春始成，叫做「春酒」。棗和稻都是釀酒的原料。

　　45、介：祈求。眉壽：長壽，人老眉間有豪毛，叫秀眉，所以長壽稱眉壽。

　　46、壺：葫蘆。

　　47、叔：拾。苴（鞠jū）：秋麻之籽，可以吃。

　　48、樗（出chū）：木名，臭椿。薪樗：言采樗木為薪。

　　49、場：是打穀的場地。圃：是菜園。春夏做菜園的地方秋冬就做成場地，所以場圃連成一詞。

　　50、納：收進穀倉。稼：古讀如「故」。禾稼：穀類通稱。

　　51、重（zhǒng）：即「種」，是先種后熟的谷。穋（路lù）：即稑（路lù），稑是后種先熟的谷。

　　52、禾麻菽麥：這句的「禾」是專指一種穀，即今之小米。

　　53、功：事。宮功：指建築宮室，或指室內的事。

　　54、索：動詞，指制繩。綯（陶táo）：繩。索綯：是說打繩子。上兩句言白天取茅草，夜晚打繩子。

　　55、亟：急。乘屋：蓋屋。茅和繩都是蓋屋需用的東西。以上三句言宮功完畢后，急忙修理自己的屋子。因為播谷的工作又要開始了，不得不急。

　　56、沖沖：古讀如「沉」，鑿冰之聲。

　　57、凌：是聚集的水。陰：指藏冰之處。

　　58、蚤：讀為「爪」，取。這句是說取冰。

　　59、獻羔祭韭：這句是說用羔羊和韭菜祭祖。《禮記·月令》說仲春獻羔開冰，四之日正是仲春。

　　60、肅霜：猶「肅爽」，雙聲連語。這句是說九月天高氣爽。

　　61、滌場：清掃場地。這句是說十月農事完全結束，將場地打掃乾淨。一說「滌場」即「滌盪」，「十月滌盪」是說到了十月草木搖落無餘。

　　62、朋酒：兩樽酒。這句連下句是說年終燕樂。

　　63、躋：登。公堂：或指公共場所，不一定是國君的朝堂。

　　64、稱：舉。兕觥（似工sì gōng）：角爵。古代用獸角做的酒器。

　　65、萬：大。無疆：無窮。以上三句言升堂舉觴，祝君長壽。

　　[余冠英今譯]

　　七月火星向西沉，九月人家寒衣分。冬月北風叫得尖，臘月寒氣添，粗布衣裳無一件，怎樣挨過年！正月里修耒頭，二月里忙下田，女人孩子一起干，送湯送飯上壟邊。田官老爺露笑臉。

　　七月火星向西沉，九月人家寒衣分。春天裡好太陽，黃鶯兒叫得忙。姑娘們拿起高筐筐，走在小路上，去采養蠶桑。春天裡太陽慢悠悠，白蒿子採得夠。姑娘們心裡正發愁，怕被公子帶了走。

　　七月火星向西沉，八月葦稈好收成。三月里修桑條，拿起斧和斨，太長的枝兒都砍掉，拉著枝條采嫩桑。七月里伯勞還在嚷，八月里績麻更要忙。染出絲來有黑也有黃，硃紅色兒更漂亮，得給那公子做衣裳。

　　四月里遠志把子結，五月里知了叫不歇。八月里收谷，十月落樹葉。冬月里打貉子，還得捉狐狸，要給公子做皮衣。臘月里大夥又聚齊，打獵習武藝。小個兒野豬給自己，大個兒野豬獻公爺。

　　五月斯螽彈腿響，六月紡織娘抖翅膀。七月蛐蛐兒在野底，八月里在屋檐底，九月門口叫，十月床下移。火煙熏耗子，窟窿盡堵起，塞起北窗戶，柴門塗上泥。叫喚兒子和老妻，如今快過年，且來搬屋裡。

　　六月里吃山楂櫻桃，七月里煮葵菜豆角。八月里打棗，十月里煮稻，做成甜酒叫凍醪，老人家喝了精神飽。七月里把瓜兒采，八月里把葫蘆摘。九月里收麻子，掐些苦菜打些柴，咱農夫把嘴餬起來。（餬：音胡hú，餬口。）

　　九月墊好打穀場，十月谷上倉。早谷晚谷黃米高粱，芝麻豆麥滿滿裝。咱們這些泥腿郎！地里莊稼才收起，城裡差事又要當。白天割得茅草多，夜裡打得草索長，趕緊蓋好房，耕田撒種又要忙。

　　十二月打冰沖沖響，正月抬冰窖里藏，二月取冰來上祭，獻上韭菜和羔羊。九月里下霜，十月里掃場。捧上兩樽酒，殺上一隻羊。齊上公爺堂，牛角杯兒舉頭上，祝一聲「長壽無疆」！

鴟鴞鴟鴞！既取我子，無毀我室。恩斯勤斯，鬻子之閔斯。

　　迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。今女下民，或敢侮予。

　　予手拮据，予所捋荼。予所蓄租，予口卒瘏，曰予未有室家。

　　予羽譙譙，予尾翛翛，予室翹翹。風雨所漂搖，予維音嘵嘵。

　　[題解]

　　這是一首禽言詩。全篇作一隻母鳥的哀訴，訴說她過去遭受的迫害，經營巢窠（棵kē）的辛勞和目前處境的艱苦危殆。這詩止於描寫鳥的生活還是別有寄託，很難斷言。舊說以為是周公貽成王的詩，不足信。全詩都用興法，為我國比興詩之祖。

　　[註釋]

　　1、鴟鴞（痴蕭chī xiāo）：鳥名，即鴟鵂（休xiū），或鵂鶹（留liū），今俗名貓頭鷹。

　　2、室：指鳥巢。《鄭箋》：「室猶巢也。」

　　3、恩斯勤斯：兩個「斯」字都是語助詞，「恩勤」猶「殷勤」。

　　4、鬻（育yù）：是「育」的借字，「育子」指孵雛。閔：病。

　　5、徹：剝裂。土：是「杜」的借字，《釋文》引《韓詩》作「杜」。「桑杜」就是桑根。《毛傳》：「迨，及。徹，剝。桑土，桑根也。」 《通釋》：「蓋徹取桑根之皮。」

　　6、綢繆（謀móu）：見《唐風·綢繆》篇注。牖（有yǒu）戶：指巢。以上二句是說剝取桑根的皮來修補鳥巢。《鄭箋》：「綢繆猶纏綿也。」《集傳》：「牖，巢之通風處；戶，其出入處也。」

　　7、女：《孟子》作「汝」。下民：指人類，鳥在樹上，所以稱人類為下民。

　　8、侮：指投石、取卵等事，巢不堅固就為人所乘。

　　9、拮据（節居jiéjū）：「撠挶（己局jǐjú）」的假借，手病。本謂操作勞苦。引申為經濟窘迫。《傳疏》引《玉篇》：「拮据，手病也。」

　　10、所：尚。捋荼（徒tú）：取蘆葦和茅草的花，為墊巢之用。《集傳》：「荼，萑苕（環條huán tiáo），可藉巢者也。」

　　11、租：積。或讀為「苴（拘jū）」，草。

　　12、卒瘏（徒tú，病）：言終於疲病。卒：或讀為「悴（脆cuì）」，「悴瘏」同義。以上四句言爪和嘴都因為過勞而病。《通釋》：「卒瘏與拮挶相對成文，卒當讀為顇，字通作悴。卒、瘏皆為病。」

　　13、家：古讀如「姑」，這句是說巢未完成。

　　14、譙譙（喬qiáo）：不豐滿。

　　15、翛翛（蕭xiāo）：乾枯無潤澤之色。

　　16、翹翹（喬qiáo）：危。

　　17、漂搖：衝擊掃蕩。漂屬雨，搖屬風。

　　18、嘵嘵（蕭xiāo）：由於恐懼而發的叫聲。《毛傳》：「嘵嘵，懼也。」 《鄭箋》：「音嘵嘵然，恐懼告訴之意。」

　　[余冠英今譯]

　　貓頭鷹啊貓頭鷹！你抓走我的娃，別再毀我的家。我辛辛苦苦勞勞碌碌，累壞了自己就為養娃。

　　趁著雨下不來雲不起，桑樹根上剝些兒皮，門兒窗兒都得修理。下面的人們，許會把我欺。

　　我的兩手早發麻，還得去撿茅草花，我聚了又聚加了又加，臨了兒磨壞我的嘴，還不曾整好我的家。

　　我的羽毛稀稀少少，我的尾巴像把乾草。我的巢兒晃晃搖搖，雨還要淋風還要掃。直嚇得我喳喳亂叫。

我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。我東曰歸，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼獨宿，亦在車下。

　　我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。果臝之實，亦施於宇。伊威在室，蠨蛸在戶。町畽鹿場，熠燿宵行。不可畏也？伊可懷也。

　　我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。鸛鳴於垤，婦嘆於室。灑掃穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不見，於今三年。

　　我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。倉庚於飛，熠耀其羽。之子於歸，皇駁其馬。親結其縭，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何？

　　[題解]

　　這是徵人還鄉途中念家的詩。在細雨濛濛的路上，他想象到家后恢復貧民身分的可喜（第一章），想象那可能已經荒廢的家園，覺得又可怕，又可懷（第二章），想象自己的妻正在為思念他而悲嘆（第三章），回憶三年前新婚光景，設想久別重逢的情況（第四章）。

　　[註釋]

　　1、東山：詩中軍士遠戍之地。相傳本詩和周公伐奄有關，東山當在奄國（今山東省曲阜縣境）境內。

　　2、慆慆：一作「滔滔」，久。

　　3、零雨：徐雨，小雨。濛：微雨貌。

　　4、悲：思念。（《漢書·高帝紀》「遊子悲故鄉」的「悲」字和這裡相同。）

　　5、裳衣：言下裳和上衣。古代男子衣服上衣下裳，但戎服不分衣裳。

　　6、士：讀為「事」。就是從事。行：讀為「衡」，就是橫。橫枚等於說銜枚。古人行軍襲擊敵人時，用一根筷子似的東西橫銜在嘴裡以防止出聲，叫做銜枚。以上兩句是設想回家后換上貧民服裝，不再從事征戰。

　　7、蜎蜎（淵yuān）：蠶蠋屈曲之貌。蠋（燭zhú）：字本作「蜀」，蛾蝶類幼蟲。這裡所指的是桑樹間野生的蠶。

　　8、烝（爭zhēng）：久。

　　9、敦：團。敦本是器名，形圓如球。這句連下句是說在車下獨宿，身體蜷曲成一團。上文「蜎蜎者蠋」兩句以蠋和人對照，獨宿者蜷曲的形狀像蠋，但蠋在桑間是得其所，人在野地露宿是不得其所。

　　10、果臝（裸luǒ）：葫蘆科植物，一名栝（瓜guā）樓或瓜蔞。（臝是「裸」的異體字）。

　　11、施（異yì）：移。栝樓蔓延到檐上是無人剪伐的荒涼景象。

　　12、伊威：蟲名。橢圓而扁，多足，灰色，今名土鱉，常在潮濕的地方。《本草》一作「蛜蝛」。

　　13、蠨蛸（蕭筲xiāo shāo）：蟲名，蜘蛛類，長腳。以上兩句是室內經常無人打掃的景象。

　　14、町畽（廳湍tīng tuǎn）：平地被獸蹄所踐踏處。鹿場：鹿經行的途徑。

　　15、熠燿（意耀yìyào）：光明貌。宵行：燐火。以上兩句寫宅外荒涼景象。從果臝句以下到這裡都是設想自己離家后，園廬荒廢的情形。

　　16、不可畏也？伊可懷也：這兩句設為問答，上句說這樣不可怕嗎？下句說是可懷念的啊。下句並非將上句否定，詩意是儘管情況可怕還是可懷的，甚至越可怕越加懷念。

　　17、鸛（灌guàn）：鳥名，涉禽類，形似鶴，又名冠雀。俗名又叫「老等」，因其常在水邊竚（佇）立，等待游魚。垤（疊dié）：小土堆。

　　18、征：行。聿：語詞，同「曰」。聿、曰都有將意，《七月》篇「曰為改歲」言將改歲。本詩「我東曰歸」也是說將歸。以上三句是說征夫設想妻在家悲嘆，恨不得告訴她：別嘆息了，趕緊收拾屋子吧，我正在趕路，將要到家了。

　　19、瓜苦：即瓜瓠（戶hù），也就是匏（袍páo）瓜，葫蘆類。古人結婚行合巹（緊jǐn）之禮，就是以一匏分作兩瓢，夫婦各執一瓢盛酒漱口，這詩「瓜苦」似指合巹的匏。下文嘆息三年不見，因為想起新婚離家已經三年了。

　　20、栗薪：聚薪，和《唐風·綢繆》篇的「束薪」同義。以上二句言團團的匏瓜擱在那些柴堆上已經很久了。

　　21、倉庚：鳥名，見《七月》篇注。

　　22、之子：指妻。

　　23、皇：黃白色。駁：赤白色。

　　24、親：指「之子」的母親。縭（黎lí）：古讀如「羅」。結縭：將佩巾（就是帨，見《召南·野有死麕》）結在帶上。古俗嫁女時母為女結縭。

　　25、九十：言其多。儀：古讀如「俄」。這句是說儀注之繁。以上追憶新婚時的情形，和上章瓜苦栗薪的回憶緊相承接。

　　26、嘉：古讀如「歌」，美。

　　27、舊：猶「久」。以上二句言「之子」新嫁來的時候很好，隔了三年不曉得怎樣了。

　　[余冠英今譯]

　　打我遠徵到東山，一別家鄉好幾年。今兒打從東方來，毛毛雨兒盡纏綿。聽得將要離東方，心兒西飛奔家鄉。家常衣裳縫一件，從此不再把兵當。山蠶屈曲樹上爬，桑樹地里久住家。人兒團團獨自睡，獨自睡在車兒下。

　　打我遠徵到東山，一別家鄉好幾年。今兒打從東方來，毛毛雨兒盡纏綿。栝樓藤長子兒大，子兒結在房檐下。土鱉兒屋裡來跑馬，蟢蛛兒做網攔門掛。場上鹿跡深又淺，燐火來去光閃閃。家園荒涼怕不怕？越是荒涼越牽掛。

　　打我遠徵到東山，一別家鄉好幾年。今兒打從東方來，毛毛雨兒盡纏綿。墩上老鸛不停喚，我妻在房唉聲嘆。快把屋子收拾起，行人離家可不遠。有個葫蘆團又團，撂在柴堆沒人管。葫蘆在家我不見，不見葫蘆整三年。

　　打我遠徵到東山，一別家鄉好幾年。今兒打從東方來，毛毛雨兒盡纏綿。記得那天黃鶯忙，翅兒閃閃映太陽。那人過門做新娘，馬兒有赤也有黃。娘為女兒結佩巾，又把禮節細叮嚀。回想新婚真夠美，久別重逢可稱心？

既破我斧，又缺我斨。周公東征，四國是皇。哀我人斯，亦孔之將！

　　既破我斧，又缺我錡。周公東征，四國是吪。哀我人斯，亦孔之嘉！

　　既破我斧，又缺我銶。周公東征，四國是遒。哀我人斯，亦孔之休！

　　[題解]

　　東征戰士記述戰爭的艱苦，讚美周公的功德，慶幸自己得以生還。

　　[註釋]

　　1、斧、斨（槍qiāng）：《集傳》：「隋（橢）銎（瓊qióng）曰斧，方銎曰斨，征伐之用也。」

　　2、四國是皇：《毛傳》：「四國，管蔡商奄是也。皇，匡也。」

　　3、孔：很。將（臧zāng）：通「臧」，善，幸。《毛傳》：「將，大也。」

　　4、錡（齊qí）：鑿子。

　　5、吪（俄é）：征服。《毛傳》：「吪，化也。」

　　6、嘉：《鄭箋》：「嘉，善也。」

　　7、銶（求qiú）：鑿類，一說獨頭斧。

　　8、遒（酋qiú）：穩固。《毛傳》：「遒，固也。」 《傳疏》引《魯語》韋註：「固，安也。」

　　9、休：美，好。《毛傳》：「休，美也。」

　　[參考譯文]

　　我的大斧已砍破，方孔銅斧也損傷。周公出征去東方，匡正四國軍威旺。可憐我們這些人，十分命大未陣亡。

　　我的大斧已砍破，三齒鋤頭也折斷。周公出征去東邊，感化四國天下安。可憐我們這些人，十分命好能生還。

　　我的大斧已砍破，我的鐵鍬也缺了。周公出征去東方，平定四國安王朝。可憐我們這些人，能回家鄉真命好。

伐柯如何？匪斧不克。取妻如何？匪媒不得。

伐柯伐柯，其則不遠。我覯之子，籩豆有踐。

　　[題解]

　　婚姻必須通過媒人，遵循禮法。

　　[註釋]

　　1、柯：斧柄。《毛傳》：「柯，斧柄也。」 《鄭箋》：「伐柯之道，唯斧能為之，以類求其類也。」

　　2、則：準則，榜樣。《鄭箋》：「則，法也。」

　　3、覯（夠gòu）：遇合。

　　4、之子：《集傳》：「之子指其妻而言也。」

　　5、籩（邊biān）豆：盛食物的竹器。踐：行列貌。《集傳》：「籩，竹豆也。豆，木豆也。踐，行列之貌。」

　　[參考譯文]

　　要砍斧把怎麼樣？沒有斧頭不可能。要娶妻子怎麼樣？沒有媒人不得成。

　　砍斧把啊砍斧把，斧把法則在眼前。我今遇見這個人，酒菜整齊擺滿案。

九罭之魚，鱒魴。我覯之子，袞衣綉裳。

　　鴻飛遵渚，公歸無所，於女信處。

　　鴻飛遵陸，公歸不復，於女信宿。

　　是以有袞衣兮，無以我公歸兮，無使我心悲兮！

　　[題解]

　　周公東征勝利，將回鎬京，東都人挽留他。

　　[註釋]

　　1、罭（玉yù）：網目。九：言其多。

　　2、鱒（遵zūn）：赤眼鱒。魴：鯿魚，團頭魴。都是較大的魚。

　　3、我、之子：《集傳》：「我，東人自我也。之子，指周公也。」

　　4、袞（滾gǔn）衣：綉著龍紋的上衣。

　　5、鴻：《鄭箋》：「鴻，大鳥也，不宜與鳧鷖（依yī）之屬飛而循渚。」

　　6、信處：住兩夜。《毛傳》：「再宿曰信。」 《傳疏》：「女猶爾也。爾，此也。」

　　7、有：保存。聞一多《風詩類鈔》：「有，藏之也。」

　　8、以：使，讓。

　　[參考譯文]

　　細眼網兒撈鱒魴。我看那人不尋常，畫龍上衣繡花裳。

　　天鵝沿著小洲翔。公若回去沒地方，住此兩夜莫著忙。

　　天鵝沿著陸地旋。公若回去不再還，住此兩夜不算晚。

　　藏起周公綉龍衣，不要讓公回西去，不要使我心悲戚！

狼跋其胡，載疐其尾。公孫碩膚，赤舄几几。

狼疐其尾，載跋其胡。公孫碩膚，德音不瑕。

　　[題解]

　　這是一首諷刺詩。詩中把一位統治者（詩人稱他為公孫）比作老狼。嘲笑他步態丑笨，進退困窘。

　　[註釋]

　　1、跋（拔bá）：踐踏，踩。胡：頸下垂肉。狼老了頸下就有胡。

　　2、載：再。疐（至zhì）：跌倒。詩人形容老狼行步艱難，走起路來身子如跳板一上一下的形狀，前後更迭地一起一伏，前跋后疐.用來比公孫步態笨重動搖。（成語「跋前疐后」比喻進退兩難。）

　　3、公孫：指豳（彬bīn）公的後代。膚：古與「臚」同字，腹前部分為臚。「碩膚」就是大肚子。

　　4、赤舄（戲xì）：黃硃色的鞋，周朝王和諸侯都穿它。几几：亦作「己己」，形容彎曲。舄的前端有絇（渠qú），就是彎曲的「鼻」，它是舄上最顯眼的部分，詩人就以它代表舄。

　　5、德音：聲名。瑕：讀作「假」，義猶「嘉」。「不瑕」就是不好。

　　6、對本詩還有一種完全相反的解釋：說是讚美周公處驚不變，寬厚大度。見「參考譯文」。

　　[余冠英今譯]

　　老狼踩著脖子底下耷拉皮，又把它的尾巴踩。這位公孫大肚皮呀，穿著大紅勾勾鞋。

　　老狼踩著它的長尾巴，又踩著脖子底下皮耷拉。這位公孫大肚皮呀，他的名聲可不佳。

　　[參考譯文]

　　老狼向前踩下巴，後退又把尾巴踩。周公謙遜身體胖，漂亮金靴真可愛。

　　老狼後退踩尾巴，前進又把下巴踏。周公謙遜身體胖，名聲美好無疵瑕。