Language Tips > Hot_words content

Cut-and-dried words: 套話


「套話」當然不是褒義詞，某種程度而言，「套話」即絕對真理、絕對重複、絕對沒有新意……在領導講話、發言人答記者問、或是工作報告中，套話不失為絕好的語言藝術，它雖無實意卻很實用。英語中，「套話」可用「cut-and-dried words」來形容。

據說，「cut and dried」(字面意：砍下和風乾)源於伐木業。長在林間的樹木若要成為商用木材，鋸下后必被風乾，同時，鋸下的木材必得合乎標準長寬。由此，這種「standardized lumber that is cut and dried」(風乾后合乎標準的方材)常用來比喻某類言行從不標新立異、某種結果已在預料之中、某類影片成一種套路模式。看下面兩個例句：

Most spokespeople are expert vendors of cut and dried answers to reporters' questions.(大多數發言人擅用「套話」來搪塞記者提問。)

Hollywood has long been famous for movie plots so cut and dried. (好萊塢影片常走一種套路是眾人皆知的。)

Source: China Daily

Cut and run: 逃離（軍事常用語）


漢語中有「三十六計走為上策」，英語中的cut and run是個軍事常用語，與我們的上策「走」頗有異曲同工之妙。戰爭中，若一方處於防守略勢，為保存實力想要撤軍便可用「cut and run」來形容。

相比而言，短語中的「cut」破讓人費解，不過搞清了淵源肯定能讓「困惑者」茅塞頓開。Cut and run原指「棄錨開航」，海戰中，若停錨的船隻遭遇敵人突襲，與其浪費有限時間費力起錨，不如索性斬斷纜繩、棄錨起航，迅速躲避襲擊。由此，「cut and run」成為公認的軍事應急戰略。

不過，隨著時間的推移，現代意義上cut and run含有貶義意，常用來諷刺對手「為擺脫困境放棄進一步的行動」。看布萊爾在去年5月訪問土耳其時，針對伊拉克撤軍問題的態度和立場：We are not going to have any so-called quick exit, there will be no cutting and running in Iraq.(我們不會做所謂的迅速撤退，我們絕不撤離伊拉克。)


Source: China Daily

Freaking cold day! 凍死啦！

冬天了，天是一天冷似一天。要說這英文里用來形容「天冷」的詞可以真不少，這次我們就來個「大團圓」，看看天究竟能「冷」到什麼程度。

1. It's cold today.
今天好冷。

2. It's chilly today.
今天冷風颼颼。

3. It's freaking cold today!
今天冷死啦！

4. The wind really chills me to the bone. / The wind is bone-chilling.
這寒風真是刺骨。

5. I'm frozen / stiff.
我簡直凍僵了。
　　
6. The wind just cuts right through you.
風簡直是直接穿過身體。

7. It's freezing!
好冷！

8. I can't stop shivering from the cold.
我冷得不停打哆嗦。

9. This cold front is taking its toll!
寒流正在發威呢！　

10. Now it feels more like winter, doesn't it?
現在感覺比較像冬天了吧？

Some Idioms


【Idioms】

[ 本帖最後由 baby 於 2007-1-14 15:40 編輯 ]

俗語：真掃興


剛剛考試結束，大傢伙兒興緻盎然想要一起去蹦迪。你一臉不情願，嘮嘮叨叨，一會兒怕老媽罵，一會兒怕遇到小阿飛，再不就是嘀嘀咕咕說自己考得不好，惹得一圈人都跟著你心抓慌。這種情況下，同伴十有八九會拋出一句話：你真掃興！

英語中，俗語「你真掃興」可表達為「You are such a wet blanket」，常用來形容某人或某事不但與當時火熱的氛圍不搭調，還搞得讓周圍興高采烈的人也失去了做事的興緻。

據載，「wet blanket」最早見於19世紀初，源於美洲印第安人。當時的土著居民常在晚上舉行篝火晚會，狂歡之後，他們習慣拿浸過水的毯子把火苗撲滅。如果說，火苗代表「熱情」，那「濕毯子」（wet blanket）無疑就是「無趣、心情低落」的象徵了。隨著奔淶耐埔疲?皐et blanket」成了廣而言之的俗語，用來指代「令人掃興的人或物，煞風景者」。

看下面一個例句：Let's not invite Dick to the dance--he is such a wet blanket with that sour look on his face and his boring talk.（我們開舞會可別請迪克。他整日愁眉苦臉，說的話還很無聊，是個讓人掃興的傢伙。）

俗語：酒肉朋友


「酒肉朋友好找，患難之交難逢」？未必。不過，生活中，難免會遇到這樣的「朋友」 —— 他信誓旦旦，即使為你兩肋插刀也在所不惜。節骨眼上，或者棄你不顧，視同路人；或者忘恩負義，落井下石。

英語中，只可共安樂卻難共患難的「酒肉朋友」可表達為「a fair-weather friend」。

單看字面意，「a fair-weather friend」指的是「風和日麗時的朋友」。仔細想來，其比喻意「酒肉朋友」確實道出了難以成為患難之交的真諦 —— 順利太平時與你交友、共賞良辰美景；一旦風雲突變，沒了「fair-weather」為前提條件，他就會棄你而去。

看下面一個例句：You can't count on Liz to help you when you're in trouble. She's just a fair-weather friend.（別指望莉斯會幫你度過難關，她只會同你共安樂卻難同你共患難。）

深入淺出，娓娓道來。謝了。

糟糕，「搞砸了」！


馬上就要放十一長假了，大家心裡都長草了吧？可是一分神，難免就會出現問題，這時候，你可能就要驚呼「糟糕，搞砸了！」今天，我們就來看看這個「搞砸了」怎麼說。

　　1. Blow it搞砸了，弄壞了

　　Blow it是個俚語，意思就是「搞砸了，弄壞了」 ，可能是因為blow本身有「爆炸，破壞」的意思吧，才會引申出這樣一個片語。例如：

　　I blew it on that last exam.我上次考試考砸了。

　　That was a great opportunity, but now I've blown it.那是個極好的機會，但是我把它搞砸了。

　　2. Make a mess of弄糟

　　提到「雜亂」，我們有一個現成的詞，就是mess，make a mess of也就是「搞砸，搞糟」的意思。它還有一個變體，就是make a hash of，同樣也是「ruin or spoil something」的意思，我們來看兩個例子：

　　They've made a hash of their financial affairs.他們把自己的財務搞得一團糟。

　　3. Mess up一團糟

　　Mess up這個片語也表示「犯錯，把事情弄糟，搞得亂七八糟」，例如：

　　The young footballer messed up and dropped the ball.年輕的球員慌慌張張把球掉了。

　　On rainy days the children really mess up the house.下雨天孩子們把屋子裡弄得亂七八糟的。

　　He had a way of messing up his own business.他總能把自己的事情搞糟。

　　如果你不想用這些片語，光用mess這個詞也能表示「雜亂，搞糟」，比如：

　　Children left a mess in the yard.孩子們把庭院搞得一團糟。

　　With divorce and bankruptcy proceedings pending, his personal life was in a mess.

　　離婚和破產的官司使得他的生活陷入一片混亂當中。

　　4. Foul up搞砸

　　Foul up這個片語也有「搞砸」的意思，據傳它是「fuck up」的變體，fuck up也有「搞砸」的意思，只不過說出來很粗俗，是髒話，最好不要用，在《無間道風雲》這部電影里，多次見到裡面的人物使用這個詞。Foul up比較起來會文明一些，比如：He's fouled up this report, but I think we can fix it.(他把報告搞砸了，但我想我們能補救。)再比如：Our plans were fouled up by the bad weather. (我們的計劃被壞天氣破壞了。)

　　5. Play the devil with搞糟，弄亂

　　最後再給大家介紹個習語：play the devil with，也是「破壞，把…搞糟；把…弄亂」的意思，主要用在口語中。例如：

　　This weather plays the devil with my aching joints.這種鬼天氣讓我的關節很痛。