[每周一書] 詩經

遵大路兮，摻執子之袪兮。無我惡兮，不寁故也！

遵大路兮，摻執子之手兮。無我魗兮，不寁好也！

　　[題解]

　　一位女子哀求情人不要遺棄她。

　　[註釋]

　　1、遵：同「循」，沿著。

　　2、摻（閃shǎn）：握。袪（區qū）：衣袖。

　　3、寁（捷jié，又讀攢zǎn）：速，速絕。故：故人，女子自謂。

　　4、魗（丑chǒu）：可惡。

　　5、好：舊好。《集傳》：「好，情好也。」

　　[參考譯文]

　　沿著大路走向前，拉住你的袖口邊。千萬不要討厭我，舊情不能一時斷！

　　沿著大路走忙忙，拉住你的手不放。千萬不要嫌我丑，舊好不能一時忘！

女曰：「雞鳴」，士曰：「昧旦」。「子興視夜，明星有爛。」「將翱將翔，弋鳧與雁。」

　　「弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好。」

　　「知子之來之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問之。知子之好之，雜佩以報之。」

　　[題解]

　　這篇是夫婦的對話。第一章說：雞叫了。夫說：天將亮未亮。妻說：你起來看看天吧，啟明星那麼亮。夫說：那我要去射鳧雁了。第二章妻說：射得鳧雁我為你制餚下酒。願我倆能白頭偕老。你彈琴我鼓瑟，生活多美好。第三章夫說：知道你是真關心我，送你雜佩報答你的愛。知道你對我很體貼，送你雜佩表達謝意。知道你是真愛我，送你雜佩告訴你你我心思是一樣的。

　　[註釋]

　　1、昧旦：猶「昧爽」，天將明未明的時候。

　　2、興：起。視夜：觀察夜色。

　　3、明星：即金星。早晨金星出現在東方，稱為啟明星或明星。有爛：猶「爛爛」，明亮。天將明的時候眾星隱蔽，獨啟明星顯得更亮。

　　4、翱翔：本是鳥飛之貌，這是指人的動作，猶「遨遊」或「徜徉」。比喻人自由自在地行走。

　　5、弋（義yì）：同「鳶（冤yuān）」。用生絲做繩，系在箭上來射鳥叫做「弋」。鳧（符fú）：野鴨。

　　6、加：古讀如「歌」。加之：射中它。

　　7、與：猶「為」。宜（古讀如俄）：做餚。宜之：言將鳧雁加以烹調，做成餚。本章的「言」字都是語助詞。

　　8、御：侍。在御：猶言「在側」。

　　9、靜好：安靜和樂，指琴瑟之音。《常棣》篇云：「妻子好合，如鼓瑟琴」，這裡說琴瑟靜好也是借琴瑟喻夫婦。第二章都是妻對夫所說的話。

　　10、來：和順。和下文的「順」、「好」意義相同。

　　11、雜佩：古人所帶的佩飾，每一佩上有玉、有石、有珠、有珩（橫héng）、璜、琚（居jū）、瑀（雨yǔ）沖牙，形狀和材料都不屬一類，所以叫做「雜佩」。

　　12、問：贈送。

　　[余冠英今譯]

　　女說：「耳聽雞叫喚。」男說：「天才亮一半。」「你且下床看看天，啟明星兒光閃閃。」「幹起來啊起來干，射野鴨兒也射雁。」

　　「射鴨射雁准能著，和你煮雁做美餚。有了美餚好下酒，祝福我倆同到老。你彈琴來我鼓瑟，多麼安靜多美好。」

　　「曉得你對我真關懷，送給你雜佩答你愛。曉得你對我體貼細，送給你雜佩表謝意。曉得你愛我是真情，送給你雜佩表同心。」

有女同車，顏如舜華。將翱將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。

　　有女同行，顏如舜英。將翱將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。

　　[題解]

　　一位貴族青年讚美情人容貌漂亮而品德美好。

　　[註釋]

　　1、同車：男女同車歸，喻女子出嫁。

　　2、舜華：木槿花。《集傳》：「舜，木槿也。」

　　3、翱翔：鳥在空中迴旋地飛，比喻女子步履輕盈。

　　4、孟姜：姜氏長女。

　　5、都：優美貌。《集傳》：「都，閑雅也。」

　　6、英：《毛傳》：「英猶華也。」

　　7、將將（槍qiāng）：即「鏘鏘」，金石之聲。

　　[參考譯文]

　　姑娘與我同車逛，臉如木槿花一樣。步履輕盈像飛翔，美玉佩帶在身上。那位姜家大姑娘，真是漂亮又大方。

　　姑娘與我同路逛，臉如木槿花一樣。步履輕盈像飛翔，身上佩玉響叮噹。那位姜家大姑娘，品德高尚不能忘。

山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。

　　山有喬松，隰有游龍，不見子充，乃見狡童。

　　[題解]

　　這詩寫一個女子對愛人的俏罵。說她沒有見到美男子，卻見到一個狂男孩。

　　[註釋]

　　1、扶蘇：又作「枎蘇」，就是枎木。枝葉四布的大樹。一說扶蘇即朴掓，朴掓是小木。這裡應與下章「喬松」相稱，似非小木。

　　2、子都：和下章的「子充」都是古代美男子名。《毛傳》：「子都，世之美好者也。」

　　3、狂且（疽jū）：狂者。《通釋》：「……狂且，謂狂行拙鈍之人。」

　　4、游龍：「龍」一作「蘢」，草名，又名「葒」，紅草。《集傳》：「游，枝葉放縱貌。龍，紅草也。」

　　5、子充：《集傳》：「子充，猶子都也。」

　　6、狡童：「狡」是「狡猾多詐」的意思。本詩用來與「狂且」為一類，而與子都、子充相對，是罵辭。

　　[余冠英今譯]

　　有枎木長在高山，有荷花開在淺潭。見不著子都美男，倒碰上一個瘋漢。

　　山頭上松樹高高，窪地里長著紅草。美子充不曾見著，渾小子倒來盯梢。

　　[參考譯文]

　　高山上面有大樹，荷花長在低洼地。不見子都美男子，見個狂妄笨東西。

　　高山上面有青松，葒草長在窪地中。不見子充美男子，見個狡猾小頑童。

萚兮萚兮，風其吹女。叔兮伯兮，倡予和女。

　　萚兮萚兮，風其漂女。叔兮伯兮，倡予要女。

　　[題解]

　　這詩寫女子要求愛人同歌。她說風把樹葉兒吹得飄起來了，你領頭唱吧，我來和你。全詩的情調是歡快的。

　　[註釋]

　　1、萚（拓tuò）：草木落下的皮或葉。

　　2、吹：古讀如「磋（錯cuò）」。女：同「汝」，指萚.此章和下章頭兩句以風吹萚葉起興。人在歌舞歡樂的時候常有飄飄欲起的感覺，所以和風萚聯想。

　　3、女子呼愛人為伯或叔或叔伯。「叔兮伯兮」語氣像對兩人，實際是對一人說話。

　　4、倡：帶頭唱歌。女（汝）指叔伯。

　　5、漂：或作「飄」，吹動。

　　6、要（yào）：會合。指唱歌的人以聲音相會和，也就是和。

　　[余冠英今譯]

　　草皮兒，樹葉兒，好風吹你飄飄起。好人兒，親人兒，領頭唱吧我和你。

　　草皮兒，樹葉兒，好風吹你飄飄上。好人兒，親人兒，你來起頭我合唱。

　　[參考譯文]

　　樹葉落地葉葉黃，風兒吹你蕭蕭響。我的哥哥好情郎，你來領歌我和唱。

　　樹葉落地葉葉黃，風兒飄你飛四方。我的哥哥好情郎，你來領歌我伴唱。

彼狡童兮，不與我言兮。維子之故，使我不能餐兮。

　　彼狡童兮，不與我食兮。維子之故，使我不能息兮。

　　[題解]

　　女子失態，寢食不安。

　　[註釋]

　　1、狡童：即姣童，俊美的少年。《正義》：「言彼姣好之幼童也。」2、維：因為。

　　3、息：《集傳》：「息，安也。」

　　[參考譯文]

　　那個漂亮小夥子，不肯和我來說話。一切都是因為你，使我飯也吃不下。

　　那個漂亮小夥子，不肯和我來吃飯。一切都是因為你，使我覺也睡不安。

子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，豈無他人？狂童之狂也且！

　　子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，豈無他士？狂童之狂也且！

　　[題解]

　　這是女子戲謔情人的詩。大意說：你要是愛我想我，你就涉過溱水洧水，到我這裡來；你要是不把我放在心上，還有別人呢。你這個糊塗蟲里的糊塗蟲呀！

　　[註釋]

　　1、子：女子稱她的情人。惠：見愛。

　　2、褰（千qiān）：撩起（衣裳）。褰裳：提起下裙。溱（針zhēn）：水名，源出今河南省密縣東北聖水峪，東南流與洧水會合。

　　3、不我思：即不思我。

　　4、狂：痴騃（挨ái）。狂童：猶言「痴兒」或「傻小子」。狂童之狂：就是說痴兒中之痴兒。且（居jū）：語尾助詞，在這裡的作用猶「哉」。

　　5、洧（偽wěi）：水名，源出今河南省登封縣東陽城山，東流經密縣到大隗（偽wěi）鎮會合溱水為雙泊河。

　　6、士：《集傳》：「士，未娶者之稱。」

　　[余冠英今譯]

　　你要是心上把我愛，你就提起衣裳蹚過溱水來。要是你的心腸改，難道沒有別人來？你這傻小子呀，傻瓜裡頭數你個兒大！

　　你要是心上還有我，你就提起衣裳蹚過洧水河。要是心上沒有我，世上男人還不多？你這傻小子呀，傻瓜裡頭數你個兒大！

子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。

　　子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不將兮。

　　衣錦褧衣，裳錦褧裳。叔兮伯兮，駕予與行。

　　裳錦褧裳，衣錦褧衣。叔兮伯兮，駕予與歸。

　　[題解]

　　女子後悔沒隨未婚夫同行，希望他在來接她。

　　[註釋]

　　1、豐：豐滿。巷：門外。

　　2、俟（似sì）：等。

　　3、送：送行。伴行至某處。

　　4、昌：強壯，有精神。

　　5、將：一起走。

　　6、第一個「衣」：動詞，穿衣。下「裳」同。褧（窘jiǒng）：用麻紗做的單罩衣。

　　7、行：指出嫁，與「歸」 同義。

　　[參考譯文]

　　你有豐潤好面容，迎親等我弄堂中。後悔我家沒有送。

　　你的體魄多健壯，迎親等我在堂上。後悔沒有跟你往。

　　身穿錦緞衣和裳，麻紗罩衫披在上。情哥哥啊美男子，駕車接我一同往。

　　身穿錦緞裳和衣，麻紗單衫上面披。情哥哥啊美男子，駕車接我回家去。

東門之墠，茹藘在阪。其室則邇，其人甚遠。

　　東門之栗，有踐家室。豈不爾思？子不我即。

　　[題解]

　　這首是愛情詩，女子詞。她和所思住屋很緊，兩人卻很疏遠。她在向著他，怨他不來。（如作為男女贈答之詞亦通。

　　[註釋]

　　1、墠（善shàn）：經過清除平整的土地。一作「壇」。「墠」猶「垣」，指堤。

　　2、茹藘（如綠rú lǜ）：茜草，絳色染料。

　　3、阪（板bǎn）：斜坡。頭兩句說東門外有堤，堤有阪，阪有茜草。

　　4、踐：齊，指排列整齊。《集傳》：「踐，排列貌。」5、家室：指詩中女主人公自家的居室。

　　6、即：接觸。

　　[余冠英今譯]

　　東門長堤一道，坡上長著茜草。那屋子近在眼前，那人兒可真遙遠。

　　栗樹挨著東門，小屋齊齊整整。怎麼不巴望你來？望你來你偏不肯。

　　[參考譯文]

　　東門之外有廣場，茜草生在山坡上。兩家房屋雖接近，人兒卻像在遠方。

　　東門外面一株栗，有戶人家好整齊。難道我不想念你，你不找我我心急。

風雨凄凄，雞鳴喈喈，既見君子。雲胡不夷！

　　風雨瀟瀟，雞鳴膠膠。既見君子，雲胡不瘳！

　　風雨如晦，雞鳴不已。既見君子，雲胡不喜！

　　[題解]

　　這詩所寫的是：在風雨交加，天色昏暗，群雞亂叫的時候，一個女子正想念她的「君子」，如饑似渴，像久病望愈似的。就在這時候，她所盼望的人來到了。這怎能不高興呢？

　　[註釋]

　　1、凄凄：寒涼之意。

　　2、喈（接jiē）：古讀如「唧」。「喈喈」猶「唧唧」，雞鳴聲。

　　3、君子：女子對她的愛人之稱，已見《君子於役》篇。

　　4、云：發語詞。已見《卷耳》篇。胡：何。夷：平。雲胡不夷：就是說還有什麼不平呢？言心境由憂思起伏一變而為平靜。

　　5、瀟瀟：《廣韻》引作「潚潚（音修xiū）」，急驟。

　　6、膠：古讀如「鳩」。膠膠：《廣韻·五餚》引作「嘐嘐（交jiāo）」，雞鳴聲。

　　7、瘳（抽chōu）：病癒。言原先抑鬱苦悶，像患病似的，現在卻霍然而愈。

　　8、如晦：言昏暗如夜。已：止。

　　[余冠英今譯]

　　風吹雨打冷清清，喔喔雞兒不住聲。盼得親人來到了，心頭潮水立時平。

　　急風吹雨雨瀟瀟，聽得雞兒咯咯嚎。盼得親人來到了，心頭百病一齊消。

　　一天風雨黑陰陰，為甚雞兒叫不停。盼得親人來到了，喜在眉頭笑在心。

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？

　　青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？

　　挑兮達兮，在城闕兮。一日不見，如三月兮！

　　[題解]

　　這詩寫一個女子在城闕等候她的情人，久等不見他來，急得她來回走個不停。一天不見面就像隔了三個月似的。末章寫出她的煩亂情緒。

　　[註釋]

　　1、子：詩中女子指她的情人。衿（今jīn）：衣領。或讀為「紟（今jīn）」，即系佩玉的帶子。《顏氏家訓·書證》：「古者斜領下連於衿，故謂領為衿。」

　　2、悠悠：憂思貌。《集傳》：「悠悠，思之長也。」

　　3、寧不：猶「何不」。嗣（似sì）：《釋文》引《韓詩》作「詒（貽yí）」，就是寄。音：謂信息。這兩句是說，縱然我不曾去會你，難道你就這樣斷絕音信了嗎？

　　4、佩：指佩玉的綬帶。

　　5、挑達：往來貌。

　　6、城闕：城門兩邊的觀樓，是男女慣常幽會的地方。聞一多《風詩類鈔》：「城闕，是青年們常幽會的地方。」

　　[余冠英今譯]

　　青青的是你的長領襟，悠悠的是想念你的心。縱然我不曾去找你，難道你從此斷音信？

　　青黝黝是你的佩玉帶，心悠悠是我把相思害。縱然我不曾去找你，難道你不能自己來？

　　走去走來多少趟啊，在這高城望樓上啊。一天不見哥的面，好像三個月兒那麼長啊！

揚之水，不流束楚。終鮮兄弟，維予與女。無信人之言，人實迋女。

　　揚之水，不流束薪。終鮮兄弟，維予二人。無信人之言，人實不信。

　　[題解]

　　男子叮囑妻子或情人，不要聽信讒言。

　　[註釋]

　　1、揚：悠揚。楚：一種落葉小喬木，又名荊，即牡荊。束楚：同「束薪」。

　　2、鮮：少。《鄭箋》：「鮮，寡也。」

　　3、予、女：《集傳》：「予、女，男女自相謂也。」

　　4、迋（曠kuàng）：同「誑」，欺騙。

　　[參考譯文]

　　悠悠河水東流去，一捆荊條漂不起。沒有哥哥沒有弟，只有你我常相依。不要輕信別人話，他們都在欺騙你。

　　悠悠河水東流去，不能漂起柴一捆。沒有哥哥沒有弟，只有你我兩個人。不要輕信別人話，他們實在不可信。

出其東門，有女如雲。雖則如雲。匪我思存。縞衣綦巾，聊樂我員。

　　出其闉闍，有女如荼。雖則如荼，匪我思且。縞衣茹藘，聊可與娛。

　　[題解]

　　本篇也是寫愛情的詩。大意說：東門游女雖則「如雲」、「如荼」，都不是我所屬意的，我的心裡只有那一位「縞衣綦巾」，裝飾樸陋的人兒罷了。

　　[註釋]

　　1、《集疏》：「鄭城西南門為溱洧二水所經，故以東門為遊人所集。」

　　2、如云：言眾多。

　　3、存：思念。匪我思存：言非我所思念。

　　4、縞（搞gǎo）：未經染色的絹。縞衣：是較粗賤的衣服。綦（其qí）：暗綠色。巾：佩巾，就是蔽膝。參看《召南·野有死麕》篇「帨（shuì）」字注。綦巾：是未嫁女子所服用的。

　　5、聊：且。員（雲yún）：一作「雲」。語助詞。以上二句是說那一位穿縞衣，佩綦巾，服飾貧陋的姑娘才是令我喜愛的。

　　6、闉（因yīn）：曲城，又叫做「瓮城」，就是城門外的護門小城。闍（督dū）：是闉的門。上章出門是出內城的門，本章出闉闍是出瓮城的門。

　　7、荼（徒tú）：茅草的白花。如荼：亦言眾多。

　　8、且：讀為「著」，猶「存」。「思存」、「思著」和《周南·關雎》篇的「思服」同例。

　　9、茹藘（如綠rú lǜ）：茜草，可以做絳色染料。在這裡是絳色佩巾的代稱。「綦巾」變為「茹藘」是因為分章換韻而改字，所指還是同一個人。

　　10、娛：樂。這句和上章末句意思相同。

　　[余冠英今譯]

　　出東門啊出東門，東門姑娘好像一片彩雲屯。好像一片彩雲屯，都不是我的心上人。只有那淡綠巾子素衣裳，見著她啊心上熱騰騰。

　　來到東門瓮城外，姑娘們好像白茅遍地開。好像白茅遍地開，我的心裡都不愛。只有那縞素衣裳絳紅巾，和她一塊喜從心上來。

　　[參考譯文]

　　漫步走出城東門，漂亮姑娘多如雲。雖然姑娘多如雲，不是我的心上人。只有白衣青巾女，使我快樂又相親。

　　漫步走出瓮城門，美女多如白茅花。雖然多如白茅花，不是我心所牽掛。只有白衣紅巾女，和她一起樂無涯。

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我願兮。

　　野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，與子偕臧。

　　[題解]

　　這首詩寫的是大清早上，草露未乾，田野間一對情人相遇，歡喜之情，發於歌唱。

　　[註釋]

　　1、蔓草：蔓生的草。零：落。漙（團tuán）：凝聚成水珠。

　　2、揚：明。「清」、「揚」都是形容目的美。婉：讀為「睕（晚wǎn）」，目大貌。《毛傳》：「眉目之間婉然美也。」3、邂逅（謝后xiì hòu）：愛悅。亦作「不期而遇」解。遇：相逢或配合。適我願：就是稱心滿意，也就是「邂逅」的意思。

　　4、瀼瀼（攘ráng）：露珠肥大貌。

　　5、如：猶「而」。

　　6、偕臧（藏zàng）：一同藏匿。《集傳》：「偕臧，言各得其所欲也。」

　　[余冠英今譯]

　　野地里有草蔓延，露水珠顆顆滾圓。有一個漂亮人兒，水汪汪一雙大眼。歡樂地碰在一塊，可真是合我心愿。

　　野地里有草蔓長，露水珠肥肥胖胖。有一個漂亮人兒，大眼睛清水汪汪。歡樂地碰在一塊，我和你一起躲藏。

　　[參考譯文]

　　野地蔓草多又長，團團露珠落葉上。有個漂亮好姑娘，眉清目秀好模樣。不期路上碰見她，合我心愿真舒暢。

　　野地蔓草綠成片，露落葉上濕難干。有個漂亮好姑娘，眉清目秀多嬌艷。不期路上碰見她，你我兩人都喜歡。

溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕳兮。女曰「觀乎？」士曰「既且」。「且往觀乎？ 洧之外，洵訏且樂。」維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。

　　溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰「觀乎？」士曰「既且」。「且往觀乎？洧之外，洵訏且樂。」維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。

　　[題解]

　　這詩寫三月上巳之辰，鄭國溱洧兩河，春水渙渙，男女在岸邊歡樂聚會的盛況。節日的氣氛是很濃厚的。全詩屬旁觀者語氣，不是詩中人物自作。

　　[註釋]

　　1、溱、洧：水名，又見《褰裳》篇。渙渙：水瀰漫之貌。《集傳》「渙渙，春水盛貌。」

　　2、士與女：泛指眾游春男女。「女曰」、「士曰」的士女則有所專指。以下仿此。

　　3、蕳（間jiān）：蘭。古字同。《毛傳》：「蕳，蘭也。」古人所謂蘭是一種香草，屬菊科，和今之蘭花不同。鄭國風俗，每年三月上巳日男女聚在溱洧兩水之上，招魂續魄，秉執蘭草，祓（扶fú）除不祥。

　　4、觀：言游觀。這句是說一個女子約她的愛人道：看看熱鬧去吧？（「觀」亦可讀為「灌」，灌為洗濯，洗濯所以除不祥。）

　　5、既：已也。《鄭箋》：「既，已也。士曰已觀矣。」且：讀為「徂（cú）」，往。這句是男答女：我已經去過了。

　　6、且往觀乎：是女勸男再往之辭，「且」訓「復」。

　　7、訏（吁xū）：大。這句是說洧水之外確是寬曠而可樂。

　　8、伊：猶「維」，語助詞。謔：調笑。

　　9、勺藥：香草名。男女以勺藥相贈是結恩情的表示。《集傳》：「勺藥，亦香草也。三月開花，芳色可愛。」

　　10、瀏：清貌。《說文·水部》：「瀏，流清貌。」

　　11、殷：眾。《毛傳》：「殷，眾也。」

　　12、將：相將。《集傳》：「將當作相，聲之誤也。」

　　[余冠英今譯]

　　溱水長，洧水長，溱水洧水嘩嘩淌。小夥子，大姑娘，人人手裡蘭花香。妹說「去瞧熱鬧怎麼樣？」哥說「已經去一趟。」「再去一趟也不妨。洧水邊上，地方寬敞人兒喜洋洋。」女伴男來男伴女，你說我笑心花放，送你一把勺藥最芬芳。

　　溱水流，洧水流，溱水洧水清瀏瀏。男也游，女也游，擠擠碰碰水邊走。妹說「咱們去把熱鬧瞧？」哥說「已經去一遭。」「再走一遭好不好，洧水邊上，地方寬敞人兒樂陶陶。」女伴男來男伴女，你有說來我有笑，送你香草名兒叫勺藥。

　　[參考譯文]

　　溱水洧水向東方，三月春水正上漲。小伙姑娘來春遊，手握蘭草求吉祥。姑娘說道看看去，小伙回說已經逛。再去看看又何妨？瞧那洧水河灘外，實在寬大又舒暢。小伙姑娘來春遊，盡情嬉笑喜洋洋，互贈勺藥情意長。

　　溱水洧水向東方，三月春水多清涼。小伙姑娘來春遊，熙熙攘攘滿河傍。姑娘說道看看去，小伙回說已經逛。再去看看又何妨？瞧那洧水河灘外，實在寬大又舒暢。小伙姑娘來春遊，盡情嬉笑喜洋洋，互贈勺藥情意長。

齊風：齊，周代諸侯國名，姜姓，周武王封大臣呂望（即姜太公）於此。疆土包括今山東中部和北部。春秋時，齊桓公任管仲為相，國勢強大。《齊風》即齊地民歌，共十一篇。大約是東周初年到春秋時期的作品。

　　雞既鳴矣，朝既盈矣。匪雞則鳴，蒼蠅之聲。

　　東方明矣，朝既昌矣。匪東方則明，月出之光。

　　蟲飛薨薨，甘與子同夢。會且歸矣，無庶予子憎。

　　[題解]

　　這詩全篇是一夫一婦的對話。丈夫留戀床第，妻怕他誤了早朝，催他起身。

　　[註釋]

　　1、朝：朝堂，君臣聚會的地方。既盈：言人已滿。以上二句妻催促丈夫起身赴朝會，告訴他時已不早。

　　2、則：猶「之」。這兩句是夫答妻之辭。

　　3、昌：盛。言人多。以上二句妻告夫。

　　4、此二句夫答妻。言時候還早。

　　5、薨薨（哄hōng）：飛蟲聲，似即指「蒼蠅之聲」。

　　6、甘：樂。同夢：猶言「共寢」。

　　7、會：指朝會。且歸：是說參加朝會者將散朝回家。這和「既盈」、「既昌」都是故甚其詞以引起對方的緊張。

　　8、庶：庶幾。無庶：是「庶無」的倒文。予：與。憎：言見憎於人。末章四句是妻對夫說：在這催眠的蟲聲中，我也願意你和我再睡一會兒，不過人家都要散朝了，還是早些去吧，別惹得人家對你憎惡。（或以上二句屬夫，下二句屬妻，亦通。

　　[余冠英今譯]

　　「聽見雞叫喚啦，朝里人該滿啦。」「不是雞兒叫，那是蒼蠅鬧。」「瞅見東方亮啦，人兒該滿堂啦。」「不是東方亮，那是明月光。」「蒼蠅嗡嗡招瞌睡兒，我願和你多躺會兒。可是會都要散啦，別叫人罵你懶漢啦！」

子之還兮，遭我乎峱之間兮。並驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。

　　子之茂兮，遭我乎峱之道兮。並驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。

　　子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。並驅從兩狼兮，揖我謂我臧兮。

　　[題解]

　　兩位獵人在山間相遇，互相讚美。

　　[註釋]

　　1、還（旋xuán）：旋。便捷。

　　2、遭：相遇。峱（撓náo）：山名，在今山東臨緇縣南。

　　3、從、肩：《毛傳》：「從，逐也。獸三歲曰肩。」

　　4、揖：作揖。儇（旋xuán）：靈巧。《毛傳》：「儇，利也。」《傳疏》：「利猶閑也，閑於馳逐也。」

　　5、茂：美好。《毛傳》：「茂，美也。」

　　6、牡：雄獸。

　　7、昌：《鄭箋》：「昌，佼好貌。」

　　8、陽：《集傳》：「山南曰陽。」

　　9、《后箋》：「《陸疏》雲，狼猛捷，自是難獲之獸。此所以互相誇耀，以為戲樂。」

　　10、臧（臟zāng）：善，好。

　　[參考譯文]

　　你真敏捷技藝嫻，與我相遇峱山間。並駕追趕兩大獸，拱手誇我多靈便。

　　你的身材真美好，與我相遇峱山道。並駕追趕兩雄獸，拱手誇我技藝高。

　　你的身材真健壯，與我相遇峱山陽。並駕追趕兩條狼，拱手誇我技藝強。

俟我於著乎而，充耳以素乎而，尚之以瓊華乎而。

　　俟我於庭乎而，充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。

　　俟我於堂乎而，充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。

　　[題解]

　　親迎時新娘看到盛裝的新郎。

　　[註釋]

　　1、俟（寺sì）：等。著（注zhù）：古代正門內兩側屋之間。《毛傳》：「俟，待也。門屏之間曰著。」

　　2、乎而：語氣詞連用。

　　3、充耳：古代貴族冠冕兩旁懸掛的玉，下垂至耳，塞耳蔽聽。

　　4、素：與下文「青」、「黃」皆指美玉之色。

　　5、尚：加在上面。《集傳》：「尚，加也。」

　　6、瓊華、瓊瑩、瓊英：皆為美玉之名。姚際恆《詩經通論》：「瓊，赤玉，貴者用之。華、瑩、英，取協韻，以贊其玉之色澤也。」

　　[參考譯文]

　　新郎等我門屏間，充耳白絲垂帽邊。帽上寶石光閃閃。

　　新郎等我在院庭，帽旁充耳絲線青。帽上寶石亮晶晶。

　　新郎等我在堂上，充耳黃絲垂帽旁。帽上寶石真漂亮。

東方之日兮。彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。

　　東方之月兮。彼姝者子，在我闥兮。在我闥兮，履我發兮。

　　[題解]

　　一位女子追求一位男子，和他形影不離。

　　[註釋]

　　1、東方之日：《通釋》：「古人喻人顏色之美，多取譬於日月。」

　　2、《鄭箋》：「有姝姝美好之子，來在我室。」

　　3、履（呂lǚ）：躡，放輕（腳步）。

　　4、即：通「膝」。親近。楊樹達《小學述林》卷六：「古人席地而坐，安坐則膝在身前，故行者得踐坐者之膝也。」

　　5、闥（踏tà）：內室。《毛傳》：「闥，門內也。」

　　6、發：足，腳。

　　[參考譯文]

　　太陽升起在東方。有位姑娘真漂亮，進我家門在我房。進我家門在我房，踩在我的膝頭上。

　　月亮升在東方天。有位姑娘真嬌艷，來到我家門裡邊。來到我家門裡邊，踩在我的腳跟前。

東方未明，顛倒衣裳。顛之倒之，自公召之。

　　東方未晞，顛倒裳衣。倒之顛之，自公令之。

　　折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙則莫。

　　[題解]

　　這首詩寫勞苦的人民為了當官差，應徭役，早晚都不得休息。監工的人瞪目而視，一刻都不放鬆。

　　[註釋]

　　1、晞（曦xī）：「昕」的借字，就是明。《毛傳》：「晞，明之始升。」

　　2、樊：即藩，籬笆。這句說折柳枝做園圃的藩籬。

　　3、狂夫：指監工的人。瞿瞿：瞪視貌。

　　4、辰：時。守時不失叫做時，猶「伺」。不能辰夜：言不能按正時在家過夜。

　　5、夙：早。《毛傳》：「夙，早；莫，晚也。」

　　[余冠英今譯]

　　東方無光一片暗，顛顛倒倒把衣穿。忙裡那曉顛和倒，公爺派人來喊叫。

　　東方不見半點光，顛顛倒倒穿衣裳。顛來倒去忙不辦，公爺派人來叫喊。

　　編籬砍下柳樹條，瘋漢瞪著眼兒瞧。哪能好好過一宵？不是早起就是晚睡覺。