保羅在那經是啥意思？基督徒應該讓女兒結婚還是。。。

原帖由 在美一方 於 2008-12-31 13:17 發表 [保羅在那經是啥意思？基督徒應該讓女兒結婚還是。。。 - 信仰天地 -  backchina.com]  
gorules同學追著老七要那經里說基督徒不該結婚的經文，我知道老七指的是保羅教訓哥林多教會的那幾句。本來想給他貼出來算了，結果一仔細查經，看不明白了又。大家自己對照著看吧，我反正又暈了 。

中文和合
歌 ...

36 Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει, ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω, οὐχ ἁμαρτάνει, γαμείτωσαν.

讓我們看一下希臘原文。我認為關鍵是最後一個字：γαμείτωσαν. 這個字的本意是marry, 根據語法是複數第三人稱。因此，直譯就是「讓他們結婚」。因為結婚是一男一女，所以中文的二人結婚我認為符合原文的意思。

我是一直用NASB, 這是公認的最符合原文的譯本。就這幾節經文來看，也是如此。所涉及的經文，實際是講父親如何處理女兒的婚事。保羅的觀點是，讓女兒嫁人不是犯罪，留女兒在家更好。至於除此之外的意思，我們必須看其它的經文才能確定。

謝謝在美的問題，謝謝各位朋友的討論。

[ 本帖最後由 追求永生 於 2009-1-3 14:25 編輯 ]