[每周一書] 詩經

誰謂河廣？一葦杭之。誰謂宋遠？跂予望之。

　　誰謂河廣？曾不容刀。誰謂宋遠？曾不崇朝。

　　[題解]

　　這詩似是宋人僑居衛國者思鄉之作。衛國在戴公之前都於朝歌，和宋國隔著黃河。本詩只說黃河不廣，宋國不遠，而盼望之情自在言外。舊說以為和衛文公的妹妹宋桓公夫人有關，未見其必然。

　　[註釋]

　　1、杭：《楚辭·九章》王逸注引詩作「斻（航háng）」，渡過。葦可以編伐，「一葦杭之」是說用一片蘆葦就可以渡過黃河了，極言渡河之不難。

　　2、跂（qì）：同「企」，就是懸起腳跟。予：猶「而」（《大戴記·勸孝篇》「跂而望之」與此同義）。以上兩句言宋國並不遠，一抬腳跟就可以望見了。這也是誇張的形容法。

　　3、曾：猶「乃」。刀：小舟，字書作「舠」。曾不容刀：也是形容黃河之狹。

　　4、崇：終。從天明到早飯時叫做「終朝（召zhāo）」。這句是說從衛到宋不消終朝的時間，言其很近。

　　[余冠英今譯]

　　誰說黃河寬又寬，過河筏子蘆葦編。誰說宋國遠又遠，抬起腳跟望得見。

　　誰說黃河寬又寬，難容一隻小小船。誰說宋國遠又遠，走到宋國吃早飯。

伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也執殳，為王前驅。

　　自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適為容！

　　其雨其雨，杲杲出日。願言思伯，甘心首疾。

　　焉得諼草？言樹之背。願言思伯。使我心痗。

　　[題解]

　　這詩寫一個婦人思念她的從軍遠征的丈夫。她想象丈夫執殳前軀，氣概英武，頗有一些驕傲之感，但別後刻骨的相思卻是夠受的。在她寂寞無聊的生活里，那相思不但丟不開，甚至倒成為她寧願不丟開的東西了。

　　[註釋]

　　1、伯：或是男子的表子。女子也可以叫她的愛人為「伯」、「叔」。「朅（怯qiè）」：見《碩人》篇注。

　　2、桀（傑jié）：本義是特立貌，引申為英傑。

　　3、殳（殊shū）：兵器名，杖類，長一丈二尺，用竹製成。

　　4、前驅：在前導引。

　　5、蓬：草名。蓬草一干分枝以數十記，枝上生稚枝，密排細葉。枝后往往在近根處折斷，遇風就被捲起飛旋，所以叫「飛蓬」。這句是以飛蓬比頭髮散亂。

　　6、膏沐：指潤發的油。

　　7、適（迪dí）：悅。誰適為容：言修飾容貌為了取悅誰呢？

　　8、杲杲（搞gǎo）：明貌。以上兩句言盼望下雨時心想：下雨吧！下雨吧！而太陽偏又出現，比喻盼望丈夫回家而丈夫偏不回來。

　　9、願言：猶「願然」，沉思貌。

　　10、疾：猶「痛」。甘心首疾：言雖頭痛也是心甘情願的。

　　11、諼（宣xuān）：忘。諼草：是假想的令人善忘之草。後人因為「諼」和「萱」同音，便稱萱草為忘憂草。

　　12、樹：動詞，種植。背：古文和「北」同字。這裡「背」指北堂，或稱後庭，就是後房的北階下。以上二句是說世上哪有諼草讓我種在北堂呢？也就是說要想忘了心上的事是不可能的。

　　13、痗（妹mèi，又音悔huǐ）：病，憂傷。

　　[余冠英今譯]

　　我的哥啊多英勇，在咱衛國數英雄。我哥手上拿殳杖，為王打仗做先鋒。

　　打從我哥東方去，我的頭髮亂蓬蓬。香油香膏哪缺少，叫我為誰來美容！

　　好像天天盼下雨，天天太陽像火盆。一心只把哥來想，頭痛難忍又何妨？

　　哪兒去找忘憂草？為我移到北堂栽。一心只把哥來想，病到心頭化不開。

有狐綏綏，在彼淇梁。心之憂矣，之子無裳。

　　有狐綏綏，在彼淇厲。心之憂矣，之子無帶。

　　有狐綏綏，在彼淇側。心之憂矣，之子無服。

　　[題解]

　　妻子懷念在外的丈夫，擔心他無衣無裳。

　　[註釋]

　　1、綏綏：雌雄相隨貌。

　　2、厲：河水深及腰部，可以涉過之處。

　　[參考譯文]

　　狐狸結對成雙行，徘徊在那淇水邊。心中憂慮無法解，我夫沒有下裙穿。

　　狐狸結對成雙行，徘徊在那淇水岸。心中憂慮無法解，我夫沒有寬腰帶。

　　狐狸結對成雙行，徘徊在那淇水畔。心中憂慮無法解，我夫沒有衣服穿。

投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也。

　　投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也。

　　投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也。

　　[題解]

　　這是情人贈答的詩，作者似是男性。他說：她送我木瓜桃李，我用佩玉來報答，其實這點東西哪裡就算報答呢，不過表示長久相愛的意思罷了。

　　[註釋]

　　1、木瓜：植物名，落葉灌木，又稱「楙（茂mào）」，果實橢圓。

　　2、瓊：赤玉，又是美玉的通稱。琚（居jū）：佩玉名。「瓊琚」和下二章的「瓊瑤」、「瓊玖」都是泛指佩玉而言。

　　3、好：愛。

　　4、木桃：就是桃子，下章的「木李」也就是李子，為了和上章「木瓜」一律，所以加上「木」字。

　　5、瑤：美石，也就是次等的玉。

　　6、玖（久jiǔ）：黑色的次等玉。

　　[余冠英今譯]

　　她送我木瓜，我拿佩玉來報答。不是來報答，表示永遠愛著她。

　　她送我鮮桃，我拿佩玉來還報。不是來還報，表示和她長相好。

　　她送我李子，我拿佩玉做回禮。不是做回禮，表示和她好到底。

王風：周平王宣臼（公元前770-前720）東遷洛邑（也稱王城，今河南洛陽市），勢力衰落，名義上是王，實際地位和列國相等。《王風》就是東周洛邑一帶的民歌。包括《黍離》等十篇，都是東周的作品。

　　彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？

　　彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？

　　彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎。知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。悠悠蒼天！此何人哉？

　　[題解]

　　《毛詩序》說周人東遷後行役到故都，見宗廟宮室，平為田地，遍種黍稷。他憂傷彷徨，「閔周室之顛覆」，因而作了這首詩。此說在舊說中最為通行，但從詩的本身體味，只見出這是一個流浪人訴憂之詞，是否有關周室播遷的事卻很難說。所以「閔周」之說只可供參考而不必拘泥。

　　[註釋]

　　1、黍：小米。離離：行列貌。

　　2、稷：高粱。頭兩句是說黍稷離離成行，正在長苗的時候。「離離」和「苗」雖然分在兩句實際是兼寫黍稷。下二章仿此。

　　3、邁：行遠。行邁：等於說「行行」。靡靡：腳步緩慢的樣子。

　　4、中心：就是心中。搖搖：又作「愮愮」，是心憂不能自主的感覺。

　　5、知我者謂我心憂，不知我者謂我何求：這兩句說，了解我的人見我在這裡徘徊，曉得我心裡憂愁，不了解我的人還當我在尋找什麼呢。

　　6、悠悠：猶「遙遙」。

　　7、此：指蒼天。人：即「仁」（人、仁古字通），問蒼天何仁，等於說「昊天不惠」。

　　8、第二、三章的頭兩句是說黍稷成穗結實。從抽苗到結實要經過六七個月。不過苗、穗、實等字的變換也可能是為了分章換韻，不必呆看作寫時序的變遷。

　　9、噎（椰yē）：氣逆不能呼吸。

　　[余冠英今譯]

　　黍子齊齊整整，高粱一片新苗。步兒慢慢騰騰，心兒晃晃搖搖。知道我的說我心煩惱，不知道的問我把誰找。蒼天蒼天你在上啊！是誰害得我這個樣啊？

　　黍子排成了隊，高粱長出了穗。步兒慢慢騰騰，心裡好像酒醉。知道我的說我心煩惱，不知道的問我把誰找。蒼天蒼天你在上啊！是誰害得我這個樣啊？

　　黍子整整齊齊，高粱長足了米。步兒慢慢騰騰，心裡像噎著氣。知道我的說我心煩惱，不知道的問我把誰找。蒼天蒼天你在上啊！是誰害得我這個樣啊？

君子於役，不知其期。曷至哉？雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來。君子於役，如之何勿思！

　　君子於役，不日不月。曷其有佸？雞棲於桀，日之夕矣，羊牛下括。君子於役，苟無饑渴？

　　[題解]

　　這詩寫丈夫久役，妻子在家懷念之情。每當家禽和牛羊歸來的黃昏時候便是她想念最切的時候。

　　[註釋]

　　1、君子：妻對夫的稱謂。於：往。役：指遣戍遠地。

　　2、曷至哉：言何時歸來。

　　3、塒（時shí）：鑿牆做成的雞窠叫做「塒」。

　　4、來：古讀如「厘」。

　　5、不日不月：不可以日月計算。這是「不知其期」的另一種說法。

　　6、有：讀為「又」。佸（活huó）：會。「又佸」就是再會。

　　7、桀（傑jié）：「榤」的省借，雞棲息的橫木。

　　8、括：與「佸」字變義同。牛羊下來而群聚一處叫做「下括」。

　　9、苟：且。且無饑渴是希望他無饑渴而又不敢確信。

　　[余冠英今譯]

　　丈夫當兵去遠方，誰知還有幾年當。哪天哪月回家鄉？雞兒上窠，西山落太陽，羊兒牛兒下了岡。丈夫當兵去遠方，要不想怎麼能不想！

　　丈夫當兵去得遠，多少月呀多少天。幾時團來幾時圓？雞兒上窠，太陽落了山，羊兒牛兒進了欄。丈夫當兵去得遠，但願他粗茶淡飯不為難。

君子陽陽，左執簧，右招我由房，其樂只且！

　　君子陶陶，左執翿，右招我由敖，其樂只且！

　　[題解]

　　舞師招呼他的朋友共同歌舞遊樂。

　　[註釋]

　　1、陽陽：通「洋洋」。

　　2、由：從，入。

　　3、只且（居jū）：語助詞。

　　4、陶陶：快樂貌。

　　5、翿（道dào）：羽旄製成的舞具。

　　6、敖：游嬉。

　　[參考譯文]

　　君子得意喜洋洋，左手拿著大笙簧，右手招我去遊逛。盡情歌舞真歡暢！

　　君子得意樂陶陶，左手拿著野雞毛，右手招我去游遨。盡情歌舞真逍遙！

揚之水，不流束薪。彼其之子，不與我戍申。懷哉懷哉！曷月予還歸哉？

　　揚之水，不流束楚。彼其之子，不與我戍甫。懷哉懷哉！曷月予還歸哉？

　　揚之水，不流束蒲。彼其之子，不與我戍許。懷哉懷哉！曷月予還歸哉？

　　[題解]

　　周平王東遷洛邑，派兵戍守申、許、呂幾個小國，防備楚國侵略。久不換防，戍卒怨恨，希望早日回去。

　　[註釋]

　　1、揚：水流激揚貌。

　　2、彼其之子：那個人，指妻子。

　　3、戍（shù）：屯丘以守。

　　4、申：古國名，《毛傳》：「申，姜姓之國，平王之舅。」在今河南唐河縣。

　　5、甫：古國名，即呂，在今河南南陽縣。

　　6、許：古國名，在今河南許昌市。

　　7、予：我。

　　[參考譯文]

　　悠悠河水向東流，一捆柴草漂不走。想起那個意中人，不能同把申地守。日思夜想無時休，啥時回家能自由？

　　悠悠河水流向東，一捆黃荊漂不動。想起那個意中人，我守甫地不相逢。日思夜想情難控，啥時我能回家中？

　　悠悠河水流不已，一捆蒲草漂不起。想起那個意中人，不能同我守許地。日思夜想愁無比，啥時我能回故里？

中谷有蓷，暵其干矣。有女仳離，嘅其嘆矣。嘅其嘆矣，遇人之艱難矣。

　　中谷有蓷，暵其脩矣。有女仳離，條其歗矣。條其歗矣，遇人之不淑矣。

　　中谷有蓷，暵其濕矣。有女仳離，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣。

　　[題解]

　　荒年饑饉，妻子被丈夫遺棄，走投無路，只有悲嘆哭泣。

　　[註釋]

　　1、蓷（腿tuǐ）：益母草。

　　2、暵（漢hàn）：曬乾。

　　3、仳（劈pǐ）離：別離。

　　4、嘅（慨kǎi）：嘆。

　　5、脩（修xiū）：乾枯。

　　6、條：長。歗（xiào）：號。

　　7、不淑：無用。

　　8、濕（讀為qī）：借字。將要干，未全乾。

　　[參考譯文]

　　益母草生山谷間，天旱不雨漸枯乾。有個女子遭離棄，唉聲長嘆心裡煩。唉聲長嘆心裡煩，嫁個男人太艱難。

　　山谷里生益母草，天旱不雨漸枯槁。有個女子遭離棄，唉聲長嘆心煩惱。唉聲長嘆心煩惱，嫁個男人太不好。

　　益母草生山谷里，天旱不雨漸枯死。有個女子遭離棄，愁苦無訴暗抽泣。愁苦無訴暗抽泣，縱然悲嘆來不及。

有兔爰爰，雉離於羅。我生之初，尚無為，我生之後，逢此百罹。尚寐無吪！

　　有兔爰爰，雉離於罦.我生之初，尚無造；我生之後，逢此百憂。尚寐無覺！

　　有兔爰爰，雉離於罿.我生之初，尚無庸；我生之後，逢此百凶。尚寐無聰！

　　[題解]

　　這詩是小民在徭役重壓之下的痛苦呻吟。詩人覺得他從生到這詩上來就落在統治者的羅網裡，天天做牛馬，處處是災難，逃脫的辦法唯有一死。

　　[註釋]

　　1、爰爰：猶「緩緩」，寬縱貌。

　　2、離：遭，也就是著。羅：網。這裡將兔比享受著自由的人，雉比自由被剝奪的人。

　　3、無為（古讀如訛é）：指無勞役。「為」和「徭役」的「徭」古同字。

　　4、罹（古讀如羅luō）：憂。「百罹」是說多種憂患。

　　5、尚：猶「庶幾」，表希望的意思。吪（俄é）：動。這句是說但求長眠不醒，也就是不願再活著的意思。下二章末句意同。

　　6、罦（孚fú）：附設機輪的網，又叫做覆車網。

　　7、造：營造。「無造」也就是說沒有勞役。

　　8、罿（童tóng，又讀沖chōng）：捕鳥網名。

　　9、庸：勞。

　　10、聰：聞。

　　[余冠英今譯]

　　兔兒自由自在，野雞落進網來。聽說我們上代，甭為官府當差；打我來到世上，到處都有迫害。睡吧永遠睡吧，從此不把口開！

　　兔兒自在逍遙，野雞上了圈套。聽說我們上代，沒有許多營造；打我來到世上，千般苦難跟牢。睡吧永遠睡吧，雙眼一閉拉倒！

　　兔兒不慌不忙，野雞進了羅網。聽說我們上代，勞動有個限量；打我來到世上，千辛萬苦都嘗。睡吧永遠睡吧，落得耳根清爽！

　　[參考譯文]

　　兔子行動不著急，野雞落進羅網裡。當初父母生我時，沒有戰爭無勞役。偏偏在我出生后，百種憂患都遇齊。但願長眠身不起！

　　兔子行動不慌忙，野雞不幸落進網。當初父母生我時，沒有事故沒災殃。偏偏在我出生后，百種憂患都碰上。但願長眠眼不張！

　　兔子行動多悠閑，野雞落網遭了難。當初父母生我時，沒有勞役無憂患。偏偏在我出生后，兇險齊生不得安。但願長眠聽不見！

綿綿葛藟，在河之滸。終遠兄弟，謂他人父。謂他人父，亦莫我顧。

　　綿綿葛藟，在河之涘。終遠兄弟，謂他人母。謂他人母，亦莫我有。

　　綿綿葛藟，在河之漘.終遠兄弟，謂他人昆。謂他人昆，亦莫我聞。

　　[題解]

　　一個流浪者埋怨得不到別人的同情和幫助。

　　[註釋]

　　1、葛藟（蕾lěi）：野生藤蔓。

　　2、滸：水邊。

　　3、涘（飼sì）：水邊。與「漘（純chún）」 意同。

　　4、有：通「友」，友愛。

　　5、昆：兄。

　　[參考譯文]

　　連綿不斷野葡萄，蔓延生長在河濱。遠離兄弟別親人，卻把他人叫父親。就把他人叫父親，無人對我肯關心。

　　連綿不斷野葡萄，蔓延生長在河傍。遠離兄弟別親人，卻把他人叫親娘。就把他人叫親娘，無人親我無人幫。

　　連綿不斷野葡萄，蔓延生長在岸邊。遠離兄弟別親人，對著他人把哥喊。對著他人把哥喊，無人過問無人憐。

彼采葛兮。一日不見，如三月兮。

　　彼采蕭兮。一日不見，如三秋兮。

　　彼采艾兮。一日不見，如三歲兮。

　　[題解]

　　這是懷人的詩。詩人想象它所懷的人正在采葛采蕭，這類的採集通常是女子的事，那被懷者似乎是女性。懷者是男是女雖然不能確知，但不妨假定為男，因為歌謠多半是歌唱兩人愛情的。

　　[註釋]

　　1、蕭：植物名，即香蒿。蕭有香氣，古人采它供祭祀。

　　2、三秋：通常以一秋為一年。谷熟為秋，穀類多一年一熟。古人說「今秋」「來秋」就是近年來年。在這首詩里「三秋」該長於「三月」，短於「三歲」，義同「三季」，就是九個月。又有以「三秋」專指秋季三月的，那是後代的用法。

　　3、艾：即香艾，菊科植物。燒艾葉可以灸病。

　　[余冠英今譯]

　　那人正在采葛藤。一天不見她，就像過了三月整。

　　那人正在采蒿香。一天不見她，就像三季那麼長。

　　那人正在采蒼艾。一天不見她，就像熬過三年來。

　　[參考譯文]

　　姑娘采葛在山上，一日不見心裡慌，就像相隔三月長。

　　姑娘采蒿在山丘，一日不見心裡憂，就像相隔已三秋。

　　姑娘采艾在山間，一日不見心不安，就像相隔已三年。

大車檻檻，毳衣如菼。豈不爾思？畏子不敢。

　　大車啍啍，毳衣如璊，豈不爾思？畏子不奔。

　　榖則異室，死則同穴。謂予不信，有如噭日！

　　[題解]

　　少女熱戀情人而有所顧慮，並表明自己的決心。

　　[註釋]

　　1、檻檻：車行聲。

　　2、毳（翠cuì）衣：古代冕服。如菼（坦tǎn）：如菼之綠。菼，初生之荻。

　　3、啍啍（吞tūn）：車行重緩貌。

　　4、璊（門mén）：赤玉。

　　5、榖：生長。

　　6、噭（佼jiǎo）：同「皎」。明亮。

　　[參考譯文]

　　大車檻檻行駛急，身著青白綉毛衣。難道我不想念你，怕你不願有顧忌。

　　大車駛過響啍啍，身穿毛衣色如璊.難道我不把你想，怕你不敢來私奔。

　　活著分離不同房，但求死後同穴葬。倘說我話無憑證，上天有此紅太陽！

丘中有麻，彼留子嗟。彼留子嗟，將其來施施。

　　丘中有麥，彼留子國。彼留子國，將其來食。

　　丘中有李，彼留之子。彼留之子，貽我佩玖。

　　[題解]

　　一位女子盼望情人來會，擔心有人把他留下。

　　[註釋]

　　1、留：古「劉」字。子嗟：《集傳》：「子嗟，男子之字也。」

　　2、將：請。施施：徐行貌。

　　3、子國：《集傳》：「子國，亦男子字也。」

　　4、來食：《集傳》：「來食，就我而食也。」聞一多《詩經通義》：「古謂性的行為曰食。」

　　5、之子：《集傳》：「之子，並指前二人也。」

　　6、貽（移yí）：贈。

　　7、玖：比玉稍次的黑色美石。

　　[參考譯文]

　　山丘上面有大麻，誰把子嗟來留下？誰把子嗟來留下，願他相會來我家。

　　小麥生長在山丘，誰人把那子國留？誰人把那子國留，快來飲食情意投。

　　山丘上面長有李，誰人留下小夥子？誰人留下小夥子，贈我佩玉黑寶石。

鄭風：周宣王封其弟姬友於鄭（今陝西華縣），是為鄭桓公。幽王時，桓公任王朝司徒。犬戎侵周，殺死幽王和桓公。桓公的兒子武公建國於東方，仍稱鄭，都新鄭（今河南新鄭縣），疆土包括今河南中部一帶。《鄭風》即鄭地民歌，共二十一篇，都是東周至春秋時期的作品。

緇衣之宜兮，敝予又改為兮。適子之館兮；還予授子之粲兮。

緇衣之好兮，敝予又改造兮。適子之館兮；還予授子之粲兮。

緇衣之席兮，敝予又改作兮。適子之館兮；還予授子之粲兮。

　　[題解]

　　鄭武公愛賢，賢者朝服破舊，武公重做新衣送給他。

　　[註釋]

　　1、緇（茲zī）衣：黑衣。《傳疏》：「朝服以緇布為衣，故謂之緇衣。」

　　2、敝：破舊。予：而。

　　3、館：館舍。

　　4、粲：聞一多《風詩類鈔》：「粲，新也，謂新衣。」5、席：寬大。《毛傳》：「席，大也。」

　　[參考譯文]

　　黑色官服真合適，破了我再來縫製。你到館捨去辦事，回來我送你新衣。

　　黑色官服真美好，破了我再來製造。你到館捨去辦事，回來我送你新袍。

　　黑色官服寬又長，破了我再制新裝。你到館捨去辦事，回來送你新衣裳。

將仲子兮，無逾我里，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言亦可畏也。

　　將仲子兮，無逾我牆，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言亦可畏也。

　　將仲子兮，無逾我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言亦可畏也。

　　[題解]

　　這是寫男女私情的詩。女勸男別怕過牆頭到她的家裡來，為的是怕父兄知道了不依，又怕別人說閑話。

　　[註釋]

　　1、將（槍qiāng）：請。見《衛風·氓》篇。仲子：男子的表字。

　　2、里：五家為鄰，五鄰為里。裡外有牆。「逾里」言越過里牆。

　　3、無（勿wù）：不要。

　　4、折：《毛傳》：「折，言傷害也。」5、樹杞：就是杞樹，就是柜柳。逾牆就不免攀緣牆邊的樹，樹枝攀折了留下痕迹，逾牆的事也就瞞不了人。所以請仲子勿折杞也就是請他勿逾里的意思。下二章仿此。

　　6、愛：猶「吝惜」。之：指樹杞。

　　7、母：古音「米mǐ」。

　　8、兄：古音xuāng.

　　9、種果木菜蔬的地方有圍牆者為「園」。「逾園」就是逾牆。

　　10、檀：樹名。

　　[余冠英今譯]

　　求求你小二哥呀，別爬我家大門樓呀，別弄折了杞樹頭呀。樹倒不算什麼，爹媽見了可要吼呀。小二哥，你的心思我也有呀，只怕爹媽罵得丑呀。

　　求求你小二哥呀，別把我家牆頭爬呀，別弄折了桑樹椏呀。樹倒不算什麼，哥哥們見了要發話呀。小二哥，哪天不在心上掛呀，哥哥言語我害怕呀。

　　求求你小二哥呀，別向我家後園跳呀，別弄折了檀樹條呀。樹倒不算什麼，人家見了要恥笑呀。小二哥，不是不肯和你好呀，閑言閑語受不了呀。

　　[參考譯文]

　　希望二哥聽我言，不要翻過我家院，院中杞樹莫壓斷。壓斷杞樹豈足惜，就怕爹媽把我怨。心裡常把二哥念，只是爹媽埋怨多，令人害怕心不安。

　　希望二哥聽我講，不要翻過我家牆，不要壓斷牆邊桑。壓斷桑樹豈足惜，就怕哥哥言語傷。心裡常把二哥想，只是哥哥要張揚，令人害怕心發慌。

　　希望二哥聽我言，不要翻過我家園，不要壓斷園中檀。壓斷檀樹豈足惜，就怕旁人多閑言。心裡常把二哥念，只是旁人閑言多，令人害怕心發顫。

叔于田，巷無居人。豈無居人？不如叔也。洵美且仁。

叔於狩，巷無飲酒。豈無飲酒？不如叔也。洵美且好。

叔適野，巷無服馬。豈無服馬？不如叔也。洵美且武。

　　[題解]

　　讚美一位青年獵手仁愛、英俊而勇武，沒有人比得上。

　　[註釋]

　　1、叔：男子。崔述《讀風偶識》：「仲與叔，皆男子之字。」

　　2、田：打獵。《毛傳》：「田，取禽也。巷，里塗也。」

　　3、洵：確實。

　　4、狩：《毛傳》：「冬獵曰狩。」《通釋》：「狩又為田獵之通稱。於狩，猶于田也。」

　　5、服：駕馭。

　　6、武：《集疏》：「武者，謂有武容。」

　　[參考譯文]

　　三哥打獵出了門，巷裡空空沒有人。難道真的沒有人？不如三哥為人好，真是英俊又仁慈。

　　三哥出門去獵獸，巷裡沒有人飲酒。難道真沒人飲酒？不如三哥本事優，真是英俊好獵手。

　　三哥打獵到郊野，巷裡沒人駕車馬。難道真的無人駕？不如三哥本事大，真是威武又瀟灑。

叔于田，乘乘馬。執轡如組，兩驂如舞。叔在藪，火烈具舉。袒裼暴虎，獻於公所。「將叔勿狃，戒其傷女！」

　　叔于田，乘乘黃。兩服上襄，兩驂雁行。叔在藪，火烈具揚。叔善射忌，又良御忌。抑罄控忌，抑縱送忌。

　　叔于田，乘乘鴇。兩服齊首，兩驂如手。叔在藪，火烈具阜。叔馬慢忌，叔發罕忌，抑釋掤忌，抑鬯弓忌。

　　[題解]

　　這詩讚美一個貴族勇猛善獵，精於射箭和御車。第一章寫初獵搏虎，表現他的壯勇。第二章寫驅車逐獸，表現他的善御。第三章寫獵的收場，表現他的從容。

　　[註釋]

　　1、叔：一個男子的表字。田：打獵。

　　2、乘乘馬：四馬叫做乘（shèng）。上「乘」字是動詞，就是駕。

　　3、執轡如組：見《邶風·簡兮》篇。

　　4、兩驂（參cān）：四馬駕車，外邊的兩匹馬叫驂。如舞：是說行列不亂。

　　5、藪（叟sǒu）：低地，多草木，禽獸聚居之處。鄭國有大藪名圃田。「在藪」言已到田獵的所在。

　　6、烈：「迾」的借字。就是遮。獵時放火燒草，遮斷群獸逃散的路叫做「火烈」。具舉：齊起。火烈具舉：是說幾方面同時舉火。

　　7、袒裼（tǎn xī）：脫去衣服露出肉體。暴虎：空手與虎搏鬥。

　　8、狃（紐niǔ）：習慣以為常的意思。

　　9、汝：指叔。詩人警告叔別常干這種冒險的事。

　　10、乘黃：四匹黃馬。

　　11、服：駕車的馬在中央夾轅者。上：猶「前」。襄（驤xiāng）：駕。兩服上襄：是說中央的兩馬在驂馬之前並駕。

　　12、兩驂雁行：兩驂馬比服馬稍後，像飛雁的行列。

　　13、揚：起。

　　14、忌：語助詞。下同。

　　15、抑：發語詞。下同。罄控：雙聲連綿詞，就是控止馬不讓它前進。

　　16、縱送：疊韻連綿詞，就是放縱馬使它賓士。以上兩句承「良御」。

　　17、鴇（保bǎo）：黑白雜毛的馬，又叫做駁。

　　18、如手：言兩驂在旁稍後，像人的兩隻手，和上章「雁行」意思相同。

　　19、阜：盛。

　　20、發：發箭。罕：稀。

　　21、掤（冰bīng）：箭筒的蓋。釋掤：言解開箭筒的蓋，準備將箭收起。

　　22、鬯：讀為「韔」（暢chàng），弓囊。鬯弓：言將弓放進囊中。

　　[余冠英今譯]

　　叔到圍場去打獵，四匹馬兒拉車跑。一把韁繩像絲組，兩匹驂馬像舞蹈。叔在湖邊草地，幾處獵火齊燒。赤膊空拳捉虎，捉虎獻給公爵。不要常常這樣，防它將你傷著！

　　叔到圍場去打獵，四馬拉車毛色黃。中央兩馬領前奔，兩旁馬兒像雁行。叔在湖邊草地，一片獵火高揚。叔是射箭神手，趕車他又高強。一會勒馬不進，一會馬蹄奔放。

　　叔到圍場去打獵，四匹花馬來拉車。中央兩馬頭並頭，兩旁馬似左右手。叔在湖邊草地，獵火高高燒起。馬蹄越跑越閑，箭桿越飛越稀。箭筩（筒tǒng）蓋兒打開，弓兒裝進袋裡。

清人在彭，駟介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。

清人在消，駟介麃麃。二矛重喬，河上乎逍遙。

清人在軸，駟介陶陶。左旋右抽，中軍作好。

　　[題解]

　　諷刺鄭國將軍高克，統軍無方，雖戰馬強壯，武器精良，而嬉戲散漫，無所事事。《左傳·閔公二年》：「鄭人惡高克，使帥師次於河上，久而弗召，師潰而歸，高克棄陳。鄭人為之賦《清人》。」

　　[註釋]

　　1、清：鄭國城邑。在今河南中牟縣西南。彭：河上地名。

　　2、駟：駕車的四馬。介：甲。旁旁：同「彭彭」。強壯貌。

　　3、英：即「纓」。

　　4、消：河上地名。

　　5、麃麃（標biāo）：英武貌。

　　6、喬：同「英」。

　　7、軸：河上地名。

　　8、陶陶（道dào）：驅馳貌。

　　9、左旋右抽：《通釋》：「左旋右抽，謂將之左右手也。旋車曰旋，旌旗之指麾亦曰旋。」《集傳》：「抽，拔刀也。」10、中軍：《鄭箋》：「中軍，謂將也。」作好：武藝高超。

　　[參考譯文]

　　清人彭地來駐防，四馬披甲真健壯。兩矛上飾兩層纓，逍遙自在黃河旁。

　　清人駐防來到消，四馬披甲氣勢豪。兩矛綴上野雞毛，黃河岸上好逍遙。

　　清人駐守在軸地，四馬披甲奔跑急。左手揮旗右抽刀，將軍練武好神氣。

羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，捨命不渝。

羔裘豹飾，孔武有力。彼其之子，邦之司直。

羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彥兮。

　　[題解]

　　讚美鄭國一位大夫，勇武、正直而有節操，是國家傑出的人才。

　　[註釋]

　　1、羔裘：《集傳》：「羔裘，大夫服也。如濡：潤澤也。洵，信。直，順。侯，美也。」

　　2、舍：《鄭箋》：「舍，猶處也。是子處命不變，謂死守善道、見危授命之軍。」

　　3、渝：變。

　　4、豹飾：《毛傳》：「豹飾，緣以豹皮也。」

　　5、司直：負責察人過失的官吏。聞一多《風詩類鈔》：「司直，主正人過失之官。」

　　6、晏（燕yàn）：鮮盛貌。

　　7、三英：羔裘上的三行纓飾。

　　8、粲：色彩艷麗。

　　9、彥：美士。《毛傳》：「彥，士之美稱。」

　　[參考譯文]

　　身穿羔裘潤如膏，行為正直品德好。他是那樣一個人，捨身忘命守善道。

　　羔裘袖口豹皮鑲，非常勇武有力量。他是那樣一個人，國家司直好名望。

　　羔皮袍子美無比，三行纓飾多艷麗。他是那樣一個人，國家俊賢數第一。