幾百部影視作品名稱

Modern Cinderella F代灰姑娘 (2002)
Man In Blues 男人之苦 (2004) (Cameo)
Song Bird 天涯歌女 (1989|25-Dec-1989) (TVB, Hong Kong)
The Fate of the Last Empire 清m典 (1993|11-Apr-1994) (TVB, Hong Kong)
The New Justice Pao 新包青天之劫}旨 (1995|N/A) (TVB, Hong Kong)
Once Upon a Time in Shanghai 新上海 (1996|2-Sept-1996) (TVB, Hong Kong)
Coup De Scorpion 天行 (1999|N/A) (MediaCorp, Singapore)
Legendary Four Aces 金b四大才子 (2000|7-Aug-2000) (TVB, Hong Kong)
Life's Angels 生命天使 (2002|N/A)
You Are the One 1/2份 (2004|N/A) (MediaCorp, Singapore)
Strike at Heart @G一 (2005|not yet aired) (TVB, Hong Kong)

Coping With Work Stress 工作p河辛擠 (2001, Occupational Safety Council)
Enjoy Yourself Tonight  g方襝

i like that @G一 for "Strike at Heart".

I like it too.

Some Chinese films' English titles are simpler than their Chinese counterparts.  A case in pint is Mother -- 為奴隸的母親.

"He Lin was honored with Best Actress in the 33rd International Emmy Awards for her outstanding acting in Mother. "
"The film also won the Lily Award at the 4th Chinese Television and Film Festival and White Yulan Award at the 10th Shanghai International Television Festival."
http://www.womenofchina.cn/people/celebrities/7219.jsp

What's the Chinese for Lily Award?

[ 本帖最後由 weiguang 於 2006-12-10 22:38 編輯 ]

Correction:  A case in point.

腸斷天涯 Heartbroken (1948)  
The word, 天涯, is lost in the translation.  That said, the translation is way better than "chang duan tian ya".

越獄 (Prison Break)
玉戰士 (Jade Warrior)
滿城盡帶黃金甲 (Curse of the Golden Flower)

武林外傳 (My Own Swordsman)
寶貝計劃 (Rob-B-Hood)
夜宴 (The Banquet)
致命魔術 (The Prestige)
我的野蠻王妃 (Princess Hours)
雞犬不寧 (One Foot Off The Ground)
無間行者 (The Departed)
金剛歸來 (Spymate)

[ 本帖最後由 weiguang 於 2006-12-20 23:02 編輯 ]

啼笑姻緣 (1957)
A Tale of Laughter and Tears
My comment: It has got 啼笑 covered.  How about 姻緣?

又名: Grow up in the War Unhappy Marriage
My comment:  I like this version better.  But something is missing.  Adding the word, and, to the title, we get:
Grow up in the War and Unhappy Marriage

第60屆戛納國際電影節入圍名單
《老無所依》（No Country For Old Men）
《十二宮》（Zodiac）
《我們擁有夜晚》（We Own The Night）
《死亡證據》（death Proof）
《迷幻公園》（Paranoid Park）

好萊塢著名演員喬治·克魯尼、布拉德·皮特、朱莉婭·羅伯茨和馬特·戴蒙等已經到了戛納，為他們的新電影《瞞天過海》(Ocena's 13， 又稱《13羅漢》)做宣傳。

去年的評委會主席、香港導演王家衛的第一部英語電影《藍莓之夜》(My Blueberry Nights)將成為開幕影片。 這部電影講述一位愛吃藍莓派的年輕女孩子，在一段橫越美國的旅程中，試圖尋找生命與愛情的真諦。主要演員包括女諾拉·瓊斯和男演員裘德·洛。
http://news.bbc.co.uk/chinese/si ... 6661900/6661929.stm

台灣導演侯孝賢執導、法國著名演員比諾什（Juliette Binoche）主演的《紅氣球2006》（The Flight of the Red Balloon）也是今年的參賽電影。

[ 本帖最後由 weiguang 於 2007-5-20 22:07 編輯 ]

Seinfeld 電視劇《宋飛正傳》

吉姆-凱瑞主要影片：
2000年 《格林奇如何偷走聖誕節》（「Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas」）
2000年 《我、我自己和艾琳》（「Me Myself And Irene」）
1999年 《月亮上的男人》（「Man on the Moon」）
1998年 《一路上有你》（「Simon Birch」）
1998年 《楚門的世界》（「The Truman Show」）
1997年 《大話王》（「Liar,Liar」）
1996年 《衰鬼線人》（「The Cable Guy」）
1995年 《神探飛機頭續集》（「Ace Ventura: When Nature Calls」）
1995年 《蝙蝠俠III》（「Batman Forever」）
1994年 《阿獃與阿瓜》（「Dumb & Dum-ber」）
1994年 《變相怪傑》（「The Mask」）
1994年 《神探飛機頭》（「Ace Ventura: Pet Detective」）
1992年 《The Itsy Bitsy Spider》
1991年 《怪雞》（「High Strung」）
1989年 《地球姑娘好相處》（「Earth Girls Are Easy」）
1989年 《Pink Cadillac》
1988年 《虎探追魂》（「The Dead Pool」）
1986年 《佩吉蘇出嫁》（「Peggy Sue Got Married"）
1985年 《一朝被咬》（「Once Bitten"）
1984年 《指導監護人》（「Finders Keepers"）
1983年 《一切盡在美味》（「All In Good Taste"）
1983年 《銅山》（「Copper Mountain"）
1983年 《Introducing 》
http://ent.sina.com.cn/s/23547.html

歐美電影大師作品年鑒

歐美部分

希區柯克電影作品目錄中英對照

英國時期作品
1922年
《第十三號》number thirteen(未完成)
《女人對女人》woman to woman(助理導演)
1923年
《永遠告訴你的妻子》always tell your wife (又譯：無秘密的丈夫，聯合執導)
《白色的陰影》the white shadow (助理導演，又譯：白影)
1925年
《惡棍》the blackguard《助理導演，又譯：流氓》
《普魯特的墮落》the prude's fall (助理導演，又譯：禮失於廟、拘謹者的失敗)
《歡樂園》the pleasure garden(又譯：快樂園)
1926年
《山鷹》the mountain eagle
《房客》the lodger
《倫敦霧的故事》the story of the London fog
1927年
《下坡路》downhill(又譯：下山)
《水性楊花》easy virtue(又譯：放浪、輕浮的德行)
《手鐲》the ring (又譯：拳擊場、手環、指環)
1928年
《農夫的妻子》the farmer's wife(又譯：農家婦)
《香檳》champagne
《蒙克斯人》the manxman (又譯：馬恩島人、恐嚇、男人島的居民)
1929年
《訛詐》blackmail(又譯：敲詐、勒索)
1930年
《愛爾斯特的呼聲》elstree calling (又譯：埃爾斯特里的召喚)
《朱諾和孔雀》juno and the peacock (又譯：裘諾和孔雀)
《謀殺者》murder(又譯：兇手)
1931年
《騙局》the skin game(又譯：欺詐)
1932年
《奇怪的富翁》rich and strange (又譯：怪僻的富翁、陌生國度里的富人)
《第十七號》number seventeen
《一代紅顏》lord camber's ladies (又譯：坎伯勛爵的妻妾們)
1933年
《維也納的華爾茲》waltzes form vienna (又譯：維也納之舞、斯特勞斯的華爾茲)
1934年
《知情太多的人》the man who knew too much(又譯：擒凶記，黑白片，英國版)
1935年
《三十九級台階》the secret agent (又譯：國防大秘密)
1936年
《間諜末日》the secret agent (又譯：特工人員、特務、密使)
《破壞》sabotage(又譯：怠工、炸彈風波)
1937年
《年少無知》young and innocent (又譯：年輕與純真、無辜的年輕人)
1938年
《失蹤的女人》the lady vanishes (又譯：貴婦失蹤案、女士失蹤記)
1939年
《牙買加旅店》jamaica inn
美國時期作品
1940年
《蝴蝶夢》rebecca (又譯：麗貝卡)
《海外特派員》foreign correspondent (又譯：外國記者)
1941年
《史密斯夫婦》mr. and mrs. smith (又譯：諜網情鴛)
《深閨疑雲》suspicion
1942年
《海角擒凶》saboteur(又譯：破壞分子、顛覆)
1943年
《疑影》shadow of a doubt (又譯：心聲疑影、辣手摧花)
《救生艇》lifeboat(又譯：戰海驚魂、救生般)
1944年
《一路平安》bon voyage (又譯：旅途愉快，法語片)
《馬達加斯加歷險記》adventure malgache (又譯：歷險記，)


庫布里克作品年表：

50年代：《搏鬥的日子》Day of the Fight(1951)擔任導演、剪接、音效
　　　　《飛行牧師》Fliying Padre（1951）擔任導演、編劇、攝影
　　　　《航海家》The Seafarers（1952）擔任導演、剪接、攝影、音效
　　　　《厭惡與恐懼》Fear and Desire（1953）擔任導演、編劇、製片、剪接、攝影
　　　　《殺手之吻》Killer』s Kiss（1955）擔任導演、編劇、製片、剪接、攝影
　　　　《謀殺》The Killing（1956）擔任導演、編劇
　　　　《光榮之路》Paths of Glory（1957）擔任導演、編劇
60年代：《洛麗塔》Lolita（1960）擔任導演
　　　　《奇愛博士》Dr.Strangelove（1962）擔任導演、編劇
　　　　《斯巴達克思》Spartacus（1964）擔任導演、編劇、製片
　　　　《2001》2001：Space Odyssey（1968）擔任導演、編劇
70年代：《發條橙》A Clockwork Orange（1971）擔任導演、編劇、製片
　　　　《巴里·林頓》Barry Lyndon擔任導演、編劇、製片
80年代：《閃靈》The Shinning（1980）擔任導演、編劇、製片
　　　　《全金屬外殼》Full Metal Jacket（1987）擔任導演、編劇、製片
90年代：《大開眼戒》Eyes Wide Shut（1999）擔任導演、編劇、製片


斯蒂芬斯皮爾伯格主要作品年表

- 2002 - Minority Report -
- 2001 - Memoirs of a Geisha -
- 2001 - Jurassic Park III - 侏羅紀公園III
- 2001 - A.I.: Artificial Intelligence - 人工智慧
- 1999 - Unfinished Journey, The -
- 1998 - Saving Private Ryan - 拯救大兵瑞恩
- 1997 - Amistad - 斷鎖怒潮(勇者無懼)
- 1997 - Lost World: Jurassic Park, The - 侏羅紀公園2-失落的世界
- 1993 - Schindler's List - 辛德勒名單
- 1993 - Jurassic Park - 侏羅紀公園
- 1991 - Hook - 鐵鉤船長(虎克船長)
- 1989 - Always - 天長地久
- 1989 - Indiana Jones And The Last Crusade - 聖戰奇兵
- 1987 - Empire of the Sun - 太陽帝國
- 1985 - Color Purple, The - 紫色姊妹花
- 1984 - Indiana Jones And The Temple Of Doom - 魔宮傳奇
- 1983 - Twilight Zone: The Movie - 迷離境界
- 1982 - Poltergeist - 鬼追魂
- 1982 - E.T. the Extra-Terrestrial - E.T.外星人
- 1981 - Raiders Of The Lost Ark - 法櫃奇兵
- 1979 - 1941 - 一九四一
- 1977 - Close Encounters of the Third Kind - 第三類接觸
- 1975 - Jaws - 大白鯊
　　
- 1974 - Sugarland Express, The - 橫衝直撞大逃亡
- 1968 - Amblin' - 慢步前行
- 1967 - Slipstream -
- 1964 - Firelight - 火光
- 1961 - Battle Squad -
- 1961 - Escape to Nowhere - 無處藏身
- 1959 - Last Gun, The -

呂克貝松作品年表：

舞者 / 呂克貝松之光芒萬丈 / Dancer, The（法國 2000）
終極殺陣2之霹靂雷霆 / Taxi 2（法國 2000）
聖女貞德 / Joan Of Arc（法國 1999）
出租汽車 / Taxi（法國 1998）
第五元素 / Fifth Element, The（法國,美國 1997）
Kamikaze (1986)
職業殺手裡昂 / 這個殺手不太冷 / Professional, The；leon（法國,美國 1994）
Point of No Return （1993）
舐血狂花 / Assassin, The（美國 1993）
大西洋島 / Alantis（義大利,法國 1991）
墮落花；尼基塔 / Femme Nikita, La（法國,義大利 1990）
碧海藍天 / Big Blue, The；Grand bleu, Le（法國,義大利,美國 1988）
地鐵 / Subway（法國 1985）
最後的戰鬥 / Dernier combat, Le (法國 1983)