義大利淡季自助游

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/587857/Terence  特倫斯-大英百科全書
拉丁全名 Publius Terentius Afer (公元前195-159?), 出生於北非迦太基Carthage, 現突尼西亞. 后普勞圖斯Plautus最偉大的羅馬漫畫劇作家comic dramatist，6行詩喜劇作者(長期被視為純拉丁模式), 特倫斯的笑料體裁奠定了現代喜劇的基礎. 一個奴隸, 羅馬參議員Terentius Lucanus對特倫斯的特殊能力留下了深刻的印象. 將其帶到羅馬, 賦予其教育和自由. 從一開始他的職業生涯, 特倫斯即幸運與名角合作, 相得益彰. 然而, 並非所有作品均獲成功. Hecyra失敗了兩次: 被謠言流傳附近走鋼索, 拳擊和角斗攪了場. 同行是冤家, 一個嫉妒的老劇作家-Luscius Lanuvinus, 發動了一系列指控, 爭議的主要來源是特倫斯戲劇性的方法. 羅馬劇作家習慣於從早期希臘喜劇汲取素材-年輕富有的男人和他們的打鬥難度. 改編保真度差別很大, 從普勞圖斯的文字渲染到Luscius的全盤照搬(近代亦然, 如美國國歌主旋律的歐洲傳承). 雖然特倫斯相當忠實於希臘模型, 但是被指責"污染". -改編中穿插組合不同原型的素材以烘托氣氛, 加強戲劇性. 另一項指控是, 特倫斯的戲劇不是自己的作品而是另有其人-不願透露姓名的貴族. 作家不置可否, 後期羅馬人推測, 特倫斯與西庇奧Scipionic俱樂部合作-一個小圈子, 包括著名希臘歷史學家, 文學家, 羅馬執政官-軍事家西庇奧的兒子.

http://www.history-world.org/scipio_africanus.htm   羅馬執政官西庇奧
戰功卓著, 大名鼎鼎, 因過度推崇希臘文化引起非議, 引咎辭職.
http://www.theatredatabase.com/ancient/terence_001.html   古劇-戲劇大全
談吐風趣, 舉止優雅, 獲得羅馬上流社會的喜愛與自由. 劇作包括兩大類: 米南德劇作忠實翻譯和混合劇-污染: 兩部希臘劇合而為一. 現存戲劇6部, "三兄弟", "安德羅斯女孩"和"太監"是混合劇. 特倫斯的弱點在於缺乏大膽的動作要素, 筆下人物有所雷同, 較普勞圖斯略遜一籌.
http://www.imagi-nation.com/moonstruck/clsc14.htm    米南德
馬其頓征服后, 希臘喜劇急轉直下, 遠離阿里斯托芬大膽的個人和政治諷刺, 缺乏絕對的政治獨立性. 作家趨向更安全與世俗的題材, 在雅典日常生活中發現靈感. 角色來自城市的廚師, 商人, 農民和奴隸. 根據古代的報告, 新型作家中最具天賦的是米南德. 米南德身出名門, 33年職業生涯中寫了100多部戲劇. 以刻畫的精緻與真實著稱, 詩風與荷馬並駕齊驅. 儘管贏得了八次頭獎, 仍堅持將喜劇導入更現實的生活.
http://books.google.com/books?id ... e&q&f=false     太監, 特倫斯-劍橋大學希臘與拉丁古典文學系列
http://www.perseus.tufts.edu/hop ... text%3A1999.02.0088   太監劇情簡介, 塔夫茨大學
帕米拉PAMPHILA和克萊默斯Chremes為雅典公民子女. 帕米拉嬰兒期被強盜從家掠走, 賣給了商人羅德. 羅德將帕米拉送給一個名妓, 與其親生女兒苔絲Thais一起長大, 苔絲與帕米拉情同姐妹. 苔絲長大與情人赴雅典, 繼承所有財產. 母親過世, 叔叔欲賣掉帕米拉. 其時帕米拉楚楚動人, 多才多藝.


http://books.google.com/books?id ... e&q&f=false    太監, 芝加哥大學2008年博士論文
劍橋的古典文學系列高山白雪, 重點在語言學與文學史探討, 再加這部特倫斯的頂峰之作沒有完整英譯本, 所以看來看去不得要領. 在英美幾所古典文學重鎮的出版物中亦可找到蛛絲馬跡. 這本就不錯,  深入淺出, 非專業人員提高基本文學休養綽綽有餘. 剛開始學英文時讀過一套北外60年代出版的"古典文學"簡易版, 受益匪淺.
http://www.youtube.com/watch?v=4WLz9lmhW6U   英國人根據19世紀劇本的喜劇片斷-現代喜劇的古希臘最佳始祖-語言與滑稽動作
http://www.youtube.com/watch?v=hXp677wj12k    同台表演美國鬧劇, 與中央台春節小品殊途同歸-語言與滑稽動作加美國式幽默

http://www.britannica.com/EBchec ... cius-Annaeus-Seneca    大英百科全書
盧修斯 塞內卡Lucius Annaeus Seneca, 公元前4-公元65年, 出生於西班牙, 逝世於羅馬. 古羅馬哲學家, 政治家, 演說家和悲劇作家. 尼祿皇帝(Nero)統治前期知識精英. 出身富裕家庭, 其父(Seneca the Elder)以修辭學教育著稱, 母親品學兼優. 在羅馬接受哲學教育-混合斯多葛主義與禁慾主義的新畢達哥拉斯主義(school of the Sextii).

http://www.theatredatabase.com/ancient/seneca_001.html   戲劇大全
現存全部9部拉丁文悲劇作者, 在羅馬法院的卓越演講引發皇帝卡利古拉(Caligula)嫉妒, 勸戒盧修斯遠離羅馬將有益於健康. 卡利古拉去世后, 盧修斯奉召教導皇位繼承人尼祿, 獲得名望和財富並在尼祿統治初期5年權傾朝野. 學富五車, 思如泉湧, 盧修斯的著作以對話式語氣表達優良品質, 即使接觸最深刻的話題. 他的悲劇完成於流放期間, 選擇了對話的形式但對理論更感興趣,  以熟悉的律師平台作舞台. 不屑於其時不雅及粗俗流行劇作, 又沒有悲劇公共舞台. 塞內卡作品可能很少有機會登台, 更宜於以對話詩的形式在宴會上背誦, 或在圖書館閱讀. 遵循經典形式與主題但缺乏劇院特性, 矯於修辭, 過於人工化而且往往言不由衷. 重在自我陶醉而忽視了觀眾. 在希臘作家中塞內卡最崇拜歐里庇得斯Euripides, 他的阿伽門農Agamemnon模仿埃斯庫羅斯Aeschylus, 俄狄浦斯Oedipus模仿索福克勒斯Sophocles, 其餘劇作概出歐里庇得斯. 在大多數情況下, 保留希臘名字和情節, 場景安排, 稍微改變動作以突出不同角色並不時引入新人. 拉丁戲一般短於希臘原劇, 保留合唱但羅馬劇院沒有跳舞的空間. 塞內卡加入的歌詞不能推進劇情或烘托氣氛, 顯示修辭, 似乎因此冗長與造作. 劇作中美狄亞, 瘋狂的大力士和特洛伊女人名列前茅. 前二者實際與希臘原型相同, 特洛伊女人則為赫卡柏和歐里庇得斯的特洛伊婦女混合劇.

塞內卡在戲劇史中的重要性遠遠逾越其劇作的內在價值, 像普勞圖斯和特倫斯喜劇一樣, 承上啟下, 首次將古典悲劇引入歐洲. 1581年塞內卡劇本譯作在倫敦出版, 時值伊麗莎白女王時期詩歌大力介入劇院. 人們正在尋找比中世紀的龐大編年史和奇迹更簡潔的形式, 而塞內卡模型確實簡潔, 緊湊, 有效. 在法國, 塞內卡的影響甚至大於英國. 新古典主義學校如雨後春筍, 主導舞台. 儘管現代學生錯過希臘人的智慧和真摯, 美麗與高貴. 代之以平淡無奇的演講, 獨白和舞台外信息(the off-stage action reported by the messenger, 有的世界美術史著作介紹, 西方繪畫始於希臘舞台-布景與面具. 舞台外戴面具信使可以由主要演員兼任), 以及繁瑣的修辭和作態. 不論如何, 古羅馬藝術家激發了文藝復興靈感, 孕育了卓越的十五至十七世紀歐洲戲劇.