創造新名詞VS篡改老名詞－－供討論

回復  一說實相
把GOD翻譯成神的確會造成一些誤解，實際上佛教徒也正是利用這一翻譯的弱點大肆攻擊神的。這是因為中國人從前不認識真神，所以就自己發明了很多假神。而佛教里也有很多所謂的神。實際上是這些人造的神佔用了神的名字，反而弄得翻譯聖經的人很為難 ...
MapleTree 發表於 2010-5-27 00:27

又開始糟蹋我們中國人了。同「河殤「， 「神州「一個口氣。那是以色列人的真神，不是我們中國人的真神。

這些天,我可是見識了基督徒的不嚴謹了. 不知道這個據說是不是謠傳. 不過嚴復倒是翻譯過馬可福音.他也翻譯過天演論來宣傳進化論 天演論是他最著名的譯作,對當時的知識分子影響極大. 我提到進化論是免得基督徒說嚴復是基督徒.

這些天,我可是見識了基督徒的不嚴謹了. 不知道這個據說是不是謠傳. 不過嚴復倒是翻譯過馬可福音.
信仰平等 發表於 2010-5-27 06:16

如果有，那是翻譯「文學作品「。聖經可是在「聖靈XXX下「翻譯的。無誤！
當年「景教「翻譯的明泰法王、盧珈法王、摩距辭法王、瑜翰法王還好理解。有些詞讓人迷惑不解。

你引的經文"太初有道，道與神同在，道就是神" 出自約翰福音,不是嚴復翻譯的馬可福音.

回復 23# chico

好傢夥,都成法王了.

我認為道就是說或說的話.太初有道,就是一開始有話語.道與神同在,就是這話語是神發出的,道就是神,是神的話語有神的智慧和能力.道成肉身,就是神的話語以人的實體出現在人世里.神用話語造了世界,唯造人不同,神既說又做才有亞當和夏娃.道成肉身才是耶穌,以子身分出現,故和人是弟兄相稱,皆因人不是出於神的話語.

回復 21# chico
真神是全人類的神。只有你所拜的假神才是你自己的神。

回復 22# 信仰平等
我沒有說嚴復是基督徒，那是你自己的想象。

回復 30# 伊蘇
我也極其痛恨別人代表我，但JDT就是改不了要代表別人。呵呵

回復  一說實相
實際上我的牧師也認為翻譯成「道」並不是最好的翻譯。每次講到約翰福音的時候，他都會提一下這個道的英文含義，因為不希望我們與其它的道混淆。
MapleTree 發表於 2010-5-27 04:30

還不如說是個錯誤的翻譯。
英文含義又不是正根。
為什麼不講講這個字在希臘語中的本意或者最早的來源？
恐怕你的牧師都不知道這個希臘字的本意或者來源。
即便他萬一知道了，不敢也不願意講出來（他知道的可能性說萬分之一都太高了。）
你也別問我，也別猜我知道不知道。
你要是認為我不知道那個詞的本意或來源，那是你這樣認為，你愛這樣認為是你的事情。
你要是認為我知道那個詞的本意或來源，那也是你的事情。
總之，我只是提醒你說話時注意一下，沒有幫你改錯以及教育你的義務。

有些錯誤的翻譯是故意篡改，在這論壇上時間長了，尤其辯論過所謂聖經「預言」，一定會對篡改有所認識。

有些錯誤的翻譯是源於無知，他們不知道他們信的是什麼。

回復  MapleTree
我很願意道歉和懺悔。一個人犯的錯誤一定比他自己認識到的要多得多。所以當我自己認識 ...
一說實相 發表於 2010-5-27 04:48

一說兄這樣的態度我還沒有見過，讓我佩服。基督徒中的確有很多人迷信盲信，這其中有各種原因，有的是因為初信，還不懂得真理；有的是沒有遇到好的牧養，接受了很多錯誤的教導；還有的雖然時間不短，但自己在靈里沒有追求；還有的根本就是混跡於基督徒中間的稗子。。。作為一個慕道友，甚至作為一個基督徒，最重要的是要分清各種情況的真實光景，不要被一些假象迷惑。其中我們講的最重要的原則就是仰望耶穌，因為只有他不會讓人跌倒。

回復  chico
真神是全人類的神。只有你所拜的假神才是你自己的神。
MapleTree 發表於 2010-5-27 20:49

這就是戰爭、殺戮的根源。一些基督徒把自己的東西當成普世的東西。到處推銷，遇到不滿和反對，就動手。可悲呀！
十字軍的歷史還會重演。迫害「猶太人「 的悲劇還會發生。

回復  chico
真神是全人類的神。只有你所拜的假神才是你自己的神。
MapleTree 發表於 2010-5-27 20:49

比如你所拜的某穌神，是你自己的神，而已。

比如你所拜的某穌神，是你自己的神，而已。
伊蘇 發表於 2010-5-27 23:56

操作者         時間         理由
研究         2009-5-27 21:54        
華盛頓人         2010-2-12 11:00         請別發舊帖. 這是時事版. 謝謝.
MapleTree         2010-5-14 21:54        
MapleTree         2010-5-27 22:32        
MapleTree         2010-5-27 23:57

老兄，怎麼被警告這麼多次？ 小心腦袋了

他們可以說別人的是假的，你不能說他的是假的。記住這點！真假又不是那個人說了算，得罪他們幹什麼。

Chico兄你被警告了幾次？

回復 28# MapleTree

我知道你還沒說,事先給你們打個預防針.

哪有基督徒想象力豐富啊,一本聖經想象出無數個教派.你又自己想象出個派別.

回復 27# MapleTree


    真主是全人類的神,你還不快快下跪磕頭悔改?

回復 37# 信仰平等
用心造的，那是佛教徒。

回復 38# 信仰平等
真主就是真神。