分析以弗所書--兼原文解經

我們要先找主詞，一般我們不急著找受詞。

主詞：
他：7次
基督：3次
神：2次
自己：2次
愛子：一次


穌基督的父 *the 神，
3 *the 他在基督裡，曾賜給 pt 我們天上各樣屬靈的福氣。
4 as 就如神從創立世界以前，在基督裡揀選 vb 了我們，
4 使我們在他面前成為 inf 聖潔，無有瑕疵。
5 又因 in 愛我們，
5 according to 就按著自己意旨所喜悅的，
5 豫定 pt 我們，藉著耶穌基督得兒子的名分，

5 _他_ 豫定 pt 我們，藉著耶穌基督得兒子的名分，----- 就前後文，"他" 就是 "神"。通常我們要找到名詞，不要代名詞。
5 _基督_  豫定 pt 我們，藉著耶穌基督得兒子的名分，----- 不對，"基督" 藉著 "基督"，很奇怪。
5 _神_ 豫定 pt 我們，藉著耶穌基督得兒子的名分，
5 _自己_ 豫定 pt 我們，藉著耶穌基督得兒子的名分，----- "自己" 應該是 "神"。
5 _愛子_ 豫定 pt 我們，藉著耶穌基督得兒子的名分，----- 不對，"愛子「 還沒有出現。希臘文里主詞一般出現在前面，希伯來文里主詞放在後面才是常態。

[ 本帖最後由 畢格 於 2008-5-29 04:16 編輯 ]

原帖由 buffer 於 2008-5-29 04:08 發表
講「預定」的話，這裡會不會變成「海基、國度」那樣兒的？

不我清楚 「海基、國度」 是個怎麼樣的，不過我們從事的是純學術研討。
我是聖經派，只研究經文怎麼編輯。對於理論、哲學，不太有興趣。
要不然，我們來討論 "愛子" 的 "愛"，agape 愛加倍。