求教-怎樣翻譯「中國銀行上海分行浦東支行寶山分理處」

求教-怎樣翻譯「中國銀行上海分行浦東支行寶山分理處」

中國銀行：Bank of China
上海分行：Shanghai Branch
浦東支行：Subbranch of Pudong
寶山分理處：Sub-office of Baoshan

謝謝斑竹的幫助，我是菜鷯

那連起來呢？？不會是Sub-office of Baoshan Subbranch ofPudongSubbranch of Pudong Bank of China 吧？？

象這麼複雜的名稱還真不好翻，可不可以這樣，供參考。

Shanghai Pudong Baoshan branch, Bank of China

中國銀行上海分行浦東支行寶山分理處 indicates a hierarchical structure of the Bank of China system. I guess the English translation will be different if you just want to send a letter to the Baoshan office or you are preparing for a document. If for the latter, you may have to use the following tedious title:

The Baoshan Office of the Pudong Subbranch of the Shanghai Branch of Bank of China.

To send a letter, write to: Baoshan Office of Bank of China, ???? Rd, Baoshan district/county/(anything suitable), Shanghai (P. R. of China)