廣告預言比聖經准

【題目為鄉下人所改】


Copyranter has been collecting old print advertisements that feature the World Trade Center.

Left: Pakistan International Airlines, 1979. Center: Asbestos Corporation Limited, 1981. Right: World Trade Center, circa 1984.

博客Copyranter一直在收集介紹世界貿易中心的舊印刷廣告，而令人驚奇的是上圖的3個廣告預言了震驚世界的911事件。

左邊：巴基斯坦國際航空公司的廣告（1979年）：通過巴航
中間：Asbestos公司的廣告（1981年）：當火警響起時，紐約世貿中心的疏散，需時2個小時
右邊：世貿中心自己的廣告（1984年）：我們最親近的一些人，永遠也到不了天堂

http://dtzp.5d6d.com/thread-3060-1-1.html

technically, yes. but they apparently wanted to convey the idea that, for whomever, this is the place which is the closest...

so that it is "some of us".

這個不行，因為原文有the closest，所以如果有半步就登天的地方，這裡就不是the closest的地方了。

其實說來說去，這個句子就是省略了主語而已。

完整的句子應該是：This is the place which is the closest location to the heaven that some of us will ever get.
it simply means that some of us will only get this close to heaven.

當天就和Kathy說了，她是被我給trick了。我沒有簡簡單單地問她這句話是什麼意思，而是直接問她，這句是說這些人能到天堂還是不能。結果人家就順著我說的去看了。

一步登天，就在此處。

做過飛機的不算。

要同時保留英文的各種曖昧信息，該怎樣翻譯成中文呢？

你說沒有宗教意味呀？那為啥用"some of us"呢？

就這意思，無非形容樓高，此處的天堂是天空的意思，沒有任何宗教意味。

原帖由 iamcaibird 於 2008-11-18 23:11 發表 [廣告預言比聖經准 - 信仰天地 -  backchina.com]  

The closest some of us will ever get to heaven. 我理解應該是這樣斷句的，The closest，some of us will ever get to heaven. The closest倒置強調。英文報紙標題和廣告，好像經常倒置 ...

我的理解是用一個副語從句來修飾一個被省略的名詞，若要說全了，是不是可以這樣：

The closest (place where) some of us will ever get to heaven.

說倒置也有道理，因為這個"place" 本是應該放在"get"之後。

我倒覺得這裡的"get"可以有不同的解釋：是說我們中的某些人（從此地）去天堂最近的地方呢，還是我們中間的某些人（可能達到的）離天堂最近的地方？

[ 本帖最後由 自由之靈 於 2008-11-19 09:42 編輯 ]

原帖由 自由之靈 於 2008-11-18 02:20 發表 [廣告預言比聖經准 - 信仰天地 -  backchina.com]  
我覺得在這裡，"ever"這一副詞是和最高級形容詞" The closest"聯在一起的，而不是僅僅修飾"get to heaven"的。例如在一個肯定句里，我們可以說"This is the most expensive car they will ever make". 重點不是造不造 ...

靈姐的語感是準確的，

The closest some of us will ever get to heaven. 我理解應該是這樣斷句的，The closest，some of us will ever get to heaven. The closest倒置強調。英文報紙標題和廣告，好像經常倒置且省略標點符號，也許就是吸引眼球的方式之一巴。這個是我的理解，請指教。

這個不知是真是假。

你發的言還比較貼心。

你有2個特點-----1，喜歡伺機xx。2，喜歡裝。

你給基督教護教來啦？！？

原帖由 buffer 於 2008-11-17 18:52 發表 [廣告預言比聖經准 - 信仰天地 -  backchina.com]  

就好比我這樣的。

正是。

你並不是因為跟了耶穌而被大多數人唾棄的。

如果有人跟了耶穌以被大多數人唾棄為榮

就好比我這樣的。

正是。

嘿嘿，俺從小被教育就是做人不要被指后脊樑，這是俺中華常見的家教。如果有人跟了耶穌以被大多數人唾棄為榮，也是人家自個兒的自由不是？

不敢當。

聖經上有 」進窄門「 之說。雖說不見得窄門就是這一門，不過，被大多數人所追捧的，肯定不是窄門我倒是很有把握。

您這麼看重他人的評價，那是您的處世方寸，自己掖著天經地義。可若是以為人人都這個層次，還要拿這個指標出來比試，就跌份兒了點吧？