文言文走紅網路 阿黛爾英文歌被翻譯成文言文

來源：北京日報       2014-02-07

　　近日，「網路流行語神翻譯」和「古詩版阿黛爾金曲」火熱來襲，讓文言文著實火了。網友們已經不能滿足於簡單的流行語製造了，盡情開啟文言文模式，不僅翻譯白話文，還把領域伸向了英文，其效果真是不折不扣的「我伙呆」。

　　「富賈，可為吾友乎」、「膝為矢所傷」……許久不用文言文的網友初見這幾句都覺得不知所云，但如果聯繫起最近的網路流行語「土豪我們做朋友」、「直膝箭」，是否立刻豁然開朗了呢？還有「何棄療」被譯為「汝何如停療」，「女漢子」被譯為「安能辨我是雄雌」，是不是讓人忍俊不禁呢？而英國女歌手阿黛爾的一首《Someone like you》也被網友們用文言文神翻譯了一番，曲名被譯為「另尋滄海」，歌詞「I heard that your settled down」被譯為「已聞君，諸事安康」，「I heard that your dreams came true」被譯為「已聞君，得償所想」，「Never mind，I will find someone like you. I wish nothing but the best for you too」更是被升華為「毋須煩惱，終有弱水替滄海；拋卻糾纏，再把相思寄巫山」。網友紛紛「給母語點贊」，表示「恐怕要中文八級以上才有這樣的功力」、「翻譯得太美」。

　　不過，對參差不一的翻譯，網友們也褒貶不一，不少人表示「突然有種想學好文言文的衝動」。不過，網友「莫毒梟」則「不禁有些唏噓，好比我見過大多數以所謂『文言文』寫作的人，不過是白話文強作文言辭藻罷了，連文言句式都算不上。簡而言之，就是連《古文觀止》都沒看過。」