在國內英語還不錯的Jeff,直接進入了新澤西州(new jersey)斯考克斯(Secaucus)鎮的普通公立高中Secaucus High School,就讀10年級。這所學校不大,高中和初中部加起來總共1000多名學生。但學校設施齊全,管理良好。剛進學校,指導老師就要求Jeff選擇一年課程。完全沒有經歷的Jeff只能在兩位老師的指導下,選擇了生物、體育、經濟基礎和ESL(English as second language)4門,作為上半學期的課程。ESL是美國高中為非英語國家來美國的移民學生開設的英語基礎強化課程,因為當地移民少,ESL班裡只有四五名學生,和Jeff一起學習著美國的語言和文化。
最頭痛:雙重否定句
剛到美國,最讓Jeff頭痛的,還是口語中的雙重否定句。一次一位美國學生問jeff道:「you don』t wanna be his friend,do you? He』s a bad guy.」他本意是:你不想和那個壞學生做朋友吧?Jeff按照中國人的邏輯說了句Yes,但本意是:不想和那人做朋友。結果美國學生非常驚訝地說:「你竟然想和他做朋友?」Jeff這才意識到這反義疑問句的奧妙所在就在於和中國人思維相反,結果兩人在那裡比劃了半天才搞清楚本意。