香港人經常讀錯和寫錯的幾個字

發信人: WtMaster (關仁隱士)


香港的語文教育遠不及我們，很多字他們是讀錯和寫錯的。但是由於受到香港電影和電
視劇的影響，我們也跟著他們讀錯寫錯，這是很不應該的。下面我們來看一下香港人經
常讀錯和寫錯的幾個字。

1, 「時間」的「間」

「空間」的「間「(記為間(1))和「間隔」的「間」(記為間(2))，哪一個在意思上更接
近「時間」的「間」？「時間」顯然不是間隔的意思，而是指一個dimension。所以「
時間」的「間」應該讀「間(1)」。另外，「空間」和「時間」的「間」在普通話都讀
jian1，而「間隔」的「間」讀jian4。

2, 「傳奇」的「傳」

「傳說」的「傳」(記為傳(1))和「傳記」的「傳」(記為傳(2))，哪一個在意思上更接
近「傳奇」的「傳」？「傳說」和「傳奇」都含有legend的意思，而「傳記」是
biography的意思。所以「傳奇」的「傳」應該讀「傳(1)」。另外，「傳說」和「傳奇
」的「傳」在普通話都讀chuan2，而「傳記」的「傳」讀zhuan4。

3, 「強迫」的「強」

「強姦」的「強」(記為強(1))和「強顏歡笑」的「強」(記為強(2))，哪一個在意思上
更接近「強迫」的「強」？顯然是第一個。所以「強迫」、「強制」、「強行」的「強
」都應該讀「強(1)」。我們來看一下「強攻」這個詞，讀作「強(1)攻」和「強(2)攻
」應該是兩種不同的意思。集中兵力猛攻，此為「強(1)攻」；明知道攻不下來，但是
上頭有命令，只好硬著頭皮去攻，此為「強(2)攻」。有一點很有意思，「強盜」讀成
「強(1)盜」應該不會有什麼爭議，但是「強搶」他們又讀成了「強(2)搶」。

4, 「使用」的「使」

香港人把「使用」的「使」讀成「史」，在寫「唔使」的時候又無厘頭地寫成了「唔駛
」。

5, 「飛機墜毀」的「墜」

香港似乎沒有「墜」字。「飛機墜毀」、「墜樓身亡」、「墜入情網」一律寫成「飛機
墮毀」、「墮樓身亡」、「墮入情網」。

6, 「哪裡」的「哪」

香港人把「哪裡」寫成「那裡」，這樣就分辨不出where和there了。

7, 「阿姨」的「阿」

香港人把「阿姨」、「阿叔」、「阿嫂」寫成「亞姨」、「亞叔」、「亞嫂」，甚至連
「阿拉伯」他們都寫成「亞拉伯」。

8, 「雞蛋」的「蛋」

香港人把「雞蛋」寫成「雞旦」。

9, 「嘴「

香港人把「嘴」寫成「咀」。


此外，香港人還經常會犯固定搭配結構的錯誤。最常見的是「越...越...」結構。隨便
舉個例子，某首歌詞裡面的「越是痛苦，更是凌亂。」


補充：很多英文他們也是讀錯的。最常見的是把th讀成f，例如把Smith讀成Smiff，翻
譯成史密夫；把i讀成ei，例如把Michael讀成Meichael，翻譯成米高。

漢語詞典很重要

頂！很難才見到有人會寫這個話題，由於香港的四邑人很多（台山，開平，恩平），我發現他們凡是發音類似四邑話的字，他們就會改音，（可能怕被誤認為不是『香港人『）如，數不勝數說成數不『星『數，機構說成『機夠『，喉說成『頭『，等等，莫名其妙。

恩。總結的挺好，以後聽到后可以分辨了。