英譯中 --- 誰試試？

「獨領風騷」號
「獨」號

「舉世無雙」

「我是無雙」

second to 是「遜於，次於」的意思，美艦second to none意思上雖是「不遜於任何艦」，但其實是遜於none的，所以英艦取名none就是壓他一頭。

遊客 72.10.109.x 發表於 2010-7-10 22:21
SECOND TO NONE, 直譯：「無人勝我」。
NONE, 直譯：「無人」。

我覺得這個翻譯符合中國人的習慣，很容易看得懂。