|
我讀《詩經》---- 你是我的翹楚
[作者] 風吹過
南有喬木,不可休息.??漢有游女,不可求思.
漢之廣兮,不可泳思.??江之永兮,不可方思.
翹翹錯薪,言刈其楚.??之子於歸,言秣其馬.
漢之廣兮,不可泳思.??江之永兮,不可方思.
翹翹錯薪,言刈其蔞.??之子於歸,言秣其駒.
漢之廣兮,不可泳思.??江之永兮,不可方思.
?????????? ------<漢廣>
??
《詩經》一直在看,從來未想過要寫點什麼。某天跟QQ上一位網友在聊天,她也在讀這本書,因而她極力建議我寫點讀後感。說實際的,讀後的感覺是有,但是一直不知道怎麼表達出來。但是不寫時間照樣流逝,而寫的話則可以給自己一點任務,能及時把自己當時讀書的感覺用文字記錄下來。《詩經》產生的年代距離我們現在的太悠久了,歷史上的變遷,以致現在的某些詞句理解起來都有點困難(《詩經》所要抒發的人類共同情感卻是永恆不變,這也是這本書為什麼能夠流傳現在的緣故吧),我決定立足現在,在《詩經》之中尋找數千年前先人們的共同情感,把古老《詩經》中與現代生活之中的某些共鳴點用文字搭建一座溝通的橋樑.《詩經》有「詩三百」之稱,如果每一篇都寫一篇隨筆或者賞析的話,那麼差不多要寫一年,我不知道自己能否堅持下來,反正就當是一種寫著玩的文字遊戲吧.
??
詩經的第一篇是《關雎》.但是我選取的第一篇隨感卻是《漢廣》.我想我是有點私心的了.因為我在幾千年前的《詩經》之中找到了我們現代潮汕人現在還經常用的一個詞「翹楚「.「翹楚「是一種書面語言,比喻為傑出的人才。諸如,李嘉誠是潮汕商界的翹楚.翹楚這個詞經常出現在我們潮汕的口語之中,它表示有本事.比如,小時侯小孩子比較調皮,父母要去教訓他,他卻逃跑,父母在後面悻悻罵道:「你翹楚今夜別回來吃飯!「意思是你有本領就一直逃啊,乾脆別回來吃飯了!又如,鄰居比較有錢,經常買各種新潮的令人羨慕的東西.這時你就可以形容他家「過翹楚「.
??
翹楚這個詞原來就是出自《詩經》之《漢廣》:「翹翹錯薪,言刈其楚.」《漢廣》這首詩歌主要抒發了主人公對漢水邊美麗的游女心懷愛慕情有獨種但卻無法接近的感慨。「翹翹錯薪,言刈其楚.」意思是遍地雜草,我只割其中的荊條。楚,就是牡荊,是一種小灌木。翹楚的原始意思就是雜草之中的荊條。荊條雖然只是小灌木,但是在雜草之中卻能給人「木秀於草」的感覺。主人公他不要遍地雜草,只愛雜草中的那棵荊木,這還真的頗有「弱水三千只取一瓢飲」的感覺。
??
如此說來,翹楚在詩經的意思還有意中人的意思啊!「翹翹錯薪,言刈其楚.」以後,你要向你的意中人表白你的專一就可以這麼說:你是我的翹楚!
[ 本帖最後由 Blue Ivy 於 2008-1-14 01:51 編輯 ] |
|