[每周一書] 詩經

嘒彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。實命不同！

嘒彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。實命不猶！

　　[註釋]

　　1、嚖（hui）：形容光芒微弱，閃閃爍爍。

　　2、三：即參星，它由三顆星組成。五：昴星，它由五顆星組成。

　　3、宵征：夜晚趕路。

　　4、寔：即「實」，此。

　　5、衾（qīn）：被子。裯（chóu）：被單。

　　6、不猶：不一樣。

　　[參考譯文]

　　小小星星閃微光，三三五五在東方。有人匆忙趕夜路，日日夜夜在公堂。只因命運不一樣。

　　小小星星閃微光，參星昴星在天上。有人匆忙趕夜路，拋開溫暖被和褥。只因命運不一樣。

江有汜，之子歸，不我以。不我以，其後也悔。

江有渚，之子歸，不我與。不我與，其後也處。

江有沱，之子歸，不我過。不我過，其嘯也歌。

　　[註釋]

　　1、汜（sì）：由主流分出而復匯合的河水。

　　2、以：相從，相好。

　　3、渚：小沙洲。

　　4、與：同「以」。

　　5、處：憂。

　　6、沱：支流。

　　7、過：經過。

　　8、其：將。嘯：號。嘯也歌：邊哭邊唱。

　　[參考譯文]

　　江有倒流水，那人又娶妻，不與我相隨！現在不要我，以後必後悔。

　　江有小沙洲，那人又娶妻，不與我相隨！現在不要我，以後還要歸。

　　江有小支流，那人又娶妻，不過我的門！此時不見我，日後必悲歌。

野有死麕，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。

林有樸樕，野有死鹿。白茅純束，有女如玉。

舒而脫脫兮，無感我帨兮，無使尨也吠。

　　[註釋]

　　1、麕（jūn）：獐子

　　2、吉士：男子的美稱，這裡指獵人。

　　3、樸樕（sù）：低矮灌木。

　　4、純束：捆紮。

　　5、舒：徐。脫脫：輕緩貌。

　　6、感（hàn）：「撼」，動搖。帨（shuì）：佩巾。

　　7、尨（máng）：多毛的狗。

　　[參考譯文]

　　山野之外一死獐，白茅輕輕將它包。二八嬌女春情萌，青年獵人把她撩。

　　大樹林子小灌木，荒山野嶺死麋鹿。白色茅繩將它束，這個少女顏如玉。

　　輕點慢點好哥哥，不要弄亂我佩巾，不要驚動小獵犬。

何彼襛矣，唐棣之華？曷不肅雍？王姬之車。

何彼襛矣，華如桃李？平王之孫，齊侯之子。

其釣維何？維絲伊緡。齊侯之子，平王之孫。

　　[註釋]

　　1、襛（nóng）：花木繁盛。

　　2、唐棣（dì）：木名，狀似白楊，能開花結果。華：花。

　　3、曷：難道。雝（yōng）：和樂。

　　4、其釣維何：用什麼來釣魚？以魚喻配偶。

　　5、伊緡（mín）：伊，發語詞。緡，兩股合一的絲繩。

　　[參考譯文]

　　花團錦簇多繁華，好比唐棣鮮花開。莊重和悅不曾見？那是王姬乘車來。

　　花團錦簇多美麗，色澤艷絕如桃李。那是平王的子孫，娶了齊侯的嬌女。

　　河中垂釣用什麼？併合之絲結細繩。齊侯女兒坐華乘，嫁予平王後世人。

彼茁者葭，壹發五豝，於嗟乎騶虞！

彼茁者蓬，壹發五豵，於嗟乎騶虞！

　　[註釋]

　　1、葭（jiā）：蘆葦。

　　2、壹：發語詞。豝（bā）：幼小的母豬。

　　3、騶（zōu）虞：古時司牧獵的官吏。

　　4、蓬：蓬草。

　　5、豵（zòng）：小豬或小獸。

　　[參考譯文]

　　蘆葦茂盛真茁壯，（他）發箭射殺五頭豬，多可惡的騶虞啊！

　　蓬蒿叢叢真茂盛，五頭小豬瞬間殺，多可恨的騶虞啊！

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以游。

我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往訴，逢彼之怒。

我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。

憂心悄悄，慍於群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。

日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。

　　[註釋]

　　1、汎（fàn）：同「泛」，漂流貌。柏舟：柏木刳成的舟。刳（哭kū）：剖開，挖空。

　　2、亦：語助詞。這兩句是說柏舟泛泛而流，不知所止。作者用來比喻自己的身世。

　　3、耿耿：不安貌。

　　4、如：猶「而」。隱：幽深。《淮南子·說山訓》高誘注引作「殷」，盛大。「隱憂」是深藏隱曲之憂。「殷憂」是大憂，都可以通。

　　5、微：非，不是。

　　6、以：於此。敖：通「遨」。五、六兩句言並非我無酒消憂，也不是不得遨遊，而是飲酒和遨遊都解不了這憂愁。

　　7、匪：非。鑒：明鏡。

　　8、茹（rú）：含，容納。以上兩句是說我心不能像鏡子對於人影似的，不分好歹，一概容納。

　　9、據：依靠。

　　10、薄言：見《芣苢》篇。愬（素sù）：告訴。

　　11、以上四句言石頭是任人轉動的，席子是任人捲曲的，我的心卻不是這樣。也就是說不能隨俗，不能屈志。

　　12、威儀：尊嚴、禮容。棣棣：猶「秩秩」，上下尊卑次序不亂之貌。

　　13、選：讀為「巽（遜xùn）」，巽是屈撓退讓的意思。

　　14、悄悄：苦愁狀。

　　15、慍（yùn）：怒。群小：眾小人。

　　16、覯（gòu）：通「遘」，遭遇。《楚辭·哀時命》王逸注引作「遘」。閔（mǐn）：痛。因為見怒於群小所以遭遇許多傷痛的事，受了不少侮辱，因此不得不「憂心悄悄」。

　　17、靜言：猶「靜然」，就是仔細地。

　　18、辟：《玉篇》引作「擗」，就是拊（府fǔ）心。摽（biào）：捶擊。這句是說醒寤的時候越想越痛，初則拊（撫摩）胸，繼則捶胸。

　　19、居、諸：語助詞。

　　20、迭：更迭，就是輪番。微：言隱微無光。《小雅·十月之交》篇「彼月而微，此日而微」，微指日月蝕，這裡「微」字的意義相似。以上二句問日月為何更迭晦蝕，而不能常常以光明照臨世界。言正理常常不能表白。

　　21、澣（huàn）：洗。如匪澣衣：像不加洗濯的衣服。以上二句言心上的煩惱不能清除，正如不澣之衣污垢長在。

　　[題解]

　　這詩的作者被「群小」所制，不能奮飛，又不甘退讓，懷著滿腔幽憤，無可告語，因而用這委婉的歌辭來申訴。關於作者的身份和性別，舊說頗為紛歧，大致有君子在朝失意，寡婦守志不嫁和婦人不得志於夫等說。從詩中用語，像「如匪澣衣」這樣的比喻看來，口吻似較適合於女子。從「亦有兄弟，不可以據」兩句也見出作者悲怨之由屬於家庭糾紛的可能性比較大，屬於政治失意的可能性比較小。

　　[余冠英今譯]

　　柏木船兒順水流，飄飄蕩蕩不能休。兩眼睜睜睡不著，千斤煩惱在心頭。不是要喝沒有酒，也不是沒處可遨遊。

　　我心不比青銅鏡，是好是歹都留影。我有親弟和親兄，誰知兄弟難憑信。我向他嘔膽倒苦水，他對我瞪起牛眼睛。

　　我心難把石頭比，哪能隨人來轉移。我心難把席子比，哪能要卷就捲起。人有尊嚴事有體，哪能脖子讓人騎。

　　煩惱沉沉壓在心，小人當我眼中釘。遭逢苦難說不盡，忍受欺凌數不清。我手按胸膛細細想，猛然驚醒亂捶心。

　　問過月亮問太陽，為何有光像無光？心上煩惱洗不凈，好像一堆臟衣裳。我手按胸膛細細想，怎得高飛展翅膀。

　　[參考譯文]

　　划著小小柏木舟，飄來盪去到中流。惴惴不安難入睡，如有憂愁在心頭。並非手中沒有酒，舉起痛飲自在游。

　　我心不是青銅鏡，善惡很難都辨清。雖有親兄弟同胞，心難溝通不能靠。滿心痛苦去傾訴，他們無情很惱怒。

　　我心不比那方石，不能挪動又轉移。我心不比蘆葦席，不能隨手便捲起。你的氣宇很軒昂，我心不會選他人。

　　滿腹愁苦心焦慮，怨憤小人恨難消。遭遇禍患實在多，歷經屈辱也不少。靜靜細思此間事，捶胸不眠真難熬。

　　可恨太陽與月亮，為何虧缺無光芒？心中憂慮難舒暢，猶如沒洗臟衣裳。靜靜細思從前事，不能上天任翱翔。

綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂矣，曷維其已！

綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！

綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮！

絺兮綌兮，凄其以風。我思古人，實獲我心！

　　[註釋]

　　1、里：在裡面的衣服，似即指下章「黃裳」之「裳」，而不是夾衣的裡層。衣在裳外，衣短裳長。從上下說，衣在上，裳在下；從內外說，衣在表，裳在里。

　　2、曷：同「何」，何時。已：止。

　　3、亡：通「忘」。這兩句和《小雅·沔水》篇「心之憂矣，不可弭（米mǐ）忘」意同。

　　4、治：理。

　　5、古人：故人，指故妻。（《古詩·上山采蘼蕪》篇「新人雖言好，未若故人殊」，也是稱故妻為故人。）

　　6、俾（bǐ）：使。訧（怡yí）：過失。這句是說故妻能匡正我，使我無過失。

　　7、絺（chī）：細的葛布。綌（xì）：粗的葛布。絲和絺綌都是做衣裳的材料，所以聯想。

　　8、凄：涼意。這兩句是說絺綌之衣使人穿著感到涼快。

　　9、這一句等於說實在中我的心意。

　　[題解]

　　這是男子睹物懷人，思念故妻的詩。「綠衣黃裳」是「故人」親手所制，衣裳還穿在身上，做衣裳的人已經見不著（生離或死別）了。

　　[余冠英今譯]

　　綠色的外衣啊，黃黃的裡衣。心裡的憂傷啊，哪有個了期！

　　綠色的外衣啊，黃黃的裙裳。心裡的憂傷啊，怎能夠遺忘！

　　綠色的絲啊，你親手理過。想念啊我的故人，糾正我多少差錯。

　　葛布啊有粗有細，穿上身涼風凄凄。想念啊我的故人，真正是合我心意。

　　[參考譯文]

　　綠色外衣穿在身，黃色下衣裡面藏。觸物思人情難卻，何時才能不心傷！

　　綠色外衣穿在身，黃色下衣裡面藏。心中憂愁割不斷，怎麼能夠把你忘！

　　綠色絲綢穿在身，件件都是你所贈。思念我公不相忘，願你從此無過失！

　　粗衣細衣穿身上，風兒吹過感凄涼。我思夫君情意在，稱心如意好君郎！

燕燕於飛，差池其羽。之子於歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕於飛，頡之頏之。之子於歸，遠於將之。瞻望弗及，佇立以泣。

燕燕於飛，下上其音。之子於歸，遠送於南。瞻望弗及，實勞我心。

仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勗寡人。

　　[註釋]

　　1、燕燕：鳥名，燕子，或單稱燕。

　　2、差池（cī chí）：參差不齊。羽：指翅。詩人所見不止一燕，飛時有先後，或不同方向，其翅不相平行。

　　3、之子：指被送的女子。

　　4、野：古讀如「宇（yǔ）」。

　　5、頡（xié）：上飛。頏（háng）：下飛。

　　6、將：送。

　　7、下上其音：言鳥聲或上或下。

　　8、南（古音您nín）：指南郊。一說「南」 和「林」聲近字通。林指野外。勞：憂傷。

　　9、仲氏：弟。詩中於歸原型的女子是作者的女弟，所以稱之為仲氏。任：可以信託的意思。一說任是姓，此女嫁往任姓之國。只：語助詞。

　　10、塞：實。淵：深。塞淵：誠實厚道。

　　11、終：既。

　　12、勗（xù）：勉勵。寡人：國君自稱之詞。以上二句是說仲氏勸我時時以先君為念。

　　[題解]

　　這篇是衛君送別女弟遠嫁的詩。前三章是送別時的情景。末章寫女弟的美德和別時共相勉勵的話。

　　[余冠英今譯]

　　燕子飛來飛去，飛飛有前有后。我的妹子遠嫁，送到郊外分手。望望蹤影不見，淚下如雨難收。

　　燕子飛來飛去，飛飛忽降忽升。我的妹子遠嫁，遙遙送她一程。望望蹤影不見，呆立淚流滿面。

　　燕子飛來飛去，鳴聲忽下忽上。我的妹子遠嫁，送她送到南鄉。望望蹤影不見，真正使我心傷。

　　妹子能擔重任，思慮切實深沉。慈愛而又溫順，為人善良謹慎。「常常想著父親」，這是她對我的叮嚀。

　　[參考譯文]

　　輕盈燕子雙雙飛，一前一後緊相隨。我的妹子要出嫁，迢遙相送難轉回。抬首遙望不能見，涕泣如雨漣漣淚。

　　輕盈燕子雙雙飛，上下翻轉影蹁躚。我的妹子要出嫁，送到天邊路萬千。抬首遙望不能見，佇立良久淚漣漣。

　　輕盈燕子雙雙飛，忽上忽下叫聲悲。我的妹子要出嫁，送到南山地幽晦。抬首遙望不能見，凄凄愴愴心憂悴。

　　我的妹子本姓任，心境仁厚且真誠。溫柔賢惠世人羨，淑嫻謹慎善修身。先父之德常記取，她用此語勉寡人。

日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處？胡能有定？寧不我顧。

日居月諸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報。

日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無良。胡能有定？俾也可忘。

日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？報我不述。

　　[題解]

　　一位婦女怨恨丈夫遺棄自己。

　　[註釋]

　　1、居、諸：語氣詞，猶「乎」。

　　2、乃：竟然。

　　3、逝：何。古處：故處。

　　4、寧：從來。不我顧：不顧我。在《詩經》中這種句法很多。

　　5、冒：覆蓋。

　　6、德音無良：有好話卻無好心。

　　7、俾：使。

　　8、抱：同「報」。述：遵循常情。

　　[參考譯文]

　　天邊太陽和月亮，光輝普照大地上。竟然還有這種人，不念舊情變心腸。心裡怎麼能安定，為啥不把我來想？

　　太陽月亮掛九霄，大地普遍得照耀。竟然還有這種人，不跟繼續和我好？心裡怎麼能安定，為啥不把音訊捎？

　　天邊太陽和月亮，光輝出來自東方。竟然還有這種人，言語甜蜜心不良。心裡怎麼能安定，叫我憂念怎能忘？

　　天邊太陽和月亮，出自東方照大地。叫聲爹爹叫聲娘，丈夫愛我不到底。心裡怎麼能安定？對我蠻橫不講理。

終風且暴，顧我則笑，謔浪笑敖，中心是悼。

終風且霾，惠然肯來，莫往莫來，悠悠我思。

終風且曀，不日有曀，寤言不寐，願言則嚏。

曀曀其陰，虺虺其雷，寤言不寐，願言則懷。

　　[題解]

　　一位婦女怨嘆自己受丈夫玩弄而得不到真正的愛情。

　　[註釋]

　　1、終：既。

　　2、顧：看見。

　　3、霾（mái）：陰霾。

　　4、曀（yì）：陰而有風。

　　5、虺虺（huī）：始發之雷聲。

　　[參考譯文]

　　風既狂來雨又暴，看見我來嘻嘻笑。調戲放蕩瞎胡鬧，心裡悲傷多煩惱。

　　大風既起塵土揚，又是心順來我旁。如今不來又不往，思緒綿綿怎能忘？

　　風既刮來雲又起，太陽剛露烏雲蔽。躺在床上睡不著，想他定會打噴嚏。

　　滿臉烏雲日色暗，虺虺雷聲震天邊。躺在床上睡不著，願他悔悟把我念。

擊鼓其鏜，踴躍用兵。土國城漕，我獨南行。

從孫子仲，平陳與宋。不我以歸，憂心有忡。

爰居爰處？爰喪其馬？於以求之？於林之下。

死生契闊，與子成說。執子之手，與子偕老。

於嗟闊兮！不我活兮！於嗟洵兮！不我信兮！

　　[註釋]

　　1、鏜（湯tāng）：鼓聲。

　　2、踴躍：操練武術時的動作。兵：武器。

　　3、「土」、「國」同義。城漕：在漕邑築城。漕邑在今河南省滑縣東南。

　　4、南行：指出兵往陳、宋。這兩國在衛國之南。三四句表示寧願參加國內城漕的勞役，不願從軍南征。

　　5、孫子仲：當時衛國領兵南征的統帥。「孫」是氏，「子仲」是字。孫氏是衛國的世卿。

　　6、陳國國都在宛丘，今河南省淮陽縣。宋國國都在睢（suī）陽，今河南省商丘縣南。「平陳與宋」是說平定這兩國的糾紛。

　　7、不我以歸：「以」和「與」通。「不我以歸」就是說不許我參與回國的隊伍。

　　8、有忡（充chōng）：猶「忡忡」。心不寧貌。

　　9、爰（yuán）：疑問代名詞，就是在何處。這句是說不曉得哪兒是我們的住處。

　　10、喪：丟失。這句是說不知道將要在哪兒打敗仗，把馬匹喪失了。

　　11、於以：猶「於何」。以下兩句是說將來在哪兒找尋呢？無非在山林之下吧。這是憂慮戰死，埋骨荒野。

　　12、死生契闊：言生和死都結合在一起。契：合。闊：疏。「契闊」在這裡是偏義複詞，偏用「契」義。

　　13、成說：猶「成言」，就是說定了。所說就是「死生契闊」、「與子偕老」。子：作者指他的妻。下同。

　　14、於嗟：嘆詞。闊：言兩地距離闊遠。

　　15、活：讀為「佸（huó）」，相會。

　　16、洵（xún）：《釋文》謂《韓詩》作「夐（xiòng）」，久遠。末章四句是說這回分離得長遠了，使我不能和愛人相會，實現「偕老」的誓言。

　　[題解]

　　這是衛國遠戍陳宋的兵士嗟怨想家的詩。據《左傳》，魯宣公十二年，宋伐陳，衛穆公出兵救陳。十三年，晉國不滿意衛國援陳，出師討衛。衛國屈服。本詩可能和這段史事有關。揣想當時留守在陳宋的軍士可能因晉國的干涉和衛國的屈服，處境非常狼狽，所以詩里有「爰喪其馬」這類的話。第三章和末章都是悲觀絕望的口氣，和普通徵人念鄉的詩不盡同。

　　[余冠英今譯]

　　擂大鼓咚咚地響，練蹦跳又練刀槍。家鄉里正築漕城，偏教我遠征南方。

　　孫子仲把我們率領，平定了陳宋的糾紛。回老家偏我沒份，可教我心痛難忍。

　　哪兒是安身之地？在哪兒丟失了馬匹？丟馬匹哪兒找尋？南方的一片荒林。

　　生和死都在一塊，我和你誓言不改。讓咱倆手兒相攙，活到老永不分開。

　　如今是地角天涯！想回家怎得回家！如今是長離永別！說什麼都成空話！

　　[參考譯文]

　　擂起戰鼓響咚咚，戰士踴躍舞刀槍。別人修路築漕城，我獨遠行去南方。

　　跟著統帥孫子仲，聯合友邦陳與宋。不能讓我同回家，滿懷憂愁難自控。

　　哪兒停下哪兒住？哪兒丟失那些馬？哪兒能夠找到它？在那深深叢林下。

　　誓同生死志如金，你我約言記在心。緊緊握住你的手，白頭偕老永不分。

　　啊喲道路太遙遠，不讓相聚在一堂。啊喲離別太久長，約言難守我心傷。

凱風自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬勞。

凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善，我無令人。

爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏勞苦。

睍睆黃鳥，載好其音。有子七人，莫慰母心。

　　[註釋]

　　1、凱：樂。南風和暖，使草木欣欣向榮，所以又叫做「凱風」。

　　2、酸棗樹叫做「棘」。棘心：是未長成的棘。作者以「凱風」喻母，以「棘心」自喻。

　　3、夭夭：旺盛貌。

　　4、劬（渠qú）：勞苦。

　　5、棘薪：已經長成可以做柴薪的棘。長成而只能做柴薪，比喻自己不善。

　　6、聖：古通「聽」。「聽善」是聽從善言的意思。

　　7、令：善。以上二句言阿母是能聽從善言的，但我們這七個兒子之中卻沒有一個善人（不能以善言幫助阿母）。

　　8、寒泉：似喻憂患。

　　9、浚：衛國地名，在楚丘之東。似即作者母子居住的地方。下：古音如「戶」。

　　10、睍（xiàn）睆（huǎn）：黃鳥鳴聲，又作「間關」。黃鳥：今名黃雀，是鳴聲可愛的小鳥。

　　11、載：則。「載好其音」即「其音則好」。這兩句是以鳥有好音反比人無善言。

　　[題解]

　　這是兒子憐母的詩。本事不傳。《孟子·告子下》：「凱風親之過小者也」，大約母氏因小過不得志於其夫，陷於痛苦的境地，兒子悔恨不能勸諫，使阿母免於過失，又自責坐視阿母處境痛苦，不能安慰。

　　[余冠英今譯]

　　和風吹來從南方，吹著小棗慢慢長。棵棵棗樹長得旺，累壞了娘啊苦壞了娘。

　　和風打從南方來，風吹棗樹成薪柴。娘待兒子般般好，我們兒子不成材。

　　哪兒泉水透骨寒？寒泉就在浚城邊。我娘有了七個兒，娘的日子總辛酸。

　　嘰嘰呱呱黃雀鳴，黃雀還有好聲音。我娘有了七個兒，有誰安慰娘的心。

　　[參考譯文]

　　和風從南到，吹那嫩棘條。枝條隨風曲，母親多操勞。

　　和風從南到，吹那棘枝條。母親敏且善，無奈兒不孝。

　　寒泉何處有？就在浚城處。兒子有七人，母親卻勞苦。

　　婉轉黃鸝音，歌聲真動人。兒子有七人，無人慰母心。

雄雉於飛，泄泄其羽。我之懷矣，自詒伊阻。

雄雉於飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。

瞻彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷雲能來？

百爾君子，不知德行。不忮不求，何用不臧？

　　[題解]

　　妻子思念遠出的丈夫。

　　[註釋]

　　1、泄泄（yì yì）：徐徐飛翔的樣子。

　　2、詒（yí）：遺留。伊：此。阻：艱難，憂患。

　　3、展：誠實。

　　4、云：語助詞。

　　5、百爾：所有。

　　6、忮（zhì）：忌恨。

　　7、臧（zāng）：善。

　　[參考譯文]

　　美麗雄雉比翼飛，舒展雙翅上藍天。我在思念心上人，自留憂患在心間。

　　美麗雄雉比翼飛，鳴聲起伏在林間。誠實善良心上人，使我無時不思念。

　　日子一天又一天，思君不斷情纏綿。路途遙遙千萬里，何日歸來重相見？

　　諸位君子聽分明，你們豈不知德行？我夫不忌又不貪，為何沒有好命運？

匏有苦葉，濟有深涉。深則厲，淺則揭。

有瀰濟盈。有鷕雉鳴。濟盈不濡軌。雉鳴求其牡。

雝雝鳴雁，旭日始旦。士如歸妻，迨冰未泮。

招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬須我友。

　　[註釋]

　　1、匏（páo）：葫蘆。涉水的人佩帶葫蘆以防沉溺。苦：同「枯」。葉枯則匏干可用。

　　2、濟：水名。深涉：步行過河叫做「涉」，涉水渡口也叫做「涉」。渡處本來是較淺的地段，現在水漲，也有水深的渡處了。

　　3、厲：連衣下水渡河。一說厲是帶在腰間。

　　4、揭（器qì）：攬起衣裳。一說揭是挑在肩頭。

　　5、有瀰（米mǐ）：猶「瀰瀰」，水大時茫茫一片的景象。有：發語詞。

　　6、有鷕（窈yáo）：猶「鷕鷕」，雉鳴聲。

　　7、濡：濕。軌（古讀如九）：車軸的兩端。這句是說濟水雖滿也不過半個車輪子那麼高。那時人常乘車渡水，所以用車軸做標準來記水位。

　　8、牡：雄。

　　9、雝雝（yōng）：群雁鳴聲。

　　10、旭日：初出的太陽。旦：明。

　　11、歸妻：即娶妻。

　　12、迨：見《摽有梅》。泮（叛pàn）：同「胖」，合。以上兩句是說男人如來迎娶，要趕在河冰未合以前。古人以春秋兩季為嫁娶正時，這時正是秋季。

　　13、招招：搖擺，一說號召之貌。舟子：船夫。

　　14、卬（áng）：我。女性第一人稱代名詞。否（古讀如痞pǐ）：不。

　　15、須：等待。末章說舟子搖船送大家渡河，人家都過去了，我獨自留著，我本是來等朋友的啊。

　　[題解]

　　這詩所寫的是：一個秋天的早晨，紅彤彤的太陽才升上地平線，照在濟水上。一個女子正在岸邊徘徊，她惦記著住在河那邊的未婚夫，心想：他如果沒忘了結婚的事，該趁著河裡還不曾結冰，趕快過來迎娶才是。再遲怕來不及了。現在這濟水雖然漲高，也不過半車輪子深淺，那迎親的車子該不難渡過吧？這時耳邊傳來野雞和雁鵝叫喚的聲音，更觸動她的心事。

　　[余冠英今譯]

　　葫蘆帶葉葉兒黃，濟水深處也能蹚。水深連著衣裳過，水淺提起長衣裳。

　　白水茫茫濟河滿。野雞吆吆將誰喚。水滿不過半輪高。野雞婆把雞公叫。

　　雁鵝聲聲喚雁鵝，太陽一出紅濟河。哥如有心來娶妹，莫等冰封早過河。

　　船夫搖搖把船擺，旁人過河我等待。旁人過河我等待，等個人兒過河來。

　　[參考譯文]

　　枯葉葫蘆綁腰上，不怕濟河大水漲。水深連衣趟過去，水淺過河提衣裳。

　　大水茫茫濟水漲，山雞聲聲叫得響。河水雖漲不濕軸，雉啼原是喚配偶。

　　大雁聲聲叫得歡，朝陽初升在東方。戀人若想娶我走，河水未凍好時光。

　　船上艄公手相招，別人渡河我偏留。別人渡河我偏留，我要等著男朋友。

習習谷風，以陰以雨。黽勉同心，不宜有怒。采葑采菲，無以下體？德音莫違，及爾同死。

　　行道遲遲，中心有違。不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦，其甘如薺。宴爾新婚，如兄如弟。

　　涇以渭濁，湜湜其沚.宴爾新婚，不我屑以。毋逝我梁，毋發我笱。我躬不閱，遑恤我后。

　　就其深矣，方之舟之。就其淺矣，泳之游之。何有何亡，黽勉求之。凡民有喪，匍匐救之。

　　不我能慉，反以我為讎。既阻我德，賈用不售。昔育恐育鞫，及爾顛覆。既生既育，比予於毒。

　　我有旨蓄，亦以御冬。宴爾新婚，以我御窮。有洸有潰，既詒我肄。不念昔者，伊余來塈.

　　[註釋]

　　1、習習（sà）：猶「颯颯」，風聲。谷風：來自谿（xī）谷的風，即大風。

　　2、以陰以雨：等於說為陰為雨。風雨比喻男子暴怒。

　　3、黽（mǐn）勉：努力、儘力。

　　4、有：猶「又」。三、四句是說我已經儘力做到和你同心，你不該又發怒。「怒」字和篇末「有洸有潰」相應。

　　5、葑（封fēng）：蔓菁。菲（非fēi）：蘆菔。

　　6、以：用。下體：指根莖，喻人內在本質。葑和菲的根葉都可以吃。採食葑菲，不能不根葉並用，比喻丈夫對妻不應該只重顏色，不重德行。

　　7、德音：是《詩經》里常見的熟套語，在這裡兼指道義和恩意。莫違：言前後不要相反。

　　8、及爾同死：等於說「與子偕老」。就是到死都不分離。

　　9、遲遲：慢慢地。這個婦人終於被逐，出門時走得慢騰騰地。

　　10、中心：即心中。違：相背。她不甘心走也捨不得走，腳步向東而心向西，所以是「有違」，所以會「遲遲」。

　　11、伊：語助詞，猶「維」。邇（ěr）：近。

　　12、薄：發語詞。畿（jī）：就是「機」，門限。上兩句是棄婦希望丈夫相送的話，言不要你送遠，你就送我到門邊吧。

　　13、誰謂荼苦，其甘如薺：這兩句是說，荼（徒tú）菜的味道，雖然很苦，在我看來已經甜得像薺菜似的了。就是「人人都道黃連苦，我比黃連苦十分」的意思。

　　14、宴：樂。新婚：指丈夫娶新人。下句「如兄如弟」形容丈夫新婚之樂，對照自己被棄之苦。

　　15、涇、渭：都是水名，源出甘肅，在陝西高陵縣合流。這一句是說涇水和渭水相形之下才顯得濁。棄婦以涇水自比，渭水比新人，清比美，濁比丑。

　　16、湜湜（實shí）：水清見底貌。沚（zhǐ）：應從《說文》、《玉篇》等書所引作「止」。這句是說涇水在止而不流的時候也是澄清的，可見得也不是真濁。比喻自己的容貌若不和新人比也不見得丑。

　　17、不屑：猶「不肯」。以：與。「宴爾新婚，不我屑以」兩句是說你現在因為樂新婚之故才不屑和我同居。

　　18、梁：是石堰，攔阻水流而留缺口以便捕魚。逝：往。

　　19、笱（苟gǒu）：竹器，承對梁的缺口，用來捉順水游出的魚。發：打開。「毋逝我梁，毋發我笱」這兩句是要求丈夫不許新人動舊人的東西。

　　20、躬：身。閱：容。

　　21、遑恤我后：言何必顧及後人呢。遑：何。《禮記》、《左傳》引「遑」作「皇」。「皇」通「況」。以「況」釋此句亦可通。以上四句有見於《小雅·小弁》篇，或是引用當時的諺語。大約這位棄婦本來要為親生子女保存一些東西，轉念一想自身既不能見容，還顧得了子女么。恤：愛惜。

　　22、方：見《漢廣》。舟之：用舟渡過。

　　23、亡：讀為「無」。「何有何亡」言不論有無。

　　24、就：遇見。（第四章）前四句是下二句的比喻，言家事無論難易都努力操持。

　　25、匍匐（蒲伏púfú）：伏在地上，手足並進。在這裡用來形容急遽和努力。以上二句是說凡鄰居有災禍都急急救助。

　　26、能：應依《說文》所引移在句首。慉（蓄xù）：同「蓄」，愛好。「能不我慉」等於說乃不我好。讎（chóu）：同「仇」。

　　27、既：盡。阻：猶「拒」。

　　28、賈（古gǔ）：賣。用：貨物。以上二句言我的善意盡被拒而不納，好像商販賣貨而不能銷售。《易林》引詩用作「庸」，就是「傭」。「賈傭不售」就是說如人要賣身為傭而不能自售。亦通。

　　29、育：長養，指經營生計。鞫（菊jú）：窮。這句連下句就是說從前經營生計，惟恐陷入無以為生的窮境，以至於和你同遭生活睏乏之苦。

　　30、顛覆：謂困窮。

　　31、既生既育，比予於毒：言生育已經順利，有了財業之後，你就看待我像毒蟲似的了。

　　32、旨：甘美。蓄：收藏過冬的菜，如乾菜、腌菜之類。一說蓄是菜名。

　　33、第六章前四句說你在燕爾新婚的時候就將我拋棄了，是把我當做在窮乏時期權且備用的東西，好像「旨蓄」在冬天備用一樣罷了。

　　34、有洸（光guāng）：相當於「洸洸」，有潰（kuì）：相當於「潰潰」，是水激怒潰決之貌，用來形容暴戾剛狠的樣子。

　　35、既詒我肄：既：盡。詒：給。肄（異yì）：勞苦之事。這句是說盡把勞苦的事使我擔負。

　　36、來：語辭，猶「是」。塈（戲xì，又讀季jì）：取，同「娶」，借指「愛」。伊余來塈：即維我是愛。末兩句是以舊情動之，言你就不想想當年嗎，你是那樣愛過我的呀。

　　[題解]

　　這是棄婦的詩，訴說故夫的無情和自己的痴情。第一章對丈夫委婉地說理，希望免於棄逐。第二章既已被棄，遲遲不肯離去。對照丈夫新婚之樂，感受無限的痛苦。第三章想到新人把自己擠走，鵲巢鳩占，種種不甘心。提出「毋逝」「毋發」的警告，但自知無用。第四章訴述一向持家的黽勉。第五章是今昔對比。訴述過去共處患難，現在有了安樂的生活，丈夫就「以我為讎」，「比予於毒」了。第六章還是今昔對比。訴述丈夫的凶暴，不再念及舊情。

　　[余冠英今譯]

　　大風唰啦啦來得凶暴，烏雲才上來大雨就到。我全心全意依順著你，你好沒來由平空著惱。好比采蘿菔跟那蔓菁，難道要葉兒就不要根？往日的恩情休要拋棄，和你過到老用不離分。

　　我移動腳步慢慢騰騰，腳步兒才移心又不忍。只消幾步兒並不算遠，送我到門邊你肯不肯？誰說那苦菜味兒太苦，比起我的苦就是甜薺。瞧你們新婚如膠似漆，那親哥親妹也不能比。

　　比起渭水來涇水見渾，涇水定下來瀏瀏的清。只因你新婚如膠似漆，才撇我一旁不肯挨近。我的攔魚壩別讓人來，我的魚曲籠不許人開。今兒我自己安不了身，身後的事兒何必關懷？

　　好一比過河河水深深，我用船用筏把河來渡；好一比過河河水淺淺，我空手白腳遊了過去。家裡有也罷沒有也罷，我盡心儘力備辦齊全。左鄰和右舍有了災難，我奔走扶助從不遲延。

　　你不喜不愛也還罷了，反當我仇人可真不該。千萬種殷勤你不理睬，好比有貨物沒處售賣。從前過日子天天怕窮，艱難的日子和你相共。日子到如今過得好了，你把我當做一隻毒蟲。

　　我有那乾菜和那腌菜，防青黃不接用來過冬。瞧瞧你新婚如魚得水，窮乏的時候拿我填空。你粗聲惡氣對我叫嚷，全家的重活教我擔當。從前的種種你都忘了，你我還不是好過一場！

　　[參考譯文]

　　谷風習習陣陣吹，陰雨無常變了天。儘力與君一條心，宜將惱怒拋一邊。蔓菁籮卜都要采，難道真情你不見？不離不棄是美德，與君同死心相連。

　　行人路上步履緩，心中有怨難消散。非是迢遙萬里程，卻只送到大門坎。誰說苦菜味最苦，也曾甘甜如薺菜。你們新婚燕爾時，親親密密似兄弟。

　　涇水攪得渭水濁，河灣見底水清清。只因新婚迷著你，不再與我來相親。別到我的魚樑上，別用我的竹魚筐。可憐此處難容身，自此我能去何方！

　　過河遇見水深處，乘舟撐船來過渡。過河遇見水淺時，下水游泳到彼岸。家中何有何已無，勤勉操持多兼顧。鄰人或會有急難，盡心儘力去幫助。

　　不再細心愛悅我，反而視我為仇敵。種種美德無人睬，有如貨物無處賣。昔日新婚常畏懼，任你顛鸞又倒鳳。如今生兒又育女，卻將我來比毒癰。

　　我留美菜一壇壇，季節變換好過冬。新娶之人迷著你，奪我積蓄擋貧窮。對我又打又是罵，繁重家務一重重。不念往昔吉慶日，也曾痴愛將我娶。

式微，式微！胡不歸？微君之故，胡為乎中露！

式微，式微！胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中！

　　[註釋]

　　1、式：發語詞。微：讀為昧（mèi）。式微：言將暮。

　　2、「微君」的「微」相當於「非」。故：事。

　　3、中露：就是露中。倒文使協韻。

　　[題解]

　　這是苦於勞役的人所發的怨聲。他到天黑時還不得回家，為主子幹活，在野露里、泥水裡受罪。

　　[余冠英今譯]

　　天要晚啦，天要黑啦，為啥不回家？要不是官家事兒多，咱哪會露水珠兒夜夜馱！

　　天要晚啦，天要黑啦，為啥不回家？要不為主子養貴體，咱哪會渾身帶水又拖泥！

　　[參考譯文]

　　天已暮，天已暮！為何不能回家住？如果不為君王事，哪會露中吃盡苦！

　　天已暮，天已暮！為何不能回家住？如果不為君王事，哪會泥中服勞務！

旄丘之葛兮，何誕之節兮！叔兮伯兮，何多日也？

何其處也？必有與也！何其久也？必有以也！

狐裘蒙戎，匪車不東。叔兮伯兮，靡所與同。

瑣兮尾兮，流離之子。叔兮伯兮，褎如充耳。

　　[題解]

　　流亡到衛的黎國人盼望衛國貴族發兵救濟，結果一無所得。

　　[註釋]

　　1、旄（mào）丘：前高后低的土丘。

　　2、誕：藤。

　　3、叔、伯：對情人的昵稱。

　　4、處：居住。

　　5、與：交好。

　　6、蒙戎：蓬鬆貌。

　　7、匪：通「彼」。

　　8、瑣、尾：年少、美貌。

　　9、流離：琉璃美玉名。之子：此人。

　　10、褎（yòu）：服飾華麗繁盛。充耳：古代貴族帽子兩旁懸掛之玉，下垂至耳，用以塞耳避聽。此處意為充耳不聞。

　　[參考譯文]

　　葛藤長在高丘上，枝節為啥這麼長？叫聲叔叔和伯伯，為啥多日不相幫？

　　為啥安心在家住？定有盟國在一處。為啥拖延這麼久？其中一定有緣故。

　　狐皮袍子毛蓬鬆，他們車子不向東。叫聲叔叔和伯伯，心情不和我們同。

　　細小卑微真可憐，四處漂流人離散。叫聲叔叔和伯伯，塞住耳朵聽不見！

簡兮簡兮，方將萬舞。日之方中，在前上處。

　　碩人俁俁，公庭萬舞。有力如虎，執轡如組。

　　左手執龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言錫爵。

　　山有榛，隰有苓。雲誰之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

　　[題解]

　　這詩寫衛國公庭的一場萬舞。著重在讚美那高大雄壯的舞師。這些讚美似出於一位熱愛那舞師的女性。第一章寫舞師出場。第二章武舞。第三章文舞。第四章寫對於舞師的懷思。

　　[註釋]

　　1、簡：通「僴（現xiàn）」，武勇之貌。僴 2、方：正。將：率領。萬舞：一種大規模的舞，包含文舞和武舞兩個部分。文舞用雉羽和一種叫龠的樂器，是模擬翟雉的春情的。武舞用干戚，就是盾和板斧，是模擬戰術的。

　　3、在前上處：在前列的上頭。這是舞師（眾舞人的領導者）的位置。

　　4、碩：大。俁俁（語yù）：大貌，和開頭的「僴僴」都是對那碩人，也就是舞師的形容。

　　5、公庭：公堂前的庭院。

　　6、轡：馬韁繩。組：編織中的一排絲線。萬舞以模擬戰術的武舞開場，舞儀中或有模擬戰車御法的動作。一車有四馬，一馬兩韁，四馬共有八條韁，除兩條系在車子上外，御者手中有六條。「如組」就是形容這六條韁的整齊。

　　7、龠（月yuè）：古時吹奏樂器，似笛。用於跳舞的龠比笛長而有六孔或七孔。

　　8、秉：拿著。翟（dí）：古讀如濯（zhuó），指翟羽。一種長尾雉雞的羽。以上兩句寫文舞。

　　9、赫：紅而有光。渥：浸濕。赭（zhě）：紅土。這句描寫那舞師的臉紅得像染了色似的。

　　10、公：指衛君。錫：賜。爵：酒杯。錫爵：舞停後用酒賞賜。

　　11、榛：木名，就是榛栗。

　　12、隰（習xí）：低濕的地方。苓：草名，即卷耳。《詩經》里凡稱「山有□，隰有□」而以大樹小草對舉的往往是隱語，以木喻男，以草喻女，這裡兩句似乎也是這種隱語。

　　13、云：發語詞。之：語中助詞，與「是」同。誰之思：言所思者為誰。

　　14、西方：遠方，即西周王室。「美人」指上文稱為「碩人」的那位舞師。

　　[余冠英今譯]

　　雄赳赳，氣昂昂，瞧他萬舞要開場。太陽堂堂當頭照，瞧他領隊站前行。

　　高高個兒好身材，公堂前面舞起來。扮成力士凶如虎，一把韁繩密密排。

　　左手拿著管兒吹，野雞毛在右手揮。舞罷臉兒紅似染，公爺教賞酒滿杯。

　　高高榛栗傍山崖，低田蒼耳是誰栽。千番萬遍將誰想？漂亮人兒西方來。那人兒可真帥呀嗨！打從西方來呀嗨！

　　[參考譯文]

　　此人相貌真威武，他正率領干戚舞。太陽高高掛中天，他還舞在隊伍前。

　　身材高高且魁梧，廟堂之上正獻舞。力大無窮賽猛虎，揮動轡繩好工夫。

　　左手握著六孔笛，右手拿著山雞羽。臉色紅潤如赤赭，公候發話賜他酒。

　　高山之上有榛樹，濕地茯苓茁壯生。心底竊竊思念誰？只為西方美男子。美男子啊美男子，你是一個遠方人。

毖彼泉水，亦流於淇。有懷於衛，靡日不思。孌彼諸姬，聊與之謀。

　　出宿於泲，飲餞於禰。女子有行，遠父母兄弟，問我諸姑，遂及伯姊。

　　出宿於干，飲餞於言。載脂載舝，還車言邁。遄臻於衛，不瑕有害？

　　我思肥泉，茲之永嘆。思須與漕，我心悠悠。駕言出遊，以寫我憂。

　　[題解]

　　出嫁的衛國女子思念故國父母而不能回去，十分苦悶。清河楷、魏源以為此詩和《竹竿》、《載馳》都是許穆夫人自傷不能救衛之作。

　　[註釋]

　　1、毖（bì）：泉水流貌。

　　2、孌（luán）：美好。姬：未嫁之女。

　　3、泲（jǐ）：水名。泲水，即濟水，發源河北贊皇縣西南，東流經高邑縣南，至寧晉縣南，注入泜（zhì）水。

　　4、禰（mí舊讀nǐ）：水名。

　　5、有行：出嫁。

　　6、諸姑：一些未嫁姐妹。

　　7、舝（xiá）：車軸兩頭的金屬鍵。

　　8、遄（chuán）：迅疾。臻（zhēn）：至。

　　9、瑕：同「遐」，遠。

　　10、寫（xiè）：通「瀉」，宣洩。

　　[參考譯文]

　　泉水汩汩向前流，流於滔滔淇水中。心懷故鄉是衛國，沒有一刻不思歸。眾家姊妹皆美貌，細訴心曲來共謀。

　　我想泲地可住宿，禰水之濱飲美酒。可嘆出嫁已數年，遠離父母和諸兄。問候我的親姐妹，轉問表姐眾親友。

　　回國再經乾地宿，言地餞客飲美酒。把我車軸塗滿油，重坐嫁車往回走。車馬迅疾赴衛都，路途不遠何不可？

　　我思肥泉在故國，為此長嘆不能休。思念須城與漕邑，別緒悠悠情意稠。駕駛馬車快出城，藉此排除心中憂。

出自北門，憂心殷殷。終窶且貧，莫知我艱。已焉哉！天實為之，謂之何哉！

　　王事適我，政事一埤益我。我人自外，室人交徧讁我。已焉哉！天實為之，謂之何哉！

　　王事敦我，政事一埤遺我。我人自外，室人交徧摧我。已焉哉！天實為之，謂之何哉！

　　[題解]

　　這詩作者的身份似是在職的小官，位卑多勞，生活貧困。因為公司交迫，憂苦無告，所以怨天尤人。

　　[註釋]

　　1、殷殷：憂貌。

　　2、終窶且貧：猶言「既窶且貧」。窶（巨jù）：本義是房屋迫窄簡陋，不合禮數的意思，引申起來便和「貧」同義。

　　3、艱：古讀如「根」。

　　4、已焉哉：等於說「罷了！」5、王事：和周天子有關的事。適：讀為謫（哲zhé），督責。

　　6、政事：諸侯國內的事。一：猶「皆」。埤（俾pí）益：增益，加於。埤益我：加給我。

　　7、室人：指家中親屬。交：猶「俱」。徧：同「遍」。讁（zhé）：同「謫」，譴責。

　　8、敦：逼迫。

　　9、埤遺：猶埤益。

　　10、摧：逼迫。

　　[余冠英今譯]

　　走出北門愁在心，心頭煩惱重千斤。養家活口顧不上，我的苦楚告誰聽。完啦！得啦！老天這樣安排下，教我還說什麼話！

　　王爺的差事逼得凶，公爺的差事壓得重。回到家裡來，誰都對我不放鬆。完啦！得啦！老天這樣安排下，教我還說什麼話！

　　王爺的差事火燒眉，公爺的差事壓斷背。回到家裡來，人人罵我窩囊廢。完啦！得啦！老天這樣安排下，教我還說什麼話！

　　[參考譯文]

　　邁步走出北門邊，憂思重重苦難言。生活寒傖又窮酸，誰人知道我艱難。算了吧！老天有意這樣做，叫我又能怎麼辦？

　　王家差事推給我，政事全部加給我。從外回家腳未落，家人都來責備我。算了吧！

　　老天有意這樣做，叫我還能怎麼說？

　　王家差事催迫我，政事全部留給我。從外回家腳未落，家人都來諷刺我。算了吧！

　　老天有意這樣做，叫我還能怎麼說？