倍可親

贈 荷 花

作者:MayDaySun  於 2019-5-15 13:19 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:推薦|通用分類:詩詞書畫

李商隱

世間花葉不相倫,花入金盆葉作塵。

惟有綠荷紅菡萏,卷舒開合任天真。

此花此葉常相映,翠減紅衰愁殺人。

 

譯註:

1.相倫:相類似;相同。

2.金盆:銅製的盆。

3.菡萏(hàn dàn):荷花。

4.卷舒:指荷葉從捲起到展開的姿態。開合:指荷花從未開到盛開的姿態。

5.翠減紅衰:花葉凋零。愁殺(shà)人:令人愁苦至極。

 

簡析:

詩題為贈荷花,開始並沒有從荷花著筆,而先寫世間其他花卉中普遍存在的一種現象:花入金盆葉作塵本是同根所生,都有著怡目的顏色,可它們的命運卻迥然不同:花朵往往得到人們的青睞,被移栽到金盆中,受盡人們百般的呵護與賞識,一生風光無限;而綠葉則屬於可有可無的一部分,它作為陪襯不受人重視,直到零落成泥,化作塵土,也沒有人肯為之嘆息。所以,二者是不相倫的。

可是,荷花與荷葉卻不是這樣,花與葉幾乎同等重要。荷花盛開之前,荷葉已浮在水面上,清潤圓正,漸漸擴大而成傘蓋擎在水面。這時,荷花才緩緩醒來,如嬌羞的美人,隱藏在荷葉間。荷葉、荷花相映成趣,卷舒開合任天真。即使到了生命的盡頭,荷葉荷花仍相依相偎,一同枯萎,一起凋零,不相遺棄。

 

這首詩題為贈荷花,似乎還有深一層的涵義。據考證,此詩作於李商隱與妻子王氏成婚後不久。李商隱善撫琴,王氏善彈瑟,二人可謂琴瑟和諧。而且,王氏也能寫詩,夫妻之間常贈詩以表情意。這首詩,大概就是李商隱贈與新婚妻子的。所以,惟有綠荷紅菡萏,卷舒開合任天真二句,其實是借荷花荷葉相配的特殊美,來寫自己與妻子琴瑟和鳴,乃佳偶天成。詩人希望自己與妻子能夠像荷葉荷花一樣,相互扶持,長相廝守。同時,又想到荷葉荷花也有翠減紅衰的時候,不免有所擔憂。全詩形象優美,將愛情刻畫得十分唯美動人,耐人尋味。


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-2-29 06:54

返回頂部