赠 荷 花

赠 荷 花

唐•李商隐

世间花叶不相伦，花入金盆叶作尘。

惟有绿荷红菡萏，卷舒开合任天真。

此花此叶常相映，翠减红衰愁杀人。

译注：

1.相伦：相类似；相同。

2.金盆：铜制的盆。

3.菡萏（hàn dàn）：荷花。

4.卷舒：指荷叶从卷起到展开的姿态。开合：指荷花从未开到盛开的姿态。

5.翠减红衰：花叶凋零。愁杀（shà）人：令人愁苦至极。

简析：

诗题为“赠荷花”，开始并没有从荷花着笔，而先写世间其他花卉中普遍存在的一种现象：“花入金盆叶作尘”。“花”与“叶”本是同根所生，都有着怡目的颜色，可它们的命运却迥然不同：花朵往往得到人们的青睐，被移栽到金盆中，受尽人们百般的呵护与赏识，一生风光无限；而绿叶则属于可有可无的一部分，它作为陪衬不受人重视，直到零落成泥，化作尘土，也没有人肯为之叹息。所以，二者是“不相伦”的。

可是，荷花与荷叶却不是这样，花与叶几乎同等重要。荷花盛开之前，荷叶已浮在水面上，清润圆正，渐渐扩大而成伞盖擎在水面。这时，荷花才缓缓醒来，如娇羞的美人，隐藏在荷叶间。荷叶、荷花相映成趣，“卷舒开合任天真”。即使到了生命的尽头，荷叶荷花仍相依相偎，一同枯萎，一起凋零，不相遗弃。

这首诗题为“赠荷花”，似乎还有深一层的涵义。据考证，此诗作于李商隐与妻子王氏成婚后不久。李商隐善抚琴，王氏善弹瑟，二人可谓“琴瑟和谐”。而且，王氏也能写诗，夫妻之间常赠诗以表情意。这首诗，大概就是李商隐赠与新婚妻子的。所以，“惟有绿荷红菡萏，卷舒开合任天真”二句，其实是借荷花荷叶相配的特殊美，来写自己与妻子琴瑟和鸣，乃佳偶天成。诗人希望自己与妻子能够像荷叶荷花一样，相互扶持，长相厮守。同时，又想到荷叶荷花也有“翠减红衰”的时候，不免有所担忧。全诗形象优美，将爱情刻画得十分唯美动人，耐人寻味。