奧巴馬弟弟寫書揭其使用合成物再造

奧巴馬總統的同父異母弟弟馬克·奧巴馬·恩德桑喬出版了一本自傳，詳述了家庭暴力，這也是他早期半自傳體小說的主題，小說中的父親虐待成性，以他們已故的父親為原型。

恩德桑喬和奧巴馬並不是一起長大的。恩德桑喬在肯亞長大，但後來搬到美國上大學，在藤校布朗大學獲得物理學學士學位，在斯坦福大學獲得同一專業的碩士學位，在埃默里大學獲得工商管理碩士學位。

馬克·奧巴馬·恩德桑喬還在《文化：我的自我發現之旅》中講述了他多年來與弟弟之間偶爾但激烈的接觸。這本自費出版的書將於 2 月出版，也試圖澄清總統 1995 年暢銷回憶錄《我父親的夢想》中的一些觀點。在那本書中，奧巴馬在得知父親於 1982 年因車禍去世，終年 46 歲后，試圖更多地了解他。他的生父幾乎從未出現在他的生活中。

恩德桑喬的這本書是在他的小說《從內羅畢到深圳：一部東方愛情小說》問世四年後出版的。和他的第一本書一樣，恩德桑喬希望通過講述自己家庭的故事來提高人們對家庭暴力的認識，儘管他在周二接受美聯社採訪時表示，總統的親屬們並不都歡迎他在公共場合談論私人問題。恩德桑喬在周四於廣州舉行的新書發布會前發表了上述講話。

當被問及他如何描述與哥哥的關係時，他說：「現在很冷淡，我想部分原因是因為我的寫作。我的寫作疏遠了我家裡的一些人。」

儘管他覺得他們的關係很疏遠，「我希望我哥哥當上總統后，我們能真正擁抱在一起，我們能再次成為一家人，」恩德桑喬說，他長得和奧巴馬很像。和總統一樣，恩德桑喬的母親也是白人美國人，名叫魯思·恩德桑喬，是猶太裔女性，曾是老奧巴馬的第三任妻子。

48 歲的恩德桑喬在中國南方的新興城市深圳生活了 12 年，深圳毗鄰香港。2001 年 9 月 11 日恐怖襲擊事件后，美國經濟陷入低迷，他失業后搬到深圳教英語，現在是一名顧問。恩德桑喬娶了一位中國妻子，學會了說中文，並沉浸在中國文化的研究中，包括詩歌和毛筆書法。他受過古典鋼琴訓練，在一家孤兒院當志願教者。

這本書的部分收益將捐給兒童慈善機構，包括恩德桑喬自己的基金會，該基金會利用藝術幫助弱勢兒童。

在他的新書中，恩德桑喬回憶了父親在酒精的作用下毆打母親的情景。他講述了一次他父親用刀抵住母親喉嚨的事件，因為母親向他申請了限制令。

他的父母相識於老奧巴馬在哈佛大學讀研究生時，1964 年他們搬到了肯亞，馬克和他的弟弟大衛出生在那裡。大衛後來死於一場摩托車事故。

奧巴馬 1961 年在夏威夷出生后，老奧巴馬曾與奧巴馬總統的母親斯坦利·安·鄧納姆離婚。

馬克·恩德桑喬的母親後來與老奧巴馬離婚，嫁給了另一個男人，母子倆也隨了他的姓氏。

這本書講述了恩德桑喬與奧巴馬的第一次相遇，當時奧巴馬正在 1988 年訪問肯亞。他們並不合得來。

「巴拉克認為我太白，而我認為他太黑，」恩德桑喬說。「他是一個尋找非洲根源的美國人，我是肯亞人，我是美國人，但我住在肯亞，尋找我的白人根源。」

這本 500 頁的書包括一個附錄，列出了奧巴馬 1995 年回憶錄《我父親的夢想》中的一些所謂事實錯誤，例如錯誤地引用了恩德桑喬母親的話。

「這是一個更正。巴拉克在那本書中寫的很多東西都是錯誤的，我可以理解，因為在我看來，這本書是他塑造一種身份的工具，而他使用的是合成物，」恩德桑喬說。（「It』s a correction. A lot of the stuff that Barack wrote is wrong in that book and I can understand that because to me for him the book was a tool for fashioning an identity and he was using composites,」 Ndesandjo said.）

「我想提出這一點，因為首先我希望記錄是真實的。我想講述自己的故事，而不是讓別人替我講述，」他說。

馬克·奧巴馬·恩德桑喬講述了之間偶爾但激烈的接觸。

美聯社 (12.19.2013)